СУЩЕСТВУЮТ ИНЫЕ на Английском - Английский перевод

• there are other
• there are different

Примеры использования Существуют иные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако существуют иные мнения.
There are, however, different opinions.

Существуют иные альтернативы, которые могли бы решить эту проблему.
There are other alternatives that could remedy this problem.

В которых современные службы энергоснабжения развиты хорошо, существуют иные проблемы.
Where modern energy services are plentiful, there are different challenges.

Кроме того, существуют иные способы получения французского вида на жительство.
In addition, there are other ways to get a French residence permit.

В то время как официальная статистика относится в основном к выборочным категориям преступлений, существуют иные информационные потоки, собираемые разными государственными учреждениями.
While official crime statistics commonly relate to select crime categories, there are other relevant data streams collected by various public sector entities.

Однако в традиционных браках существуют иные основания для развода, различные для мужчин и женщин.
However, in customary marriages there were different grounds for divorce for men and women.

Возможно, существуют иные нормативные правовые акты, регулирующие данную сферу, однако их найти не удалось.
Probably, there are other normative legal acts to regulate this sphere, but we failed to find them.

Даже при отсутствии явного утверждения о жестоком обращении должен назначаться судебно-медицинский осмотр всякий раз, когда существуют иные основания полагать, что лицо могло стать жертвой жесткого обращения;
Even in the absence of an express allegation of ill-treatment, a forensic medical examination should be requested whenever there are other grounds to believe that a person could have been the victim of ill-treatment;

Вместе с тем существуют иные возможности для упрощения процедур, связанных с новым жилищным строительством.
There are also other opportunities for smoothing the procedural path for new housing construction.

С тех пор как Болгария стала членом Европейского союза, в отношении граждан других стран ЕС существуют иные правила въезда, проживания и выезда из Болгарии, чем правила, применящиеся в отношении граждан других стран мира, желающих посетить Болгарию.
So since Bulgaria is a member of the EU, recently there are different rules for obtaining residency permit and for entering, residing and leaving Bulgaria, which apply for the other EU-residents, than the rules for citizens of other countries around the world who wish to visit Bulgaria.

Также существуют иные индикаторы риска, характерные для той или иной страны или региона, которые необходимо учитывать.
Also, there may be other red flags that should be considered as equally important in a particular country or region.

Следует отметить, что существуют иные классификации, помимо рассматриваемой в нижеследующих пунктах.
It should be noted that there exist classifications other than the one explained in the following paragraphs.

Вопрос состоит в том, как Дания должна осуществлять положения Конвенции наиболее подобающим образом в соответствии со статьей 2: должна ли Дания изменить свою конституцию, должна ли она включить Конвенцию во внутреннее законодательство или существуют иные способы, которыми можно воспользоваться?
The question was how Denmark should implement the Convention in the most appropriate way in accordance with article 2: should Denmark change its constitution, should it incorporate the Convention, or were there other means that could be used?

В Йемене существуют иные различные независимые институты, которые занимаются правами человека, включая центр по обучению правам человека.
There were various other independent institutions in Yemen dealing with human rights, including a human rights training centre.

В случае, если Лицензиату в соответствии с законами его государства запрещено пользоваться сетью Интернет или социальными сетями или существуют иные законодательные ограничения, включая ограничения по возрасту допуска к такому программному обеспечению, Лицензиат не вправе использовать Профессиональную сеть.
If the Licensee according to laws of his state is forbidden to use the Internet or social networks or there are other legislative restrictions, including restrictions on age of the tolerance to such software, the Licensee has no right to use the Professional network.

В случае если существуют иные причины, порождающие дискриминацию в отношении женщин, просьба сообщить, о чем конкретно идет речь и какие за это предусмотрены наказания.
If there are any other types of discrimination that affect women, please specify what they are and what penalties they carry.

Г-н Се Бохуа( Китай) заявляет, что его делегация воздержалась при голосовании по пункту 15, поскольку считает неразумным делить Комитет на группы, так как подобное деление повлечет за собой правовые и процедурные проблемы, и полагает, что существуют иные пути сокращения задержки в рассмотрении докладов.
Mr. Xie Bohua(China) said that, as his delegation believed that it was unwise to divide the Committee into groups because of the legal and procedural problems such action would entail, and that there were other ways to reduce the delay, it had abstained from the vote on paragraph 15.

В то же время, существуют иные формы конструктивного сотрудничества с федеральными органами государственной власти, органами государственной власти субъектов Федерации, органами местного самоуправления.
However, there are other forms of constructive cooperation with federal, regional and local authorities.

Такой договор считается залюченным не только в случае, когда он изложен в форме единого документа, подписанного сторонами, но и когда стороны обменялись письмами или другими документами, которые удостоверяют факт наличия такого договора, или когда существуют иные письменные доказательства того, что стороны заключили или признали арбитражное соглашение.
Such an agreement is considered as concluded not only if it has the form of a joint document signed by the parties but also when parties exchange the letters or other documents recording the fact of such an agreement, or when there is other written evidence that the parties have concluded or recognized an arbitration agreement.

Кроме того, также существуют иные, менее предсказуемые источники поступлений, в частности сборы за аккредитацию и взносы от Сторон ориентировочные уровни возможного финансирования из этих источников показаны в таблице 3.
In addition, there are other, less predictable sources of income, namely accreditation fees and contributions from Parties see table 3 for an indication of the possible levels of such funding.

В случае если Игроку в соответствии с законами его государства запрещено получать игровые услуги онлайн или существуют иные законодательные ограничения, включая ограничения по возрасту допуска к таким услугам, Игрок не вправе использовать Игру или отдельные услуги в Игре, и обязуется немедленно прекратить использование Игры или таких услуг в Игре.
If the player is in accordance with the laws of his state prohibited from playing online services or there are other legal restrictions, including restrictions on age for admission to these services, the player may not use the Game or individual services in the Game, and shall immediately discontinue use of the Game or these services in the game.

В пункте 45 четко говорится, что существуют иные крупные конференции и встречи на высшем уровне Организации Объединенных Наци, посвященные экономическим и социальным вопросам, результаты которых также будет необходимо рассмотреть с учетом целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
As item 45 clearly indicates, there are other major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields whose outcomes will also need to be reviewed within the context of the Millennium Development Goals.

Согласно статье 17 Закона о борьбе с этнической дискриминацией омбудсмен по вопросам этнической дискриминации имеет право рассматривать подобные случаи в интересах отдельных работников или лиц, ходатайствующих о получении работы, при условии получения разрешения от соответствующего лица и в том случае, если омбудсмен полагает, что урегулирование данного спора имеет важное значение для применения законодательства или если для этого существуют иные особые причины.
In accordance with the Act against Ethnic Discrimination, section 17, the Ombudsman against Ethnic Discrimination is entitled to handle such a case on behalf of an individual employee or job applicant provided that the individual so permits and if the Ombudsman deems that a judgement in the dispute is important for the application of law, or if there are other special reasons for doing so.

Когда видишь, что человека 40 дней держат в тюрьме, откуда он возвращается полуживым, полностью подорванным психически в результате давления и мук, которые ему пришлось испытать, то по сути это означает, что живешь в стране, где террор является нормой; при этом нет недостатка и в других определенных формах, в которых может проявляться насилие и власть, поскольку существуют иные, в своей основе более эффективные, методы, безусловно, оказывающие более разрушительное воздействие на личность и общество.
When society sees that a person spends 40 days in prison and comes out looking like a walking corpse and has been totally disoriented psychologically by the pressure and the anguish he has suffered, that society is simply living in terror, and there are plenty of other ways that may be utilized elsewhere to exercise violence and power, because there are other means which are ultimately more effective and evidently more destructive of the person and of society.

Существует иной, иной образ существования.
There is the other, the other way of being..

Впрочем, существует иные оценки: в силу того, что воздушная зона аэропорта« Жуковский» пересекается с зоной аэропорта Домодедово, пассажиропоток будет скромнее в 12 раз.
However, there are other estimates: due to the fact that the airspace Zhukovsky airport intersects with the zone Domodedovo airport, passenger traffic will be 12 times more modest.

Однако, как говорилось ранее, я считаю, что существует иное основание, в связи с которым сообщение следовало бы признать неприемлемым, о чем я скажу ниже.
As mentioned earlier, however, I find that there is another ground on which the communication should have been declared inadmissible, which I discuss below.

При покупке в кредит существует иная ловушка иллюзии- лихва, но это сегодня является меньшим злом, с момента появления представителей новой сети иллюзии.
When buying on credit, there is another trap of the illusion- the interest, but it is the lesser evil now when the representatives of the new network of the illusion appeared.

Но существует иная, вечная, непроявленная природа- она лежит за пределами материального мира, который то проявляется.
Yet there is another unmanifest nature, which is eternal and is transcendental to this manifested and unmanifested matter.

Но существует иная, вечная, непроявленная природа- она лежит за пределами материального мира, который то проявляется, то исчезает.
Yet there is another unmanifest nature, which is eternal and is transcendental to this manifested and unmanifested matter. It is supreme and is never annihilated.