СУДАНСКИЕ СТОРОНЫ на Английском - Английский перевод

• sudanese parties

Примеры использования Суданские стороны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я надеюсь, что суданские стороны смогут оперативно завершить работу над мирным соглашением.
I hope that the Sudanese parties will be able to finalize a peace agreement expeditiously.

В настоящее время общая численность военных наблюдателей на местах составляет 440 человек в следующей разбивке: Африканский союз-- 362 человека; посредники из Чада-- 18 человек; суданские стороны-- 46 человек; партнеры-- 14 человек.
The total number of military observers on the ground is now 440, broken down as follows: African Union, 362; Chadian mediation, 18; Sudanese parties, 46; partners, 14.

Я убежден, что суданские стороны как на севере, так и на юге полностью осознают эту простую истину.
I am convinced that the Sudanese Parties, both in the north and in the south, are fully aware of this simple truth.

Члены Совета заявили о своей решительной поддержке осуществления в полном объеме Всеобъемлющего мирного соглашения и призвали МООНВС и международное сообщество поддержать суданские стороны в этом плане.
Members of the Council expressed their strong support for the full implementation of the Comprehensive Peace Agreement, and encouraged UNMIS and the international community to support the Sudanese parties in this regard.

На этой встрече суданские стороны достигли согласия по первому из четырех пунктов повестки дня, а именно по гуманитарным вопросам.
At that meeting, the Sudanese parties reached agreement on the first of the four points on the agenda, namely, humanitarian issues.

Ii настоятельно призывает посредников и наблюдателей на Абуджийских мирных переговорах более тесно сотрудничать с посреднической группой Африканского союза и активизировать свои усилия с целью убедить суданские стороны прийти к компромиссу по неурегулированным вопросам;
Ii Urges the facilitators and the observers at the Abuja peace talks to lend closer cooperation to the AU mediation team and to intensify their efforts to persuade the Sudanese parties to make compromises on the outstanding issues;

Обе суданские стороны просили незамедлительно предоставить им помощь в проведении экстренных противоминных мероприятий в целях сокращения числа жертв среди гражданского населения.
Both Sudanese parties requested immediate assistance to implement emergency mine action to reduce civilian casualties.

Это заседание завершилось тем, что суданские стороны подписали в присутствии членов Совета меморандум о взаимопонимании в целях достижения всеобъемлющего мирного соглашения к концу года.
The meeting concluded with the Sudanese parties signing before the Council a memorandum of understanding to reach a comprehensive peace agreement by the end of the year.

Совет приветствовал соглашение о прекращении огня от 8 апреля 2004 года и завил о своей полной и активной поддержке усилий Африканского союза по созданию комиссии по прекращению огня и подразделений по защите и призвал суданские стороны содействовать немедленному размещению наблюдателей в Дарфуре.
The Council welcomed the ceasefire agreement of 8 April 2004 and expressed its full and active support for the efforts of the African Union to establish a ceasefire commission and protection units, and called upon the Sudanese parties to facilitate the immediate deployment of monitors in Darfur.

Настоятельно призывает все суданские стороны в полном объеме соблюдать режим прекращения огня и выполнять свои обязательства, содержащиеся в различных подписанных ими соглашениях.
Urges all the Sudanese parties to fully comply with the ceasefire and to honour their commitments as contained in the various agreements they have signed.

Признавая, что стороны Всеобъемлющего мирного соrлашени. я должны опираться на это со глашение, с тем чтобы обеспечить мир и стабиль ность на всей территории страны, Совет призвал все суданские стороны, в частности те, которые яв ляются сторонами данного соглашения, незамедли тельно предприн. ять шаги к обеспечению мирного урегулировани. я конфликта в Дарфуре.
Recognizing that the parties to the Comprehensive Peace Agreement must build on the Agreement to bring peace and stability to the entire country, the Council called upon all Sudanese parties, in particular those parties to the Agreement, to take immediate steps to achieve a peaceful settlement to the conflict in Darfur.

Председатель Комиссии признает, что суданские стороны остаются первичными гарантами охраны и безопасности всех гуманитарных сотрудников и наблюдателей, развернутых в этих пострадавших районах.
The Chairperson of the Commission acknowledges the fact that the Sudanese parties remain the primary guarantors of the safety and security of all humanitarian staff and observers deployed in these affected areas.

Подтверждает важность привлечения квалифицированных специалистов по гендерным вопросам в рамках миротворческих операций и постконфликтного миростроительства в соответствии с резолюцией 1325( 2000), напоминает о необходимости решения проблемы применения насилия в отношении женщин и девочек в качестве средства ведения войны и призывает МООНВС, а также суданские стороны активно решать эти проблемы;
Reaffirms the importance of appropriate expertise on issues relating to gender in peacekeeping operations and post-conflict peacebuilding in accordance with resolution 1325(2000), recalls the need to address violence against women and girls as a tool of warfare, and encourages UNMIS as well as the Sudanese parties to actively address these issues;

В связи с этим они призвали суданские стороны и других заинтересованных участников вновь заявить о своей приверженности возобновлению мирного процесса в Дарфуре и конструктивно рассмотреть различные инициативы по данному вопросу.
In this regard the Meeting appealed to the Sudanese parties and other stakeholders to recommit themselves to the revival of the peace process in Darfur and deal constructively with various initiatives in this regard.

На найробийском совещании, состоявшемся 9 и 10 мая 2003 года под эгидой Форума партнеров МОВР и при содействии администрации Соединенных Штатов, суданские стороны договорились учредить механизм совместного планирования, в рамках которого были определены принципы и параметры планирования гуманитарных программ и не требующих длительной подготовки программ поддержки мирного процесса в течение шестимесячного периода, предваряющего промежуточный период.
Convened under the auspices of the IGAD Partners' Forum, and facilitated by the United States Government, the meeting in Nairobi on 9 and 10 May 2003 culminated in the Sudanese parties' agreement to create a joint planning mechanism that defined principles and modalities for planning humanitarian and quick-start peace support programmes over a six-month pre-interim period.

Призвать все суданские стороны как можно скорее отреагировать на усилия, предпринятые с целью проведения мирных переговоров, и выполнить свою ответственность по улучшению перспектив установления мира в Судане в целом и открытию возможностей для усилий по восстановлению;
Calling upon all the Sudanese parties to respond to the efforts deployed to hold peace talks as soon as possible and to shoulder their responsibility to enhance civil peace prospects in the Sudan as a whole and opening the way for reconstruction efforts.

Вновь заявляет о настоятельной необходимости активизировать политический процесс и в этой связи вновь заявляет о своей полной поддержке совместных усилий Африканского союза и Организации Объединенных Наций, осуществляемых через их соответствующих специальных посланников, Салима Ахмеда Салима и Яна Элиассона, и призывает суданские стороны оказывать все необходимое содействие Африканскому союзу и Организации Объединенных Наций в этом плане.
Reiterates the urgent need to reenergize the political process and, in this regard, expresses, once again, its full support to the joint African Union-United Nations efforts, through their respective Special Envoys, Salim Ahmed Salim and Jan Eliasson, and calls upon the Sudanese parties to extend all the necessary cooperation to the African Union and the United Nations in this respect.

Настоятельно призывает все суданские стороны продолжать демонстрировать их полную приверженность демократическому процессу посредством оперативной подготовки к проведению в феврале 2010 года мирных, транспарентных и заслуживающих доверия выборов, как это было рекомендовано Национальной избирательной комиссией;
Urges all Sudanese parties to continue to demonstrate their full commitment to the democratic process by preparing expeditiously for the conduct of peaceful, transparent, and credible elections in February 2010 as recommended by the NEC;

В пункте 8 своей резолюции 1564( 2004) Совет Безопасности призвал все суданские стороны предпринять необходимые шаги для обеспечения того, чтобы по нарушениям, о которых сообщает Комиссия АС по прекращению огня, принимались незамедлительные меры, а те, кто виновен в таких нарушениях, привлекались к ответу.
In paragraph 8 of its resolution 1564(2004), the Security Council called upon all Sudanese parties to take the necessary steps to ensure that violations reported by the AU Ceasefire Commission were addressed immediately and that those responsible for such violations were held accountable.

Iii просить суданские стороны и международное сообщество обеспечить полное содействие в деле осуществления доклада Группы высокого уровня по Дарфуру АС, рекомендации которой, как ожидается, должны обеспечить четкую дорожную карту в отношении наилучших путей достижения мира, справедливости, примирения и залечивания ран в Дарфуре, что будет способствовать достижению общей цели устойчивого мира и стабильности в Судане в целом;
Iii To request the Sudanese parties and the international community to extend full cooperation to the implementation of the report of the AU High-Level Panel on Darfur(AUPD), whose recommendations are expected to provide a clear roadmap on how best to achieve peace, justice, reconciliation and healing in Darfur, thereby contributing to the overall objective of sustainable peace and stability in the Sudan as a whole;

Совет Безопасности напоминает, что суданские стороны несут полную ответственность за осуществление ВМС, вновь заявляет о своей поддержке и поощрении их дальнейших усилий в этом направлении и приветствует ведущую роль Африканского союза( АС) и поддержку, оказываемую Группой высокого уровня Африканского союза( ГВУАС) под руководством президента Табо Мбеки и Межправительственным органом по вопросам развития МОВР.
The Security Council recalls that the Sudanese parties have full responsibility for the implementation of the CPA, reaffirms its support for and encourages their further efforts to that end and welcomes the leadership of the African Union(AU) and the support provided by the African Union High Level Panel(AUHIP), under the leadership of President Thabo Mbeki, and by Intergovernmental Authority on Development IGAD.

С целью убедиться в том, что суданские стороны сохраняют приверженность осуществлению необходимых практических мер, позволяющих передовой группе приступить к выполнению своих функций, я проведу консультации относительно проекта соглашения с правительством Судана и НОДС/ А, как только Совет Безопасности примет решение санкционировать создание передовой группы.
In order to confirm the commitment of the Sudanese parties to undertake the necessary practical steps to enable the advance team to begin to carry out its functions, I will initiate consultations on a draft agreement with the Government of the Sudan and the SPLM/A as soon as the Security Council has taken the decision to authorize the establishment of the advance team.

Совет напоминает, что суданские стороны несут полную ответственность за осуществление Всеобъемлющего мирного соглашения, вновь заявляет о своей поддержке и поощрении их дальнейших усилий в этом направлении и приветствует ведущую роль Африканского союза и поддержку, оказываемую Имплементационной группой высокого уровня Африканского союза по Судану под руководством президента Табо Мбеки и Межправительственным органом по вопросам развития.
The Council recalls that the Sudanese parties have full responsibility for the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, reaffirms its support for and encourages their further efforts to that end and welcomes the leadership of the African Union and the support provided by the African Union Highlevel Implementation Panel on the Sudan, under the leadership of President Thabo Mbeki, and by the Intergovernmental Authority on Development.

Уважаемые участники суданской стороны.
Respected Members of the Sudanese Side.

Эти группы и наблюдатели будут работать в очень тесном взаимодействии с суданскими сторонами в целях обеспечения нейтральности, беспристрастности, подотчетности и гласности в процессе доставки гуманитарной помощи.
The teams and monitors will work very closely with the Sudanese parties to ensure neutrality, impartiality, accountability and transparency in the delivery of humanitarian assistance.

Европейский союз воздает должное Африканскому союзу и суданским сторонам, участвующим в переговорах в Абудже, за достигнутый прогресс в достижении мирного соглашения с целью урегулирования конфликта в Дарфуре.
The European Union commends the African Union and the Sudanese parties negotiating in Abuja for the progress achieved towards a peace agreement to settle the conflict in Darfur.

На встрече было принято заключительное коммюнике, в котором вновь зафиксирована приверженность суданских сторон преодолению всех сложностей, стоящих на пути проведения референдумов 9 января 2011 года.
The meeting adopted a final communiqué in which the Sudanese parties recommitted themselves to overcoming all challenges necessary to hold the referendums on 9 January 2011.

Суданским сторонам как таковым следует настоятельно рекомендовать преодолеть любые препятствия, стоящие на пути полного осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения.
As such, the Sudanese parties should be strongly encouraged to overcome any obstacles to the full implementation of the Comprehensive Peace Agreement.

Египет честно сотрудничает со всеми суданскими сторонами, первой среди которых является суданское правительство, и координирует свои действия с действиями влиятельных региональных и международных субъектов в целях решения существующих проблем.
Egypt is working earnestly with all Sudanese parties, foremost among which is the Sudanese Government, and in coordination with influential regional and international stakeholders to resolve existing problems.

Подтвердить преемственность усилий по достижению мира и справедливости и подчеркнуть необходимость уделения всестороннего внимания установлению мира между суданскими сторонами, вовлеченными в дарфурский кризис.
To affirm the consistency of efforts to achieve peace and justice and the need to devote full attention to the achievement of peace between the Sudanese parties concerned with the Darfur crisis;