СТРУКТУРЫ ДЕПАРТАМЕНТА на Английском - Английский перевод

• structure of the department

Примеры использования Структуры департамента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Упорядочение организационной структуры Департамента.
Streamlining the structure of the Department.

Повторная оценка структуры Департамента была проведена в рамках управленческого обзора, а ее результаты доведены до сведения Сети на ее лондонском совещании в августе 2009 года.
A reassessment of the structure of the Department was undertaken as part of the management review, which was shared with the Network at its meeting in London in August 2009.

Упорядочение организационной структуры Департамента.
Annex II Streamlining the structure of the Department.

Специальный комитет настоятельно призывает Генерального секретаря провести обзор структуры Департамента операций по поддержанию мира в консультации с соответствующими надзорными органами Организации Объединенных Наций.
The Special Committee urges the Secretary-General to review the structures in the Department of Peacekeeping Operations in consultation with the appropriate United Nations oversight bodies.

В настоящее время уже созданы основные элементы новой рационализированной структуры Департамента по вопросам администрации и управления.
The basic elements of a new streamlined structure in the Department of Administration and Management are now in place.

Было высказано мнение о том, что при обсуждении вопроса о деятельности по поддержанию мира необходимо учитывать недавние события, в том числе касающиеся структуры Департамента операций по поддержанию мира.
A view was expressed that discussions on the issue of peacekeeping should take into account recent developments, including those relating to the structure of the Department of Peacekeeping Operations.

Таким образом, предлагаемый бюджет по программам отражает дальнейшую рационализацию структуры Департамента, состоящего из следующих шести отделов и управлений.
The proposed programme budget, therefore, reflects a further streamlined departmental structure of six divisions and offices, as follows.

Делегация Кубы ожидает от Секретариата проведения углубленного анализа структуры Департамента операций по поддержанию мира с целью ее рационализации и избежания дублирования деятельности в соответствии с рекомендациями, содержащимися в резолюциях 50/ 214 и 52/ 220 Генеральной Ассамблеи.
His delegation expected the Secretariat to provide a detailed analysis of the structure of the Department of Peacekeeping Operations, with a view to streamlining it and avoiding overlapping, as recommended by General Assembly resolutions 50/214 and 52/220.

В настоящем бюллетене содержится описание существующих функций и структуры Департамента по координации политики и устойчивому развитию.
The present bulletin establishes the current functions and organization of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development.

Министры по-прежнему испытывают обеспокоенность по поводу укомплектования штата и структуры Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки, в которых страны- члены Движения неприсоединения представлены недостаточно, особенно на уровне высшего звена и сотрудников категории специалистов.
The Ministers remained concerned over the staffing and structure of the Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support whereby NAM Member Countries are insufficiently represented, particularly at senior and professional levels.

Несмотря на то, что эти усилия заслуживают высокой оценки, следует отметить, что любая модификация структуры Департамента должна проводиться с учетом мандатов, утвержденных Генеральной Ассамблеей.
While he welcomed those efforts, any change in the Department's structure must take into account General Assembly mandates.

Что касается предлагаемой новой структуры Департамента операций по поддержанию мира, то ее делегация выступает за укрепление потенциала Организации в Центральных учреждениях, так как это позволит ей эффективно реагировать на нынешние потребности в миротворческих операциях в различных районах мира.
Regarding the proposed new structure of the Department of Peacekeeping Operations, her delegation was in favour of strengthening the Organization's capacity at Headquarters, as that would enable it to respond effectively to current peacekeeping needs around the world.

Один из выступавших высказался против попытки продолжить сокращение и без того усеченной структуры Департамента общественной информации на основе рекомендаций, содержащихся в докладе Группы.
One speaker could not support the attempt to continue reducing the already decreased structures of the Department of Public Information, based on recommendations contained in the Panel's report.

Европейский союз считает, что упорядочение структуры Департамента даст лишь ограниченный эффект в плане рационализации ресурсов, и в этой связи ожидает подготовки Секретариатом просьбы, касающейся дополнительных кадровых потребностей, которая будет вынесена на обсуждение соответствующих органов.
The streamlining of the structure of the Department would have only a limited impact in terms of the rationalization of resources, and in that connection the European Union looked forward to a request from the Secretariat concerning adequate staffing levels to be presented for consideration by the relevant organs.

В результате Генеральной Ассамблее удалось добиться консенсуса в отношении основных функций, приоритетов и структуры Департамента операций по поддержанию мира и утвердить почти 50процентное увеличение его кадров.
As a result, the General Assembly has achieved consensus on the main functions, priorities and structure of the Department of Peacekeeping Operations and has approved an approximate 50 per cent increase in staff resources for the Department..

Заместитель Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации гн Шаши Тхарур выступил с подробным вступительным заявлением и ответил на вопросы, поднимавшиеся делегациями в ходе общих прений по вопросу о продолжающейся кардинальной переориентации направленности и структуры Департамента общественной информации.
The Under-Secretary-General for Communications and Public Information, Mr. Shashi Tharoor, made a comprehensive introductory statement and responded to questions raised by delegations during the general debate on the ongoing and fundamental reorientation of the focus and structure of the Department of Public Information.

Кроме того, Консультативный комитет считает, что исследование должно быть направлено на упрощение кадровой структуры Департамента и разграничение структур руководства различными подразделениями Департамента для укрепления координации.
Furthermore, the Advisory Committee believes that the study should aim at streamlining the grade structure of the Department and delineating the chain of command of the various units of the Department to enhance coordination.

В свете бюллетеня Генерального секретаря ST/ SGB/ 1997/ 5, озаглавленного<< Организационная структура Секретариата Организации Объединенных Наций>>, и в целях определения функций и организационной структуры Департамента операций по поддержанию мира Генеральный секретарь устанавливает следующее.
The Secretary-General, pursuant to Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, entitled"Organization of the Secretariat of the United Nations", and for the purpose of establishing the functions and organizational structure of the Department of Peacekeeping Operations, promulgates the following.

Изменению деятельности, функций и структуры Департамента операций по поддержанию мира в 2007 году способствовали ряд факторов, включая рост предъявляемых к Департаменту требований с точки зрения сферы и масштабов миротворческой деятельности, что подчеркнуло необходимость укрепления управленческого потенциала в Центральных учреждениях.
Several factors contributed to the change in the operation, function and structure of Department of Peacekeeping Operations in 2007, including the growing demands placed upon the Department in terms of the range and scope of peacekeeping activity, which highlighted the need to strengthen Headquarters' management capacity.

Некоторые делегации выразили оговорки по поводу необходимости создания в рамках Департамента по социальной и экономической информации и анализу политики нового отдела по анализу микроэкономической и социальной политики и заявили, что предусмотренные в мандате программы и мероприятия могут быть полностью осуществлены в рамках существующей организационной структуры Департамента.
Some delegations expressed reservations about the need for creating a new Microeconomic and Social Policy Analysis Division within the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis, and felt that mandated programmes and activities could be fully implemented within the existing organizational structure of the Department.

С всеобъемлющим вступительным заявлением выступил заместитель Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации гн Шаши Тхарур, который затем ответил на вопросы, поставленные делегациями в ходе общих прений по вопросу о проводимой фундаментальной переориентации усилий и структуры Департамента общественной информации в Центральных учреждениях и на местах.
The Under-Secretary-General for Communications and Public Information, Mr. Shashi Tharoor, delivered a comprehensive introductory statement and responded to questions raised by delegations during the general debate on the ongoing and fundamental reorientation of the focus and structure of the Department of Public Information at Headquarters and in the field.

В числе ожидавшихся результатов объединения фигурировали: рационализация управленческой структуры Департамента по экономическим и социальным вопросам, более последовательное стратегическое руководство всей социально-экономической деятельностью Секретариата при более широких возможностях для инициативы со стороны основных отделов, значительное сокращение должностей и соответствующее снижение расходов.
The outcome of the consolidation exercise was expected to include a streamlined management structure for the Department of Economic and Social Affairs and more consistent strategic guidance to the totality of the social and economic activities of the Secretariat as well as greater room for initiative on the part of substantive divisions, a considerable reduction in posts and commensurate cost savings.

Делегации КАНЗ с удовлетворением отмечают тот факт, что в предложениях, содержащихся в докладе Генерального секретаря( A/ 62/ 521 и Corr. 1), особое внимание уделяется трем ключевым элементам, а именно реорганизации структуры Департамента с целью сделать его в большей степени ориентированным на работу на местах, обеспечению достаточными ресурсами деятельности в рамках превентивной дипломатии и расширению сотрудничества с партнерами как внутри системы Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами.
The CANZ delegations were pleased that the proposals contained in the Secretary-General's report(A/62/521 and Corr.1) focused on three key elements, namely reconfiguring the structure of the Department to make it more field-oriented; providing adequate resources for preventive diplomacy; and ensuring improved cooperation with partners both within and without the Organization.

Хотя, как указано в пункте 14 документа A/ 59/ 365/ Add. 1 и Corr. 1, предусматривалось проведение более всеобъемлющего обзора структуры Департамента специально назначенным экспертом по управлению преобразованиями, Департамент информировал УСВН о том, что его структура основана исключительно на рекомендациях, содержащихся в вышеупомянутых докладах Генерального секретаря, в основу которых в свою очередь легли результаты всеобъемлющего исследования потребностей в сфере безопасности, проведенного фирмой, специализирующейся в вопросах безопасности, которая была нанята Департаментом по вопросам управления и деятельность которой контролировал первый заместитель Генерального секретаря.
Although a more comprehensive review of the structure of the Department by a dedicated change management expert had been envisaged, as indicated in paragraph 14 of document A/59/365/Add.1 and Corr.1, the Department informed OIOS that its structure was based solely on the recommendations contained in the aforementioned reports of the Secretary-General, which in turn had been based on the comprehensive study of security requirements conducted by a specialized security firm recruited by the Department of Management and supervised by the Deputy Secretary-General.

Комитет считает, что структура Департамента нуждается в упорядочении.
The Committee is of the view that the structure of the Department needs to be streamlined.

Организационная структура департамента по координации политики и устойчивому развитию.
Organizational structure of the department for policy coordination and sustainable development.

Управление по связи с Токелау в Апии дополняет общую структуру департаментов.
The Tokelau Apia Liaison Office complements the overall departmental structure.

Структура Департамента полевой поддержки также будет затронута, но в меньшей степени.
The structure of the Department of Field Support will also be affected, but to a lesser degree.

Управленческая структура Департамента Master of Business Administration( Управление бизнесом) состоит из следующих отделов.
The management structure of the Department of the Master of Business Administration consists of the following.

В структуру департамента были включены 4 учебные программы.
In the structure of the Department there were included four study programs.