СРОКА ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• period of validity

Примеры использования Срока действительности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продление срока действительности.
Extensions of validity.

Такие свидетельства могут по-прежнему использоваться до конца их пятилетнего срока действительности.
Such certificates may continue in use to the end of their five year validity.

Определить основу для срока действительности( указать экзамен);
Basis for period of validity(specify which examination);

Дата истечения срока действительности свидетельства о подготовке: 30 декабря 2013 года.
End of the period of validity of a training certificate: 30 December 2013.

Компетентный орган выдает новое свидетельство, Новый срок действительности которого начинается с даты истечения предыдущего срока действительности предыдущего свидетельства.
The competent authority shall issue a new certificate, the The new period of validity of which shall begin with the date of expiry of the previous certificate.

Продление срока действительности и возобновление.
Extension of validity and renewal of temporary importation papers.

Рабочая группа согласилась с необходимостью включения согласованных требований, касающихся срока действительности свидетельства о подготовке, с учетом разных возможных случаев.
The Working Party agreed that there was a need to introduce harmonized provisions regarding the period of validity of the training certificate in the various possible cases.

Компетентный орган выдает новое свидетельство на пять лет, срок действительности которого начинается с даты истечения срока действительности предыдущего свидетельства.
The competent authority shall issue a new certificate, valid for five years, the period of validity of which shall begin with the date of expiry of the previous certificate.

Раз бесплатно посетить бизнес лаунж во время срока действительности карты( предъявив действительную RIX Club карту вместе с действительным Приглашением в бизнес- лаунж);
To visit the Business Lounge free of charge 5 times during the validity term of your RIX Club card please present a valid RIX Club card together with a valid Invitation to the Business Lounge;

Свидетельства о подготовке водителей, которые соответствуют образцу, содержащемуся в пункте 8. 2. 2. 8. 3, действительные до 31 декабря 2010 года, могут по-прежнему использоваться до конца их пятилетнего срока действительности.
Training certificates for drivers which conform to the model shown in 8.2.2.83 applicable up to 31 December 2010 may continue to be used to the end of their 5 year validity.

Соответствие транспортного средства подтверждается либо путем продления срока действительности свидетельства о допущении либо путем выдачи нового свидетельства о допущении в соответствии с разделом 9. 1. 3.
The conformity of the vehicle shall be certified either by the extension of validity of the certificate of approval or by the issue of a new certificate of approval in accordance with 9.1.3.

Просьбы о продлении срока действительности документов на временный ввоз заявляются компетентным таможенным органам до истечения срока действительности этих документов, если это не является невозможным вследствие непреодолимой силы.
Requests for extension of validity of temporary importation papers shall be presented to the competent Customs authorities before the expiry of the period of validity of these papers, unless this is rendered impossible by force majeure.

Каждая Договаривающаяся сторона признает силу продления срока действительности таможенных талонных книжек другой Договаривающейся стороной в порядке, указанном в приложении 3 к настоящей Конвенции.
Each of the Contracting Parties shall recognize as valid extensions of validity of"carnets de passages en douane" granted by another Contracting Party in accordance with the procedure laid down in Annex 3 to this Convention.

Свидетельства о подготовке водителей, соответствующие образцу, применявшемуся до 31 декабря 2010 года, выданные Договаривающимися сторонами до 31 декабря 2012 года, могут по-прежнему использоваться до конца их пятилетнего срока действительности вместо свидетельств, соответствующих требованиям пункта 8. 2. 2. 8. 5.
Training certificates for drivers conforming to the model applicable until 31 December 2010 issued by Contracting Parties until 31 December 2012, instead of those conforming to the requirements of 8.2.2.8.5, may continue in use to the end of their five year validity.

Такие свидетельства могут по-прежнему использоваться до конца их пятилетнего срока действительности, но не могут быть продлены после прохождения кандидатом переподготовки в соответствии с пунктом 8. 2. 1. 5 и сдачи экзамена в соответствии с пунктом 8. 2. 2. 7. 3.
Such certificates may continue in use to the end of their 5 year validity, but may not be renewed following a candidate's participation in refresher training in accordance with 8.2.1.5 and passing of an examination in accordance with 8.2.2.7.3.

Свидетельства о подготовке водителей, соответствующие образцу, применявшемуся до 31 декабря 2010 года, выданные Договаривающимися сторонами до 31 декабря 2012 года, могут по-прежнему использоваться до конца их пятилетнего срока действительности вместо свидетельств, соответствующих требованиям пункта 8. 2. 2. 8. 5.
Training certificates for drivers conforming to the model applicable until 31 December 2010 issued by Contracting Parties until 31 December 2012 may continue to be used to the end of their five year validity instead of those conforming to the requirements of 8.2.2.8.5.

Лица, имеющие право на временные ввозные льготы, могут в течение срока действительности документов на временный ввоз ввозить указанные в этих документах перевозочные средства так часто, как это необходимо, при условии, что каждый проезд( ввоз и вывоз) удостоверен отметкой( визой) соответствующих таможенных сотрудников, если таможенные органы этого требуют.
Persons entitled to temporary importation facilities may, during the period of validity of temporary importation papers, import the vehicles covered by those papers as often as necessary, on condition that they have each passage(entry and exit) established by a visa of the Customs officers concerned if the Customs authorities so require.

Если временно ввезенное перевозочное средство не может быть вывезено обратно вследствие наложения на него ареста не по иску частных лиц, то исполнение требования об обратном вывозе в течение срока действительности документов на временный ввоз приостанавливается на время этого ареста.
When a vehicle temporarily imported cannot be re-exported as a result of a seizure, other than a seizure made at the suit of private persons, the requirement of re-exportation within the period of validity of the temporary importation papers shall be suspended for the duration of the seizure.

На последней сессии Рабочей группы WP. 15 обсуждение представленного Соединенным Королевством документа ECE/ TRANS/ WP. 15/ 2009/ 4 по вопросу о свидетельстве о подготовке водителя вызвало дискуссию, которая показала, что существуют различия в толковании применения положений, касающихся подготовки водителей, в частности срока действительности свидетельства о подготовке.
At the last WP.15 meeting, the discussion on document ECE/TRANS/WP.15/2009/4 from the United Kingdom on the driver training certificate gave rise to related discussion which suggested there were differences in interpretation of the application of the driver training provisions, specifically relating to period of validity of the training certificate.

Если временно ввезенное перевозочное средство не может быть вывезено обратно вследствие наложения на него ареста не по иску частного лица, то требование о его обратном вывозе в течение срока действительности документов на временный ввоз может приостанавливаться на время такого ареста.
When a vehicle temporarily admitted cannot be re-exported as a result of a seizure, other than a seizure made at the suit of private persons, the requirement of re-exportation within the period of validity of the temporary importation papers shall be suspended for the duration of the seizure.

После состоявшейся на восемьдесят шестой сессии дискуссии по поводу необходимости включения ясно сформулированного текста с указанием срока действительности свидетельства о подготовке водителя и срока действительности экзамена по специализированному курсу подготовки Ирландия возглавила неофициальную корреспондентскую рабочую группу, учитывая обеспокоенность по поводу содержания свидетельства, а также существующие программы подготовки и экзаменования водителей, и подготовила измененный вариант разделов 8. 2. 1 и 8. 2. 2.
Following discussion at the eighty-sixth session regarding the requirement for explicit text outlining the period of validity of the driver training certificate and the period of validity of the specialization examination qualification, Ireland chaired an informal correspondence working group, taking into account concerns about the content of the certificate, and existing driver training and examination schemes in existence and has produced an amended version of 8.2.1 and 8.2.2.

Коды авиатарифов основаны на резолюции 728 ИАТА" Обозначение кодов пассажирских билетов и багажных квитанций", где указывается, что" код вида тарифа"" дает информацию в отношении вида тарифа, класса проезда, минимального и максимального срока действительности, права бронирования, сезонности, даты вылета и рекламных или продажных ограничений.
Airfare codes are based on IATA Resolution 728"Code Designators for Passenger Ticket and Baggage Check", which specifies a"Fare Basis Code" that"gives information regarding the type of fare, class entitlement, minimum and maximum validity, reservations entitlement, seasonality, days of travel and advertising or sales restrictions.

Ирландия пришла к заключению, что мы могли бы согласиться с некоторыми аспектами первоначальных предложений, представленных Бельгией и Соединенным Королевством на восемьдесят шестой сессии( неофициальный документ INF. 12 и документ ECE/ TRANS/ WP. 15/ 2009/ 4), относительно срока действительности специализированной подготовки и его указания в свидетельстве о подготовке.
Ireland found that we could agree with some aspects of the original proposals set out in the Belgian and United Kingdom proposals outlined at the eighty-sixth session(informal document INF.12 and ECE/TRANS/WP.15/2009/4), regarding the period of validity of specialization and how this is indicated or otherwise on the training certificate.

Срок действительности.
The period of validity.

Для участия в экспедиции срок действительности паспорта должен быть не менее 6 месяцев.
A passport valid for at least 6 months is required for the expedition.

Уточнить срок действительности свидетельства о подготовке водителя;
Clarification on the period of validity of the driver training certificate;

Компетентный орган выдает новое свидетельство на пять лет, срок действительности которого начинается с даты сдачи экзамена по курсу переподготовки.
The competent authority shall issue a new certificate, valid for five years, the period of validity of which shall begin from the date on which the refresher examination was passed.

Каким образом срок действительности для специализации определяется и регулируется экзаменующими организациями и сотрудниками контролирующих органов;
How period of validity for specialization is identified and dealt with by examination administrators and enforcement personnel;

Срок действительности этих документов не должен превышать одного года со дня их выдачи.
The period of validity of these papers shall not exceed one year from the date of issue.

В 2013 году водитель будет обладать свидетельством о подготовке со сроком действительности, составляющим более пяти лет.
In 2013 the driver will own a training certificate with a period of validity of more than five years.