СТРАНОВОЙ ЦЕЛЕВОЙ ГРУППЕ на Английском - Английский перевод

• country task force
• country-level task force

Примеры использования Страновой целевой группе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эту информацию еще предстоит проверить и проанализировать страновой целевой группе по наблюдению и отчетности.
This has yet to be verified and followed up by the country task forces on monitoring and reporting.

Страновой целевой группе не удалось проверить эту информацию, поскольку она не имеет доступа в эти районы.
The country task force has not been able to verify this information, as there is no access to those areas.

Ii разрешить и облегчить беспрепятственный доступ к Страновой целевой группе Организации Объединенных Наций по наблюдению и отчетности;
Ii To allow and facilitate unhindered access to the United Nations country task force on monitoring and reporting;

Страновой целевой группе неизвестно, обсуждался ли вопрос о демобилизации детей между<< Татмадао>> и КННОФ.
The country task force has no information on whether the demobilization of children formed part of the discussions between the Tatmadaw and KNPLF.

Обеспечить и содействовать обеспечению беспрепятственного доступа к Страновой целевой группе Организации Объединенных Наций по наблюдению и отчетности;
To allow and facilitate unhindered access to the United Nations country task force on monitoring and reporting;

Правительство сообщило Страновой целевой группе, что в 2012 году на службу было призвано 167 новобранцев, подпадающих под это исключение.
The Government informed the country task force that, in 2012, a total of 167 recruits falling within this exception were enlisted.

Страновой целевой группе удалось подтвердить шесть случаев вербовки детей-- в возрасте 10- 16 лет-- военнослужащими ДКАМ в штате Кайин в отчетный период.
The country task force was able to verify six cases of child recruitment by DKBA in Kayin State during the reporting period, involving children between the ages of 10 and 16 years.

В период с апреля 2009 года по декабрь 2012 года Страновой целевой группе было сообщено о том, что из<< Татмадао>> было освобождено 448 несовершеннолетних новобранцев.
From April 2009 to December 2012, the country task force was notified of the release of 448 cases of underage recruits from the Tatmadaw.

Страновой целевой группе по наблюдению и отчетности удалось подтвердить лишь два подобных сообщения, поскольку доступ в эти районы либо сильно ограничен, либо запрещен властями.
The country task force on monitoring and reporting has been able to verify only two reports, as access is either severely limited or forbidden by the authorities.

Вооруженные силы Филиппин сообщили страновой целевой группе о том, что 7 февраля 2008 года совершивший это посягательство военнослужащий был уволен с военной службы.
The country task force was informed by the Armed Forces of the Philippines that it has discharged from military service the personnel who perpetrated this assault on 7 February 2008.

Страновой целевой группе по наблюдению и отчетности не удалось подтвердить эти случаи в силу ограничений в плане доступа, введенных в отношении нее правительством Мьянмы.
The country task forces on monitoring and reporting was unable to verify these cases, owing to access limitations imposed on the task force by the Government of Myanmar.

Следует также отметить, что после подписания в июне 2012 года Плана действий Страновой целевой группе было сообщено по меньшей мере о 12 случаях вербовки несовершеннолетних в состав<< Татмадао.
It should also be noted that at least 12 cases of underage recruitment into the Tatmadaw were reported to the country task force since signature of the action plan in June 2012.

Оказание поддержки страновой целевой группе по механизму наблюдения за серьезными нарушениями прав детей, затрагиваемых вооруженным конфликтом, и представлению информации о них.
Support provided to the country task force on monitoring and reporting on grave violations committed against children affected by the armed conflict.

Ноября 2010 года правительство страны приняло Национальный закон о воинской службе, который, насколько известно Страновой целевой группе по наблюдению и отчетности, пока не вступил в силу.
On 4 November 2010, the Government enacted the People's Military Service Law, which, to the knowledge of the country task forces on monitoring and reporting, has not yet entered into force..

Страновой целевой группе по наблюдению и отчетности удалось проверить четыре сообщения о вербовке и использовании детей группой<< Аль- Хути>> в мухафазе Хадджа, которая контролируется правительственными силами.
The Country Task Force on Monitoring and Reporting was able to verify four reports of child recruitment and use by Al-Houthi in Hajjah governorate, a Government-controlled area.

Лидеры общины высказали такую обеспокоенность страновой целевой группе по мониторингу и отчетности, которая обратилась по этому вопросу к МССБ/ НАТО; на момент представления доклада никаких изменений не произошло.
Community leaders have expressed these concerns to the Country Task Force for Monitoring and Reporting, which raised them with ISAF/NATO, with no change at the time of reporting.

В мае 2012 года Страновой целевой группе было сообщено о девяти случаях направления несовершеннолетних новобранцев, связанных с<< Татмадао>>, на линию фронта в штате Качин, где они были захвачены в плен КИА.
In May 2012, the country task force was notified of nine cases of underage recruits associated with the Tatmadaw who were deployed to the frontline in Kachin State, where they were captured and held by KIA.

Официальные представители полиции подтвердили страновой целевой группе по мониторингу и отчетности, что на полицейские учебные курсы будут зачисляться грамотные девочки и мальчики в возрасте старше 16 лет.
Police officials confirmed to the Country Task Force for Monitoring and Reporting that girls and boys who were literate and over the age of 16 would be accepted into police training courses.

Тем не менее, несмотря на более частые посещения призывных пунктов и курсов подготовки<< Татмадо>>, страновой целевой группе по-прежнему сложно убедиться в том, что процедуры проверки проводятся последовательно.
However, despite increasing visits to Tatmadaw recruitment units and training schools, it remained difficult for the country task force to determine that these vetting measures were consistently applied.

Страновой целевой группе сообщили об инциденте с участием неустановленной вооруженной группы, которая конфисковала груз чрезвычайной гуманитарной помощи, перевозившийся на нанятом Всемирной продовольственной программой грузовике без опознавательных знаков.
An incident which was reported to the country task force involved an unidentified armed group which confiscated relief goods from an unmarked delivery truck hired by the World Food Programme.

Судя по сообщениям, дети присутствуют в рядах Кареннийского национального народно- освободительного фронта( КННОФ), хотя Страновой целевой группе не удалось в полном объеме выявить масштабы задействования детей этой структурой.
Children are reportedly present in the Karenni National People's Liberation Front(KNPLF), although the country task force has been unable to determine the full extent of children's association with the group.

Страновой целевой группе удалось установить, что ГАС несет ответственность за восемь зафиксированных случаев убийства детей или нанесения им увечий, в том числе в результате устройства засад, установки мин и применения самодельных взрывных устройств.
The country task force was able to attribute responsibility to ASG for eight recorded cases of killing and maiming of children, including through the use of ambush tactics, landmines and improvised explosive devices.

В декабре 2012 года национальные вооруженные силы сообщили страновой целевой группе, что вопрос о доступе к этим подразделениям будет рассматриваться после того, как Организация Объединенных Наций завершит проверку призывных пунктов и баз подготовки.
In December 2012, the national armed forces informed the country task force that access to those regiments would be subject to consideration upon completion of United Nations monitoring of recruitment units and training facilities.

Тем не менее Страновой целевой группе по наблюдению и отчетности не удалось установить контакт с этими группировками или непосредственно наблюдать присутствие детей в рядах этих группировок в силу того, что ее возможности в плане доступа были ограничены правительством.
However, the country task force on monitoring and reporting has been unable to establish contact with these groups or to directly monitor the presence of children in these groups owing to access restrictions placed on it by the Government.

Я рекомендую международному сообществу доноров предоставить финансовые ресурсы в целях оказания страновой целевой группе помощи в укреплении ее потенциала в плане наличия людских ресурсов для осуществления наблюдения и подготовки сообщений, а также оказать поддержку полному осуществлению плана действий Организации Объединенных Наций- ИФОМ.
I encourage the international donor community to provide financial resources in order to assist the country task force to strengthen its human resources capacities for monitoring and reporting, and to provide support for the full implementation of the United Nations-MILF action plan.

Страновой целевой группе Организации Объединенных Наций по наблюдению и отчетности было рекомендовано задействовать механизм наблюдения и отчетности в полную силу, чтобы собирать более исчерпывающие данные обо всех нарушениях и злоупотреблениях, которым подвергаются дети в ходе конфликта.
The United Nations country-level task force on monitoring and reporting was encouraged to bring the monitoring and reporting mechanism to its full capacity in order to collect more comprehensive data on all violations and abuses committed against children in the conflict.

В заключение я хотел бы выразить признательность страновой целевой группе в Судане, включая персонал МООНВС, ЮНАМИД и ЮНИСЕФ, за работу, проводимую ими по оказанию суданцам содействия в создании условий, способствующих защите суданских детей, затронутых конфликтом.
Finally, I wish to thank the country task force in the Sudan, including staff of UNMIS, UNAMID and UNICEF, for the work that they have undertaken to assist the Sudanese in building a protective environment for Sudanese children affected by conflict.

Облегчить доступ Страновой целевой группе по наблюдению и отчетности к другим перечисленным в списках сторонам в Мьянме для проведения с ними диалога относительно разработки планов действий по прекращению вербовки и использования детей- солдат и пресечения других серьезных нарушений.
Facilitate access by the country task force on monitoring and reporting to other listed parties in Myanmar to engage in dialogue with a view to developing action plans to end the recruitment and use of child soldiers and to address other grave violations as appropriate.

В связи с этим правительство сообщило страновой целевой группе о том, что по состоянию на конец ноября 2012 года дисциплинарным взысканиям за вербовку и использование детей были подвергнуты 30 военнослужащих офицерского состава и 154 военнослужащих сержантского состава.
In that regard, the Government reported to the country task force that, by the end of November 2012, 30 commissioned officers and 154 non-commissioned officers had been subjected to disciplinary measures for recruitment and use of children.

Iii предложить страновой целевой группе рассмотреть возможность установления партнерских связей с канцелярией советника президента по мирному процессу в целях дальнейшей разработки мероприятий, предусматривающих прекращение любых нарушений прав детей и реагирование на них, включая подготовку соответствующих планов действий.
Iii To encourage the country task force to explore partnerships with the Office of the Presidential Adviser on the Peace Process to further develop activities to halt and respond to all violations against children, including the preparation of action plans as appropriate.