СПЕЦИФИЧЕСКИХ ТОВАРОВ на Английском - Английский перевод

• specific goods

Примеры использования Специфических товаров на Русском языке и их переводы на Английский язык

ВЫВОЗ всех категорий специфических товаров( работ, услуг);
EXPORT of all types of specific goods(works, services);

Документальное подтверждение источников происхождения специфических товаров работ, услуг.
Documentary confirmation of the sources of specific goods work, services.

Идентификация товаров( работ, услуг) в качестве специфических товаров( работ, услуг) является обязанностью юридического лица Республики Беларусь.
Identification of the goods(works, services) as specific goods(works, services) is the obligation of a legal entity of the Republic of Belarus.

Постановление Совета Министров Республики Беларусь" Об осуществлении мер государственного регулирования ввоза и вывоза специфических товаров( работ, услуг)" от 4 февраля 2003 года 133.
The Regulation of the Council of Ministers"On Performance of Measures of State Regulations for Import and Export of Specific Goods(Works, Services)" dated February 4, 2003 No.

В соответствии с национальным законодательством, экспортом вооружений могут заниматься только компании, имеющие свидетельства на право осуществления внешнеторговой деятельности в отношении специфических товаров работ, услуг.
In accordance with national legislation, only companies that have certificates entitling them to engage in foreign trade activities in respect of specific goods(work, services) may export arms.

Осуществление Киотского протокола приведет к появлению новых рынков специфических товаров( например, энергоэффективных товаров и технологий) и услуг например, услуг, связанных с торговлей разрешениями на выбросы.
Implementation of the Kyoto Protocol will create new markets for specific goods(e.g. energy-efficient goods and technologies) and services e.g. services related to the trading of emissions rights.

Постановление Министерства иностранных дел Республики Беларусь и Государственного таможенного комитета Республики Беларусь от 4 апреля 2003 года№ 4/ 27<< Об утверждении перечней специфических товаров( работ, услуг)gt;gt;;
Decision No. 4/27 of 4 April 2003 by the Ministry of Foreign Affairs and the State Customs Committee"On approval of the lists of specific goods(work and services)";

В случае невозможности однозначной идентификации товаров( работ, услуг) как специфических товаров( работ, услуг) юридическое лицо направляет в Госкомвоенпром запрос о проведении такой идентификации.
In case of impossibility of unambiguous identification of goods(works, services) as specific goods(works, services) the legal entity send a request about carrying out such identification to the State Committee on Military Industry.

Нарушение организацией- заявителем в процессе реализации контракта( договора) условий лицензии и порядка осуществления внешнеэкономической деятельности, связанной с ввозом( вывозом) специфических товаров( работ, услуг);
Non-compliance by the applicant organization, when the contract(agreement) is being carried out, with the licensing conditions and the procedure for conducting foreign economic activities linked to the import(export) of specific goods(work and services);

Перечни специфических товаров( работ, услуг) в настоящее время утверждены постановлением Министерства иностранных дел Республики Беларусь и Государственного таможенного комитета Республики Беларусь от 4 апреля 2003 года 4/ 27" Об утверждении перечней специфических товаров работ, услуг.
Lists of specific goods(works, services) at present are approved by the Regulation of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus and the State Customs Committee of the Republic of Belarus dated April 4, 2003 No.

Под экспортным контролем в Республике Беларусь понимается установление и осуществление разрешительного порядка ввоза на таможенную территорию Республики Беларусь, использования, транзита и вывоза за ее пределы объектов экспортного контроля специфических товаров.
Export control in the Republic of Belarus means establishment and performance of administrative procedure of import on the customs territory of the Republic of Belarus, use, transit and export out of its territory of the objects of export control specific goods.

В соответствии с постановлением Совета Министров Республики Беларусь<< О совершенствовании государственного контроля за перемещением через таможенную границу Республики Беларусь специфических товаров( работ, услуг)>> от 10 января 1998 года лицензии бывают двух видов.
In accordance with the decision of 10 January 1998 by the Council of Ministers of the Republic of Belarus on enhancing State monitoring of the transport of specific goods(work, services) across the customs border of the Republic of Belarus, there are two types of licences.

Указ Президента Республики Беларусь от 11 мая 1999 года№ 265, которым утверждено Положение о порядке предоставления юридическим лицам Республики Беларусь права на осуществление внешнеторговой деятельности в отношении специфических товаров( работ, услуг);
Decree No. 265 of 11 May 1999 of the President of the Republic of Belarus, approving the Regulations on the Procedure for Granting to Legal Entities of the Republic of Belarus the Right to Conduct Foreign Commercial Activities in respect of Specific Goods(Work, Services);

В связи с созданием Госкомвоенпрома, а также в целях совершенствования системы государственного контроля за ввозом и вывозом специфических товаров( работ, услуг) в 2004 году были внесены изменения в нормативные правовые акты Республики Беларусь, регулирующие соответствующие сферы деятельности.
In connection with the establishment of the Committee on Military Industry as well as with the purpose of improvement of the system of state control over import and export of specific goods(works, services) in 2004 modifications and amendments were introduced in regulatory legal acts of the Republic of Belarus, regulating the correspondent fields of activities.

Во исполнение указанного решения Правительства Республики Беларусь Министерством иностранных дел и Государственным таможенным комитетом принято постановление от 4 апреля 2003 года№ 4/ 27, которым утверждены перечни специфических товаров, включая стрелковое оружие.
In implementation of this decision of the Government of the Republic of Belarus, the Ministry of Foreign Affairs and the State Customs Committee adopted resolution No. 4/27 of 4 April 2003 which established the lists of specific goods, including small arms.

Постановление Совета Министров Республики Беларусь от 4 февраля 2003 года№ 133<< Об осуществлении мер государственного регулирования ввоза( вывоза) специфических товаров( работ, услуг)>>, которым утверждены Положение о порядке лицензирования в Республике Беларусь ввоза( вывоза) специфических товаров работ, услуг.
Decision No. 133 of 4 April 2003 of the Council of Ministers of the Republic of Belarus"On the implementation of measures for the State regulation of the import(export) of specific goods(work and services)", which approved the regulations on the procedure for licensing the import(export) of specific goods(work and services) in the Republic of Belarus.

Порядок оформления и подачи экспортером заявлений на получение лицензии Министерства иностранных дел установлен постановлением Совета Министров от 10 января 1998 года№ 27<< О совершенствовании государственного контроля за перемещением через таможенную границу Республики Беларусь специфических товаров работ, услуг.
The procedure for the drawing up and submission by exporters of applications to receive licences from the Ministry of Foreign Affairs was established through decision No. 27 of 10 January 1998 by the Council of Ministers on enhancing State monitoring of the transport of specific goods(work, services) across the customs border of the Republic of Belarus.

Временный вывоз специфических товаров( работ, услуг) за пределы Республики Беларусь для демонстрации на выставках( ярмарках), ремонта, модернизации, испытаний, стыковочных работ и проведения обучения осуществляется по разрешению Министерства иностранных дел и по согласованию, при необходимости, с заинтересованными министерствами и другими республиканскими органами государственного управления.
The temporary export of specific goods(work, services) beyond the borders of the Republic of Belarus for demonstration at exhibitions(fairs), repair, modernization, testing, link-up work and training shall be carried out with the authorization of the Ministry of Foreign Affairs and the agreement, if necessary, of the ministries and other State government bodies concerned.

Порядок получения разовой( генеральной) лицензии на экспорт обычных вооружений и связанных с ними технологий определен постановлением Совета Министров Республики Беларусь от 10 января 1998 года№ 27<< О совершенствовании государственного контроля за перемещением через таможенную границу Республики Беларусь специфических товаров работ, услуг.
The procedure for obtaining a one-time(general) licence to export conventional arms and related technology is determined by decision No. 27 of 10 January 1998 by the Council of Ministers of the Republic of Belarus on enhancing State monitoring of the transport of specific goods(work, services) across the customs border of the Republic of Belarus.

В целях совершенствования государственного регулирования ввоза( вывоза) специфических товаров( работ, услуг), выполнения принятых Республикой Беларусь международных обязательств Советом Министров Республики Беларусь принято постановление от 4 февраля 2003 года№ 133<< Об осуществлении мер государственного регулирования ввоза( вывоза) специфических товаров работ, услуг.
In order to improve State regulation of the import(export) of specific goods(technologies, services) and fulfil the international obligations undertaken by the Republic of Belarus, the Council of Ministers adopted resolution No. 133 of 4 February 2003"On the implementation of measures for State regulation of the import(export) of specific goods technologies, services.

Основой законодательства в области экспортного контроля является Закон Республики Беларусь" Об экспортном контроле" от 6 января 1998 года, который определяет правовые основы, ответственность и полномочия государственных органов, юридических и физических лиц Республики Беларусь в области экспортного контроля, а также цели, основные принципы и понятия системы экспортного контроля и специфических товаров работ, услуг.
The basis of legislation in the field of export control is the Law of the Republic of Belarus"On Export Control" dated January 6, 1998 that determines legal grounds, responsibilities and authorities of the state bodies, legal and physical entities of the Republic of Belarus in the field of export control as well as goals, principles and notions of the system of export control and specific goods works, services.

В дополнении к этому Постоянное представительство желает сообщить, что 10 января 1999 года Совет министров Республики Беларусь принял постановление№ 27" О совершенствовании государственного контроля за перемещением через таможенную границу Республики Беларусь специфических товаров( работ, услуг)", в котором установлена единая процедура лицензирования экспорта( импорта) товаров работ, услуг.
Pursuant to that information, the Permanent Mission wishes to inform you that, on 10 January 1999, the Council of Ministers of Belarus adopted decision No. 27 on improvement of State control over the movement of specific goods(jobs, services) across the customs border of Belarus. The decision establishes a unified procedure for licensing the export(import) of goods jobs, services.

Согласно постановлению Совета Министров от 10 января 1998 года№ 27<< О совершенствовании государственного контроля за перемещением через таможенную границу Республики Беларусь специфических товаров( работ, услуг)>>, Министерство иностранных дел имеет право аннулировать выданные лицензии или приостановить их действие по решению Межведомственной комиссии по военно-техническому сотрудничеству и экспортному контролю.
In accordance with decision No. 27 of 10 January 1998 by the Council of Ministers on enhancing State monitoring of the transport of specific goods(work, services) across the customs border of the Republic of Belarus, the Ministry of Foreign Affairs has the right to cancel licences issued or suspend their validity on the basis of a decision by the Interdepartmental Committee on Military and Technical Cooperation and Export Monitoring.

Осуществления взаимных поставок комплектующих, запасных частей, расходных материалов между Республикой Беларусь и другими странами в порядке, предусмотренном соответствующими межправительственными соглашениями пункт 10 Положения о порядке лицензирования экспорта( импорта) специфических товаров( работ, услуг), утвержденного постановлением Совета Министров от 10 января 1998 года№ 27.
The reciprocal delivery of additional and spare parts, expenditure-related materials between the Republic of Belarus and other countries in the manner provided for under corresponding intergovernmental agreements paragraph 10 of the Regulation on the Procedure for Licensing the Export(Import) of Specific Goods(Work, Services), approved by decision No. 27 of 10 January 1998 by the Council of Ministers.

Оформление заявлений на выдачу лицензий, лицензий на ввоз( вывоз) специфических товаров( работ, услуг) осуществляется в соответствии с Инструкцией о порядке выдачи лицензий на ввоз( вывоз) специфических товаров( работ, услуг), а также регистрации договоров под генеральную лицензию, утвержденной постановлением Министерства иностранных дел Республики Беларусь и Государственного таможенного комитета Республики Беларусь от 11 апреля 2003 года 3/ 31.
Clearance of applications for issue of licenses, licenses for import(export) of specific goods(works, services) is carried out in compliance with the Instruction on Procedure of License Issue for Import(Export) of Specific Goods(Works, Services) as well as registrations of agreements under general license approved by the regulation of the Ministry of Foreign Affairs and the State Customs Committee of the Republic of Belarus dated April 11, 2003 No.

Указ№ 383 Президента Республики Беларусь" О выполнении Республикой Беларусь международных обязательств, вытекающих из документа ОБСЕ о легком и стрелковом оружии"( с изменениями и дополнениями) от 15 июля 2002 года обязывает юридические лица Республики Беларусь, имеющие специальное свидетельство на право осуществления внешнеторговой деятельности в отношении специфических товаров( работ, услуг), руководствоваться при поставках легкого и стрелкового оружия за пределы Республики Беларусь положениями документа ОБСЕ о легком и стрелковом оружии.
Presidential Order No. 383-Z of 15 July 2002(with amendments and additions) on meeting the international obligations arising from the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) document on small arms and light weapons obliges legal persons who have a special licence to conduct foreign trade in specific products(labour, services) to adhere to the provisions of the OSCE document when supplying small arms and light weapons outside of the borders of Belarus.

Единый пакет документов составляют с этим постановлением три нормативных акта, в частности, Положение о порядке лицензирования в Республике Беларусь ввоза( вывоза) специфических товаров( работ, услуг), Положение о порядке оформления обязательств по использованию импортированных специфических товаров( работ, услуг) и Положение о порядке организации контроля за выполнением обязательств по использованию импортированных( экспортированных) специфических товаров( работ, услуг) в заявленных целях.
This decision consists of a set of three regulatory instruments, namely the directive on the procedure for licensing the import(export) of specific goods(labour, services), the directive on the procedure for determining the requirements relating to the use of specific imported goods(labour, services) and the directive on the procedure for monitoring the fulfilment of the requirements relating to the use of specific imported(exported) goods(labour, services) for declared purposes.

Межведомственная комиссия по военно-техническому сотрудничеству и экспортному контролю при Совете Безопасности Республики Беларусь-- официальный орган Республики Беларусь, уполномоченный разрабатывать предложения и контролировать осуществление государственной политики в сфере военно-технического сотрудничества и экспортного контроля,-- приняла 25 ноября 2004 года решение о приостановлении действия всех лицензий на поставку специфических товаров( работ, услуг) в Кот- д' Ивуар.
The Inter-Agency Commission on Military and Technical Cooperation and Export Control of the Security Council of the Republic of Belarus-- an official body of the Republic of Belarus authorized to elaborate proposals and monitor the implementation of State policy in the sphere of military and technical cooperation and export control-- took a decision on 25 November 2004 to suspend the licences which were issued for the delivery of specific goods(work, services) to Côte d'Ivoire.

Объекты экспортного контроля( специфические товары/ работы, услуги/)- это.
The objects of export control specific goods(works, services) are the following.

Расходы по сочетанному заболеванию ВИЧ-инфекцией/ ТБ специфические товары учитываются отдельно.
Expenditure on TB/ HIV specific commodities separately.