СУДАНСКИЕ ЖЕНЩИНЫ на Английском - Английский перевод

• sudanese women

Примеры использования Суданские женщины на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако суданские женщины, открыто выступающие против правительства, подвергаются огромному риску.
However, Sudanese women who openly oppose the Government run enormous risks.

Получила развитие выдвинутая на непартийной основе мирная инициатива массовых организаций<< Суданские женщины за мирgt;gt;;
Sudanese Women for Peace, a non-partisan grass-roots peace initiative;

Именно в 1954 году суданские женщины приняли участие в работе первого суданского парламента.
Sudanese women participated in the first Sudanese Parliament in 1954.

Успехи в этой области были достигнуты уже в 1960е годы, и суданские женщины продолжают играть заметную роль во всех сферах.
The gains in that area had been achieved as early as the 1960s, and the presence of Sudanese women continued to be outstanding in all fields.

Суданские женщины сыграли определенную роль в миротворческих усилиях, приняв участие в работе делегаций на переговорах в Найваше и Абудже.
Sudanese women had played a role in peacemaking, taking part in the consultative delegations to the Naivasha and Abuja negotiations.

После провозглашения независимости Судана в 1956 году суданские женщины получили право участвовать в выборах в качестве избирателей и кандидатов.
Since the Sudan's independence in 1956, Sudanese women acquired the right to participate in elections as voters and candidates.

Многие суданские женщины, дети и престарелые погибли из-за того, что ни принимающие страны, ни международное сообщество не обеспечили их защиту.
Many Sudanese women, children and elderly people had perished because neither the host countries nor the international community had protected them.

В основу миссии заложена убежденность в том, что суданские женщины, которые составляют 50 процентов населения Судана, должны играть по праву принадлежащую им роль в обществе.
It was founded on the conviction that Sudanese women, who constitute 50 per cent of the population of the Sudan, must have a rightful role in society.

Суданские женщины играют также важную роль в национальной экономике и составляют примерно четверть всех трудовых ресурсов и заняты преимущественно в сельском хозяйстве.
Sudanese women also played an important role in the national economy, representing over one quarter of the labour force mostly in the agricultural sector.

Для пропагандистской работы в интересах мира и решения проблем защиты детей учреждена организация<< Суданские женщины за мир>>, которая является политически нейтральной массовой организацией.
The"Sudanese Women for Peace", a non-partisan, grass-roots organization, was created to advocate for peace and children's concerns.

Суданские женщины имеют право на равную оплату равного труда с 1950- х годов, а с 2003 года установлены одинаковые возрастные ограничения на трудоустройство женщин и мужчин.
Sudanese women had been entitled to equal pay for equal work since the 1950s and, since 2003, they had had the same age limits for employment as men.

Национальные добровольцы Организации Объединенных Наций-- это суданские женщины и мужчины, которые в соответствующих областях обладают надлежащими квалификацией и опытом, полезными для Миссии, и которые готовы предложить свои услуги в качестве добровольцев Организации Объединенных Наций.
The national United Nations Volunteers are Sudanese women and men who have skills and experience in functional areas that are useful to the Mission and who are willing to offer their services as United Nations Volunteers.

Многие суданские женщины имеют степень магистра или доктора наук либо являются профессорами, играют важную роль в сфере образования, а также участвуют в управлении отделениями, факультетами и министерствами всеобщего и высшего образования.
Many Sudanese women hold Master's degrees, PhDs and professorships and play an important role in education, including in the management of departments, faculties and ministries for general and higher education.

В соответствии с просвещенным пониманием роли женщины в жизни общества суданские женщины занимали должность губернатора, а многие женщины в настоящее время занимают должности министров в федеральном правительстве и правительствах штатов, а также сотни мест в законодательных собраниях.
In line with this enlightened understanding of the role of women in practice, Sudanese women have held the office of governor and, at both the federal and state levels, numerous women are currently holding ministerial office and hundreds of seats in the legislative institutions.

Помимо того, что суданские женщины получили право голосовать задолго до того, как это право было предоставлено женщинам во многих развитых странах, они занимают лидирующие позиции во всех областях жизни общества.
Sudanese women had assumed leadership roles in all areas of society, in addition to having been granted the right to vote before their counterparts in many developed countries.

Результатом продолжающегося участия Фонда в деятельности, которую координирует Организация Объединенных Наций в Судане, и его поддержки женских групп Судана стала общая программа, разрабатываемая руководителями женских организаций во всей стране, которую суданские женщины официально представили на конференции доноров, состоявшейся в Осло в апреле 2005 года.
The Fund's ongoing participation in activities coordinated by the United Nations activities in the Sudan and its support to Sudanese women's groups resulted in a common agenda being formulated by women leaders throughout the country, which Sudanese women formally presented to the donors' conference held in Oslo in April 2005.

Г-жа АХМЕД( Судан) говорит, что суданские женщины играют весьма важную роль в жизни страны и наделены в соответствии с Конституцией, принятой в результате состоявшегося в 1998 году всенародного референдума, равными правами и обязанностями.
Ms. Ahmed(Sudan) said that Sudanese women played an effective role in the life of her country and were accorded equal rights and responsibilities pursuant to the Constitution adopted by popular referendum in 1998.

Комитет выражает свою озабоченность в связи с тем, что высокий уровень неграмотности, особенно среди женщин в сельских районах, лишает государство- участник возможности воспользоваться столь необходимым с экономической и социальной точек зрения вкладом, который могли бы и должны внести в развитие своего общества суданские женщины, особенно когда государство- участник становится на путь ликвидации всех видов дискриминации в отношении женщин в Судане.
The Committee expresses its concern that the high illiteracy rate, especially among rural women, deprives the State party of the much needed economic and social contribution that Sudanese women could and should make to their society, especially if and when the State party finds its way to eliminating all aspects of discrimination against women in the Sudan.

По правительственным данным, суданские женщины начинают появляться во многих сферах, в которые раньше традиционно не допускались, и теперь они представлены во всех областях жизни- от политики и бизнеса до юриспруденции, здравоохранения, службы в армии и полиции.
According to the Government, Sudanese women are moving into many areas from which they were by tradition excluded, and are now present in all walks of life- from politics and business to law, medicine, the military and the police.

Суданские женщины добились значительных успехов в области образования, а крупнейший из них пришелся на 1990- е годы, когда произошла революция в высшем образовании( в приложении 29 показано число женщин и мужчин в системе высшего образования по состоянию на 2009 год), в результате которой доля женщин среди поступивших в высшие учебные заведения увеличилась с 36% до 55.
Sudanese women have accomplished significant successes in the field of education, the biggest of which perhaps occurred in the 1990s during the higher education revolution(annex 29 shows the number of females and males in higher education as at 2009), when the intake of women rose from 36 to 55 per cent.

Поскольку суданские женщины вносят большой вклад в экономику сельских районов, ее правительство приняло меры по поощрению расширения их экономических прав и возможностей, включая оказание финансовой поддержки проектам мелкого бизнеса, реализуемым женщинами в сельских районах.
As Sudanese women made a major contribution to the rural economy, her Government had taken measures to promote their economic empowerment, including financial support for small business projects undertaken by women in rural areas.

Союзу суданских женщин, представленному Фатимой Ибрагим, Президентом Союза;
The Sudanese Women's Union, represented by Fatima Ibrahim, President of the Union;

Организация" Голос суданских женщин за мир.
Sudanese Women's Voice for Peace.

Годы Союз суданских женщин, генеральный секретарь социального секретариата.
Sudanese Women's Union- Secretary-General of Social Secretariat.

Союзу суданских женщин Судан.
Sudanese Women's Union Sudan.

Всеобщий союз суданских женщин был создан в 1990 году в качестве добровольной неправительственной организации и юридического лица.
The Sudanese Women General Union was formed in 1990 as a national voluntary non-governmental organization(NGO) and legal entity.

Реализация целей Всеобщего союза суданских женщин по решению проблем женщин и улучшению условий их жизни;
Realize the objectives of the General Union of Sudanese Women with respect to women's affairs and the advancement of women;.

В этом месяце в Женеву прибыли шесть суданских женщин в связи с вопросами, рассматривающимися в Организации Объединенных Наций.
Six Sudanese women had travelled to Geneva that very month on official United Nations business.

Был предоставлен транспорт в целях оказания помощи в проведении парламентского совещания суданских женщин по вопросу о роли женщин- парламентариев в решении национальных проблем.
Supported, through the provision of transportation, the Sudanese Women Parliamentarians Caucus on the role of women parliamentarians in addressing issues of national concern.

Всеобщий союз суданских женщин- это добровольная неправительственная организация, которая была создана в 1990 году и имеет консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете с 2007 года.
The Sudanese Women General Union is a voluntary non-governmental organization that was established in 1990 and has been in consultative status with the Economic and Social Council since 2007.