СПИСКИ ВОПРОСОВ на Английском - Английский перевод

• lists of issues

Примеры использования Списки вопросов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Списки вопросов.
Lists of issues.

Целевые группы по страновым докладам утвердили списки вопросов для Узбекистана и Барбадоса.
The country report task forces adopted the lists of issues for Uzbekistan and Barbados.

Списки вопросов и предсессионные рабочие группы.
Lists of issues and pre-sessional working groups.

Организовывать рабочее пространство для проекта библиотека документов, списки вопросов, риски и т. п.
Organize workspace for the project document libraries, lists of issues, risks, etc.

Весьма полезными также являются внутренние руководящие принципы работы секретариата и целевые группы по докладам стран, подготавливающие списки вопросов.
The internal working guidelines for the secretariat and the country report task forces that drafted lists of issues were also very useful.

Комитет примет в 2010 году и направит в 2011 году списки вопросов до представления докладов в отношении всех государств- участников, чьи доклады подлежат представлению в 2012 году.
The Committee will adopt in 2010 and transmit in 2011 lists of issues prior to reporting with regard to all States parties that have reports due in 2012.

Незадолго до заседания в Вене членам Исполнительного Комитета КС были предоставлены списки вопросов, на которых необходимо подготовить ответы в рамках проводимой оценки.
Shortly before the meeting in Vienna, TCOP ExComm members received the list of questions requiring an answer for the purposes of the review.

Что касается пункта 2, то она с трудом понимает, каким образом списки вопросов для первоначальных докладов могут быть чем-то иным, нежели повторением руководящих принципов Комитета.
With regard to paragraph 2, she had difficulty in seeing how lists of issues for initial reports could be other than a repetition of the Committee's guidelines.

Комитет утвердил списки вопросов, касающихся первоначального доклада Литвы, вторых периодических докладов Судана и Ямайки и четвертых периодических докладов Сенегала, Ирака и Беларуси.
The Committee adopted lists of issues relating to the initial report of Lithuania, the second periodic reports of the Sudan and Jamaica and the fourth periodic reports of Senegal, Iraq and Belarus.

С учетом ограниченности времени все комитеты должны предоставлять списки вопросов для обсуждения, с тем чтобы обсуждение проводилось на максимально целенаправленной основе.
In view of the short amount of time, all committees should provide lists of issues for discussion so that the discussion is was as focused as possible.

Обсуждались также и другие вопросы, связанные с методами работы, включая непредставление докладов, процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий, списки вопросов и совместные общие замечания и рекомендации.
Other issues related to methods of work were also discussed, including non-reporting, early warning and urgent action procedures, lists of issues, and joint general comments and recommendations.

Целевые группы по докладам стран изучат и утвердят списки вопросов по докладам Барбадоса, Чили и Замбии, а также по положению( доклад не представлен) в Руанде.
Country report task forces will examine and adopt lists of issues on the reports of Barbados, Chile and Zambia well as on the country situation(absence of a report) of Rwanda.

Представитель Комитета против пыток далее особо отметил проблему получения своевременных ответов от государств- участников на списки вопросов до представления докладов и призвал выработать типовой и последовательный подход к решению этой проблемы.
The Committee against Torture representative further highlighted the challenge of receiving timely replies from States parties to the lists of issues prior to reporting and called for a standard and consistent approach to addressing this challenge.

Также заявлялось о том, что включение ответов на вопросы в списки вопросов будет более плодотворным, если государства- участники будут уведомляться заблаговременно, а не лишь за несколько дней до обсуждения.
It had also been suggested that the responses to the questions included in the lists of issues would be more fruitful if the States parties were given more notice rather than receiving them a few days only before the discussion.

Комитет должен рассмотреть еще 16 периодических докладов( в 2009 году должно поступить 11 следующих), а также подготовить списки вопросов для обсуждения, рассылаемых до сдачи периодических докладов 9 в 2009 году, 9 в 2010 году и 22 в последующие годы.
The Committee still had 16 periodic reports to consider, in that 11 more were expected in 2009, and it also needed to prepare lists of issues for consideration prior to the submission of periodic reports 9 for 2009, 9 for 2010 and 22 for the subsequent years.

Была ли выработана общая позиция в отношении того, что списки вопросов должны направляться государству- участнику непосредственно докладчиком по стране или же эти списки должны заранее одобряться какой-либо рабочей группой или комитетом в целом?
Had a common position been reached on whether lists of issues should be sent straight to the State party by the country rapporteur, or should a working group or the whole committee endorse the lists beforehand?

Новая Зеландия понимает, что эти различия часто связаны с историей и конкретной практикой договорных органов, однако она хотела бы, чтобы Комитет подробно объяснил, что он ожидает от периодических докладов государств- участников, каким образом готовятся списки вопросов докладчиков по странам и каким образом Комитет готовит свои заключительные замечания и рекомендации.
While New Zealand understood that those differences were frequently linked to the treaty bodies' history and specific practices, she would like the Committee to explain in detail what it expected of States parties' periodic reports, how the country rapporteurs' lists of issues were drawn up and how the Committee prepared its concluding observations and recommendations.

За 10 недель до начала сессии, на которой планируется рассмотрение этих периодических докладов, списки вопросов для рассмотрения, утвержденные докладчиками по странам, будут направляться соответствующим государствам- участникам, у которых в этом случае будет шесть недель на подготовку ответов.
Ten weeks before the session at which the period reports were to be considered, the lists of issues approved by the country rapporteurs would be communicated to the States parties concerned, which would then have six weeks to prepare their replies.

Он утвердил также списки вопросов, которые будут затронуты при рассмотрении второго периодического доклада Афганистана, четвертого периодического доклада Швеции и касающейся Гонконга части четвертого периодического доклада Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
It also approved lists of issues to be taken up during the consideration of the second periodic report of Afghanistan, the fourth periodic report of Sweden and the part of the fourth periodic report of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland relating to Hong Kong.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета принять списки вопросов, которые должны быть приняты в связи с рассмотрением периодических докладов Исландии, Норвегии, Ливийской Арабской Джамахирии, Японии и Румынии, при этом каждый раздел списка должен приниматься отдельно.
The CHAIRMAN invited the members of the Committee to adopt the lists of issues to be taken up in connection with the consideration of the periodic reports of Iceland, Norway, the Libyan Arab Jamahiriya, Japan and Romania, taking up each list section by section.

Поскольку списки вопросов до представления докладов, направляемые Комитетом против пыток государствам- участникам, содержат 35- 45 вопросов, Комитет не считает возможным ограничить количество вопросов 25 вопросами, как это предлагается в справочной записке об упрощенной процедуре представления докладов и в докладе Верховного комиссара об укреплении системы договорных органов A/ 66/ 860.
Since the lists of issues prior to reporting sent by the Committee against Torture to States parties consisted of from 35 to 45 questions, the Committee did not deem it feasible to limit the number of questions to 25, as suggested in the background note on the simplified reporting procedure and the report of the High Commissioner on strengthening the treaty body system A/66/860.

Сорок заключительных замечаний Комитета, 40 списков вопросов, касающихся страновых докладов;
Forty concluding observations of the Committee, 40 lists of issues related to country reports;

Список вопросов, касающихся первоначальных докладов.
Lists of issues in respect of initial reports.

Г-н Эль- Шафей говорит, что он против подготовки списка вопросов для первоначальных докладов.
Mr. EL SHAFEI said he was opposed to drafting lists of issues for initial reports.

Я подготовила список вопросов для обсуждения.
I'vecomeup with a list of talking points.

Вот список вопросов они хотят, чтобы вы обсудили их с Петровым.
Here's a list of the issues they want you to discuss with Petrov.

Список вопросов, если требуется комментарий.
List of issues if voiceover is required.

III. Список вопросов и рекомендаций.
III. List of questions and recommendations.

Список вопросов, поднятых Группой экспертов, содержится в приложении XX.
The list of questions raised is provided in annex XX.

В раздел B(" Список вопросов") был включен упрощенный вариант предыдущего перечня.
In section B(List of topics) a simplification of the previous lists was introduced.