СУЩЕСТВОВАТЬ ПАРАЛЛЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• coexist
• exist in parallel
• co-exist

Примеры использования Существовать параллельно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Может ли он существовать параллельно с текстом?
Could it exist in parallel with the text?

Две раздельные системы будут существовать параллельно.
Two distinct systems would coexist.

Родительский комитет может существовать параллельно родительскому совету.
A parent committee may exist alongside a parents' council.

Органы по вопросам конкуренции и отраслевые регулирующие органы могут существовать параллельно в различных условиях.
Competition authorities and sector regulators can coexist under various conditions.

Евросистема и СЕЦБ будут существовать параллельно, пока будут страны- участницы ЕС, находящиеся вне зоны евро.
The Eurosystem and the ESCB will co-exist as long as there are EU Member States outside the euro area.

Нынешняя система, основанная на бумажных носителях, будет продолжать существовать параллельно с компьютеризированной системой.
The current paper-based system will continue to exist in parallel to a computerized procedure.

Положения проектов статей должны быть применимыми без ущерба для применения международного гуманитарного права; оба должны существовать параллельно.
The draft articles should be applicable without prejudice to the application of international humanitarian law; the two should exist in parallel.

Мессианское мистическое царство святых( верхний мир) будет существовать параллельно с миром нижним, населенным падшими существами.
The Mystic Messianic Kingdom of saints(the upper world) will exist in parallel with the lower world, populated by fallen beings.

Касательно проекта новых правил о детских удерживающих системах( ДУС) она сообщила Всемирному форуму, что эти правила будут существовать параллельно Правилам№ 44.
Concerning the new draft Regulation on child restraint systems(CRS), she informed the World Forum that it would coexist in parallel with Regulation No. 44.

Нынешняя система, основанная на бумажных носителях, будет продолжать существовать параллельно с компьютеризированной системой ECE/ TRANS/ WP. 30/ 252, пункты 27 и 28.
The current paper-based system will continue to exist in parallel to a computerized procedure ECE/TRANS/WP.30/252, paras. 27 and 28.

У него также имеются оговорки по поводу использования термина" нарушение" по отношению к правам обеспеченного кредитора, так как два обеспечительных права могут на законных основаниях существовать параллельно.
He also had reservations about the term"violation" of the rights of the secured creditor since two security rights could validly coexist.

Наоборот, оба определения могут существовать параллельно, поскольку они действуют в различных контекстах и в различных целях и обеспечивают защиту отдельных лиц в различных обстоятельствах.
On the contrary, both definitions may coexist inasmuch as they operate in different contexts and purposes, providing protection to the individuals in different circumstances.

Выборы верховного вождя проводятся в соответствии не с действующим законодательством, а скорее с неписаным обычным правом, которое охраняет интересы мужчин и является дискриминационным, продолжая существовать параллельно Конституции и законам страны.
Paramount Chief elections are not conducted under statutory laws, but rather under customary law which is unwritten, male dominated and discriminatory, and which still coexists with the Constitution and statutory laws of the country.

Далее указывалось, что новый международный документ будет существовать параллельно с имеющимися документами, однако, как в случае этих документов, будет применяться лишь к государствам, которые становятся его участниками.
It was further pointed out that a new international instrument would exist in parallel to existing instruments but, as in the case of those instruments, would apply only to States that would become parties to it.

Российская Федерация руководствуется прагматическим и рациональным подходом; она считает, что протокол VI и ословская Конвенция вполне могут существовать параллельно, дополняя друг друга, и их сочетание будет способствовать продвижению в правильном направлении.
The delegation of the Russian Federation was in favour of taking a rational, pragmatic approach, believing that protocol VI and the Oslo Convention could perfectly well coexist and complement each other, which would be a step in the right direction.

Он проинформировал, что проект новых правил и Правила№ 44 будут существовать параллельно, добавив, что следует разработать надлежащее переходное положение для беспрепятственного введения различных этапов, установленных в этих новых правилах.
He informed that the new draft Regulation and Regulation No. 44 would coexist in parallel. He added that proper transitional provision should be devised in order to have a smooth introduction of the different phases set in this new Regulation.

Кодификация системы eTIR в рамках существующей Конвенции МДП может быть осуществлена путем добавления в Конвенцию положений, касающихся eTIR, которые будут существовать параллельно с положениями о системе, связанной с использованием бумажных документов, и применяться по принципу" либо то, либо другое" в рамках нынешней Конвенции МДП.
If the eTIR system was codified within the existing TIR Convention, this could be done by adding provisions on eTIR that would co-exist with the provisions on the paper based system under an either/or formula within the existing TIR Convention.

Но имеется множество разнообразных трендовых течений, которые существуют параллельно друг с другом.
But there is a wide variety of trendy currents that exist in parallel with each other.

Государственные механизмы существуют параллельно с частными компаниями по страхованию кредитов.
Government-operated schemes co-exist with private market credit insurers;

Отделы или подразделения, занимающиеся вопросами устойчивого развития, нередко существуют параллельно с отраслевыми отделами.
Divisions or offices on sustainable development often exist in parallel to sectoral divisions.

Аппарат прокуратуры существует параллельно судейскому корпусу независимо от него.
The magistracy of the Public Ministry is parallel to the judicial magistracy and independent from it.

В настоящее время две эти процедуры существуют параллельно.
Currently the two tools were parallel.

По сообщениям соответствующих организаций существуют параллельно два режима компенсации их услуг, а именно: работа на безвозмездной основе и с выплатой 10% от предусмотренных местных суточных.
Two regimes of compensation for their services coexist, according to the organizations concerned: namely none and 10 per cent of the local daily subsistence allowance DSA.

Кроме того, тенденция к переориентации инвестиций на рабочую силу, обеспечивающую более значительную добавленную стоимость, не должна ограничиваться этими зонами, которые во многих случаях существуют параллельно с защищенными нединамичными обрабатывающими секторами, ориентированными на местное потребление.
Moreover, the shift to higher labour value-added investment may have to spread beyond zones, which often co-exist with protected non-dynamic manufacturing for local consumption.

Эти два своеобразных измерения существуют параллельно и нисколько не мешают, более того- дополняют друг друга.
These two original places exist at the same time and don't disturb each other, more than that they fulfill one the other.

Поэтому, вынося заключение, Суд никоим образом не обходит принцип согласия на судебное урегулирование двустороннего спора, который существует параллельно.
By giving an opinion the Court therefore in no way circumvents the principle of consent to the judicial settlement of a bilateral dispute which exists simultaneously.

Комитет министров при создании Совета ликвидирован не был: эти ведомства существовали параллельно еще целых 6 месяцев председателем Комитета оставался граф Витте.
The Committee of Ministers was not liquidated when the Council was created: these departments existed in parallel for as long as 6 months Count Witte remained Chairman of the Committee.

Практически, есть две ветви эволюционной теории, которые существуют параллельно: традиционная популяционная генетика, оперирующая наборами генотипов, и биометрическая теория, оперирующая наборами фенотипов изучаемых объектов, которая используется в селекции растений и животных.
In practice, there are two bodies of evolutionary theory that exist in parallel, traditional population genetics operating in the genotype space and the biometric theory used in plant and animal breeding, operating in phenotype space.

Сами государства и публикуемые ими документы подчеркивают, что они основываются на инструментах<< мягкого права>>, таких как инструкции, руководящие указания и образцы передового опыта, однако эти документы существуют параллельно с имеющим обязательную силу национальным законодательством и международными правовыми документами.
Both States themselves and the documents that they publish emphasize that they draw upon soft law instruments such as handbooks, guidelines and best practices, yet these instruments exist in parallel to binding national legislation and international legal instruments.

И она, и ее предшественник всегда утверждали, что лица, не исповедующие какой-либо религии или веры, должны обладать равными правами, поскольку свобода исповедовать религию существует параллельно со свободой не делать этого.
Both she and her predecessor had maintained that individuals with no religion or belief must have equal rights, as the freedom to adopt a religion was paralleled by the freedom not to do so.