СУДЕБНЫЕ ДОКУМЕНТЫ на Английском - Английский перевод

• court documents
• judicial documents
• judicial records

Примеры использования Судебные документы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судебные документы МУТР.
ICTR judicial records.

Медицинские записи, старые судебные документы.
Medical records, old court documents.

Судебные документы составляются на государственном языке.
Court documents are drawn up in the State language.

Я изучила его медкарту, судебные документы.
I have been through all the medical records, the court documents.

Я проверил судебные документы по делу Мэллоя.
I checked into the court documents on the Malloy trial.

Вручения документов, включая судебные документы;
The service of documents, including judicial documents;

Я сделал так, чтобы все судебные документы присылали брату.
So I made sure my brother got all the court documents.

По этому делу МВФ не были ни вручены, ни представлены судебные документы.
In this matter the IMF was neither served nor presented with court documents.

Получать судебные документы без физического посещения помещений суда;
Receive court documents without physically visiting the court premises;

Министерство юстиции Украины( на юридические, нотариальные и судебные документы);
The Ministry of Justice of Ukraine(on the legal, notary and judicial documents);

Судебные документы вручаются лицам, участвующим в деле, на языке, на котором ведется судопроизводство.
Court documents are delivered to the parties in the language in which the proceedings are conducted.

Необходимо вернуть кадастровые и судебные документы по Косово, находящиеся в настоящее время у сербских властей.
Kosovo cadastral and judicial records currently held by Serbian authorities need to be returned.

Ну, тебе будет приятно узнать, что я только что разговаривала с Заком, и он готов подписать все судебные документы.
Well, you will be happy to know I just spoke to Zack and he's willing to sign the court papers.

Судебные документы вручаются лицам, участвующим в деле, в переводе на язык, которым они владеют.
Court documents are furnished to the parties to the proceedings after translation into a language that they understand.

Автор далее просил государство- участника представить в его распоряжение все судебные документы по его делу.
The author further requested the State party to make available to him all court documents relating to his case.

Справки о несудимости, нотариальные и судебные документы, образовательные документы* Министерство юстиций и Министерство иностранных дел.
Certificates of no criminal record, notarial and court documents, educational documents..

Только одна гербовая марка с изображением карты и флага Анжуана, напечатанная во Франции, наклеивалась на судебные документы.
Only one revenue stamp with the map and flag of Anjouan, printed in France, served on a legal document.

Все судебные документы составляются на государственном языке с учетом требований процессуального законодательства Украины.
All court documents are drawn up in the State language, taking into consideration the country's applicable procedural laws.

При подготовке доклада использовались, в частности, судебные документы и переписка с министерством юстиции Сербии и министерством юстиции Черногории.
It draws in particular on court documents and correspondence with the Serbian Ministry of Justice and the Montenegrin Ministry of Justice.

Все публичные судебные документы Механизма, включая материалы всех дел Механизма, имеются в удобном доступе в сети.
All public judicial documents of the Mechanism, including filings of all Mechanism cases, are available online and easily accessible.

Поступление дополнительных средств, ожидаемых от Европейского союза, для изменения формата файлов, содержащих преобразованные в цифровую форму судебные документы;
The availability of additional funds expected from the European Union for the conversion of file formats of the digitized judicial records.

Следственные и судебные документы вручаются обвиняемому, подсудимому в переводе на их родной язык или на другой язык, которым они владеют.
Investigation records and judicial documents must be issued to accused persons or defendants in their native language or in another language which they understand.

Когда расследование коллегии присяжных было остановлено, адвокаты Волкера забрали все улики, а судебные документы опечатаны, включая показания Джонса.
When the grand jury investigation was dropped, Volker's lawyers had all the evidence and court documents sealed from the case, including Jones' deposition.

Судебные документы: в число этих документов входят протоколы судебных слушаний, ходатайства, решения и другие юридические документы..
Judicial records: These records include transcripts of court hearings, motions, judgements and other legal records..

Беспорядки распространились по всей округе: из тюрем выпускались заключенные, люди убивали фламандских иммигрантов, сжигали судебные документы, грабили дома знати.
Violence spread out across the county, as gaols were opened, Flemish immigrants killed, court records burned, and property looted and destroyed.

Так, потребуются ли судебные документы для прекращения какого-либо судебного разбирательства или рассмотрения некоторых вопросов в рамках такого разбирательства?
For example, will court documents be required to bring to an end any court proceedings or certain issues within those proceedings?

В этой директиве предусматривался семимесячный переходный период, по окончании которого все судебные документы должны были оформляться на официальных языках страны.
This directive prescribed a seven-month transition at the end of which all court documents were to be written in the official languages of the nation.

Судебные документы, в соответствии с установленным законом порядком, вручаются лицам, участвующим в деле, в переводе на их родной язык или на другой язык, которым они владеют.
In accordance with the procedure established by law, court documents are transmitted to litigants in their native language or in a language with which they are conversant.

Стажеры готовят проекты судебных решений, анализируют различные судебные документы, излагают свои мнения в отношении принятых судебных решений и т. д.
The Justice Listeners prepare draft judicial decisions, analyse various court documents, provide their views on existing judicial decisions, etc.

В этом отчете был сделан вывод о том, что судебные документы, представленные заявителем с целью доказательства факта вынесения ему заочного приговора о тюремном заключении на срок пять лет, были поддельными.
The verification report found that the court documents presented by the complainant to prove that he had been sentenced in absentia to five years' imprisonment were false.