СПЕЦИАЛЬНЫХ ЦЕЛЕВЫХ ФОНДОВ на Английском - Английский перевод

• special trust funds
• dedicated trust funds

Примеры использования Специальных целевых фондов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот отдел также ведет проекты, финансируемые за счет специальных целевых фондов.
This branch also administers projects financed under the special trust funds.

Что касается внебюджетных ресурсов, то секретариат ЮНКТАД ранее имел массу специальных целевых фондов, каждый из которых создавался под конкретный проект.
With respect to extra-budgetary resources, the UNCTAD secretariat used to have a myriad of ad hoc trust funds, each one related to a specific project.

В соответствии с этим решением из суммы неиспользованных остатков ассигнований были выделены средства на создание двух специальных целевых фондов.
Accordingly, funding was set aside from the unutilized balances to establish two dedicated trust funds.

Просит Генеральный секретариат ОИК провести вторую Донорскую конференцию специальных целевых фондов под патронажем любого из заинтересованных государств- членов ОИК;
Requests that a Second Donors Special Trust Fund Conference be convened by the OIC General Secretariat under the auspices of any of the interested OIC Member States.

Соответственно средства из неиспользованных остатков ассигнований пошли на создание двух специальных целевых фондов.
Accordingly, the funding that was set aside from the unutilized balances of appropriations has been used to establish two dedicated trust funds.

Говоря в целом, выделяются две основные модели финансирования компенсационных выплат: создание специальных целевых фондов и предусмотрение в годовом национальном бюджете отдельной статьи на цели компенсации.
Broadly speaking, there are two main models for financing reparations: creating special trust funds or introducing a dedicated line in the yearly national budget for reparations.

В целях привлечения неосновных ресурсов на финансирование таких операций ПРООН также учредила ряд специальных целевых фондов.
To attract needed non-core resources for these types of operations, UNDP has also established a number of special trust funds.

Принимая во внимание объем финансовых ресурсов, которые требуются сейчас, следует уделить определенное внимание вопросу о создании специальных целевых фондов, особенно для осуществления краткосрочных инициатив.
Because of the level of financial resources that are now required, the creation of special trust funds, especially for short-term initiatives, requires some thought.

Финансирование со стороны неправительственных организаций и специальных целевых фондов служит подтверждением приверженности широких слоев общества в развитых странах сокращению масштабов нищеты на глобальном уровне.
The funding contributed by non-governmental organizations and special-purpose funds is testimony to the commitment to the reduction of global poverty of the public at large in developed countries.

Ряд организаций системы Организации Объединенных Наций использовал Брюссельскую программу действий для мобилизации дополнительных ресурсов по линии специальных целевых фондов или других внебюджетных ресурсов.
A few organizations in the United Nations system utilized the Brussels Programme of Action to mobilize additional resources through special trust funds or other extrabudgetary resources.

К категории специальных целевых фондов относятся Целевой фонд для деятельности по линии Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола о веществах, разрушающих озоновый слой.
Under the special trust funds category is the Trust Fund for the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.

В общей сложности 121 млн. долл. США: регулярные ресурсы( 51 млн. долл. США); прочие ресурсы( 65 млн. долл. США); и целевые фонды( 5 млн. долл. США); не считая специальных целевых фондов в размере 83, 3 млн. долл. США.
Total $121 million: in regular resources($51 million); other resources($65 million) and trust funds($5 million); excluding special trust funds of $83.3 million.

Сумма увеличения средств в целевых субфондах включает средства специальных целевых фондов, управляемых ЮНИФЕМ,- Целевого фонда Организации Объединенных Наций по искоренению насилия в отношении женщин и Целевого фонда гендерного равенства.
The increase in the sub-trust funds includes the Special Trust Funds managed by UNIFEM, the UN Trust Fund to End Violence Against Women and the Trust Fund for Gender Equality.

Не предусматривается создания специальных целевых фондов на цели образование детей батва и весьма вероятно, что на них не будет распространяться новая инициатива по бесплатному начальному школьному образованию, поскольку большинство из них не могут позволить себе приобретение одежды, продуктов питания или других основных предметов первой необходимости.
No special earmarked funding is foreseen for Batwa children's education, and it is highly likely that they would not benefit from the new free primary schooling initiative as most of them cannot afford clothes, food or other basic necessities.

Комитет отметил, что осталось решить три основных вопроса: будут ли учреждены различные целевые фонды Директором- исполнителем ЮНЕП, Генеральным директором ФАО или Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций; следует ли оказывать помощь из специальных целевых фондов странам с переходной экономикой или только развивающимся странам, являющимся Сторонами; и максимально возможный уровень оценки взносов.
The Committee noted that there were three main issues still to be resolved: whether the various Trust Funds would be established by the Executive Director of UNEP, by the Director-General of FAO or by the Secretary-General of the United Nations; whether Parties with economies in transition should be assisted from the Special Trust Fund, or only developing country Parties; and the maximum possible assessment rate of contributions to the resources.

Финансирование исследований и разработок из специальных целевых фондов Агентства по субсидированию избирательно дополняет институциональное финансирование из государственного бюджета и ассигнования различных компаний, ведомств или частных источников.
Financing research and development from the special purpose funds of the Grant Agency selectively supplements institutional financing from the State budget and financing from company, ministry or private sources.

Практика нулевого роста, широко применяемая при определении объема регулярных бюджетов специализированных учреждений, делает невозможным использование концепции формирующегося за счет начисленных взносов бюджета в качестве основы для ведения переговоров в целях обеспечения адекватности и увеличения объема ресурсов, что объясняет, почему эти учреждения с начала 1990х годов значительно активизировали свои усилия по мобилизации ресурсов в рамках специальных целевых фондов также по причине серьезного снижения уровня финансирования осуществляемой ими через ПРООН деятельности на страновом уровне.
The prevailing use of a zero-growth practice in the definition of regular budgets of the specialized agencies has made it impossible to consider using the concept of the assessed budget to negotiate for adequate and increasing levels of resources, which explains why these agencies starting from the early 1990s have been significantly increasing their resource mobilization efforts through ad hoc trust funds also as a consequence of the significant drop of funding of their country-level activities through UNDP.

В 2008 году ЮНИФЕМ увеличил общий свой объем взносов( за исключением специальных целевых фондов) на 18 процентов; общий объем полученных им ресурсов достиг 121 млн. долл. США, которая складывается из регулярных( основных) ресурсов в размере 51 млн. долл. США, прочих( неосновных) ресурсов в размере 65 млн. долл. США и взносов в целевые фонды ЮНИФЕМ в размере 5 млн. долл. США.
UNIFEM increased its total contributions(excluding special trust funds) by 18 per cent in 2008, with total resources received amounting to $121 million, comprising regular(core) resources of $51 million, other(non-core) resources of $65 million and contributions to UNIFEM trust funds of $5 million.

C Без учета общей суммы взносов в размере 83, 9 млн. долл. США по линии специальных целевых фондов, а именно Целевого фонда Организации Объединенных Наций по искоренению насилия в отношении женщин( 18, 3 млн. долл. США) и Фонда Организации Объединенных Наций для обеспечения равенства мужчин и женщин( 65 млн. долл. США), которые проводятся по отдельной статье бюджета ЮНИФЕМ по причине их особых потребностей в ресурсах на реализацию программ.
C/ This excludes total contributions of $83.3 million to special trust funds, namely Trust Fund to Eliminate Violence against Women($18.3 million) and Gender Equality Fund($65 million), which are reported separately in UNIFEM because of their special programming requirements.

Специальный целевой фонд Роттердамской конвенции RV.
Special Trust Fund for the Rotterdam Convention RV.

Специальные целевые фонды.
Special purpose funds.

Добровольный Специальный целевой фонд для сметы текущих расходов RV.
Voluntary Special Trust Fund for the Operational Budget RV.

Другие специальные целевые фонды.
Other special purpose funds.

Специальный целевой фонд учреждается главой( ами) секретариата Конвенции.
A Special Trust Fund shall be established by the head(s) of the Convention Secretariat.

Расходы из добровольного Специального целевого фонда были меньше запланированных примерно на 354 445 долл.
Expenditures from the Voluntary Special Trust Fund were some $354,445 less than planned.

Смета расходов на деятельность в рамках добровольного Специального целевого фонда( RV) на 20072008 годы в долларах.
Estimate for activities under the voluntary Special Trust Fund(RV) in dollars.

Специальный Целевой фонд.
Special Trust fund.

Учреждается специальный целевой фонд.
A special trust fund shall be established.

Пересмотренный бюджет мероприятий в рамках Специального целевого фонда( SV) в долл. США.
Revised budget for activities under the Special Trust Fund(SV) in United States dollars.

Резервные средства в Специальном целевом фонде, поступившие от Швейцарии на специальных условиях.
Reserve funds in the Special Trust Fund from Switzerland with special conditions;