СУЩЕСТВУЮЩИХ ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫХ СТРУКТУР на Английском - Английский перевод

• existing institutional structures

Примеры использования Существующих институциональных структур на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стратегия также предусматривает учет мер адаптации к изменению климата в деятельности существующих институциональных структур и механизмов планирования и управления водными ресурсами.
The Strategy provides for climate change adaptation measures to be incorporated in the existing institutional structures and water management planning instruments.

Разделение задач по выработке Политики, Регулированию и Эксплуатационным аспектам водного хозяйства будут включать главные изменения в принципах управления существующих институциональных структур.
Division of the tasks related to policy making, regulatory and operating aspects of the water economy would include main changes in management principles within the current institutional structures.

Они продемонстрировали, что изменения в существующих системах статистической отчетности вполне осуществимы в рамках существующих институциональных структур, при условии достаточного уровня обучения и ресурсов.
They demonstrated that change to existing reporting systems was practical under current institutional structures, given adequate levels of training and resources.

Все существующие научно- консультативные органы и процессы следует усилить путем предоставления адекватных финансовых и людских ресурсов для содействия использованию выводов оценок для разработки политики в рамках существующих институциональных структур.
Each existing scientific advisory body and process should be strengthened by providing adequate financial and human resources to facilitate the translation of assessment findings for policymaking within their existing institutional structures.

Другие Стороны упомянули об отсутствии административного потенциала, нехватке и непредсказуемости финансирования, недостатках существующих институциональных структур и проблемах увязки деятельности множества координационных центров.
Other Parties mentioned a lack of administrative capacity, a shortage and unpredictability of funding, the limitations of the current institutional structures and coordination challenges across multiple focal points.

При помощи мер оперативного характера должна быть активизирована деятельность существующих институциональных структур с полномерным использованием имеющихся механизмов осуществления и многообразных потенциалов сетей партнеров, включая международные организации, предприятия и организации гражданского общества.
Operational arrangements should leverage existing institutional structures, taking full advantage of available delivery mechanisms and the diverse capacities of a network of partners, including international organizations, businesses and civil society organizations.

Это мероприятие, осуществляемое по линии Юг- Юг, обеспечивает уделение повышенного внимания уязвимым группам населения в сельских районах на основе тщательного изучения существующих институциональных структур и финансовых механизмов в целях предоставления услуг на местах в отраслях, имеющих важное значение для достижения Целей развития тысячелетия.
This South-South exercise brings a focus to vulnerable groups in rural areas, through a detailed examination of existing institutional and financing arrangements for local service delivery in MDG-critical sectors.

С учетом комплексного характера этого сектора и его крайней важности для безопасности и экономики страны правительство будет нуждаться в еще большей помощи и поддержке со стороны своих партнеров в сфере развития с целью реформирования существующих институциональных структур и осуществления всеобъемлющей политики горнодобывающей деятельности.
Considering the complex nature of this sector and its critical importance for the country's security and economy, the Government will need increased assistance and support from its development partners to reform the existing institutional structures and implement a comprehensive mining policy.

В целом важно стимулировать гибкость, эффективность, транспарентность, подотчетность и инновации в рамках существующих институциональных структур для поощрения более эффективных подходов на основе сотрудничества и партнерства, особенно в целях реализации повестки дня в области развития на период после 2015 года.
On the whole, it is important to encourage flexibility, effectiveness, transparency, accountability and innovation within existing institutional frameworks to promote more effective cooperation and partnership approaches, especially to implement the post-2015 development agenda.

Решающее значение для достижения поставленных на конференциях целей имеют усилия стран, направленные на a обеспечение согласованности национальной политики и приоритетов со стратегическими обязательствами, включенными в решения конференций, b определение степени эффективности существующих институциональных структур и c координацию политики, особенно политики в отношении сквозных тем конференций.
National efforts to(a) ensure congruence of national policies and priorities with policy commitments included in conference outcomes,(b) determine the effectiveness of existing institutional structures, and(c) coordinate policies, particularly on conference cross-cutting issues, are crucial for achieving conference goals.

Комиссия с обеспокоенностью отмечает неравномерные темпы прогресса в деле осуществления целей и рекомендаций, изложенных в главе 10 Повестки дня на XXI век, особенно в отношении существующих институциональных структур, которые в значительной степени ориентированы на сектора, что тем самым ведет к дублированию обязанностей правительств; Комиссия также отмечает необходимость применения подходов, основанных на участии общин.
The Commission notes with concern the uneven pace of progress achieved in implementing the objectives and recommendations contained in chapter 10 of Agenda 21, especially with regard to existing institutional structures, which are largely sector-oriented, thus leading to an overlapping of governmental responsibilities; the Commission also notes the need for community-driven approaches.

В рамках существующих институциональных структур Межучрежденческий постоянный комитет представляется самым подходящим органом для рассмотрения всех серьезных ситуаций внутреннего перемещения, определения, в каком объеме удовлетворяются потребности в помощи и защите, и вынесения рекомендаций относительно наилучшего разделения обязанностей между учреждениями Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить предоставление помощи и защиты.
Within the existing institutional arrangements, the Inter-Agency Standing Committee appears to be the most appropriate body to review all serious situations of internal displacement, explore the extent to which assistance and protection needs are being met, and recommend the best division of labour between United Nations agencies to ensure that both assistance and protection are addressed.

Кроме того, в рамках этого проекта Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности оказывает консультативные услуги по созданию институционального потенциала с уделением особого внимания укреплению существующих институциональных структур в государствах, в частности созданию центральных органов, занимающихся вопросами международного сотрудничества в области борьбы с терроризмом.
As part of the project, the United Nations Office on Drugs and Crime also provides advice on institutional capacity-building, focusing on reinforcing existing institutional structures in States and, more specifically, on the establishment of central authorities dealing with international cooperation on terrorism.

Существующие институциональные структуры и культурные барьеры изначально заражены гендерной предубежденностью и нуждаются в критическом анализе и радикальном преобразовании.
Existing institutional structures and cultural barriers are inherently gender-biased and need to be critically examined and radically transformed.

Поэтому до создания новых структур всегда следует рассматривать вопрос о том, могут ли существующие институциональные структуры для сотрудничества в области трансграничных водных ресурсов быть распространены на грунтовые воды.
It should always be examined therefore whether existing institutional structures for transboundary water cooperation can be extended to incorporate groundwater before creating new structures..

К сожалению, существующие институциональные структуры не позволяют этого делать, хотя именно развивающиеся страны страдают больше всех.
Unfortunately, current institutional structures do not permit that, even though developing countries are the ones most affected.

Существующая институциональная структура проекта была создана в рамках системы Организации Объединенных Наций в форме Соглашения о Целевом фонде сотрудничества ТЕА во главе с ЕЭК в качестве учреждения- исполнителя.
The existing institutional structure for the project was established within the United Nations system as the TEM Cooperation Trust Fund Agreement with ECE as the Executing Agency.

Некоторые участники считали, что существующая институциональная структура в области внутренних водных путей является вполне удовлетворительной и что вместо ее изменения необходимо обеспечить более тесное сотрудничество между уже существующими институтами.
Some participants felt that the present institutional structure in the field of inland waterways was sufficient and that, instead, a closer cooperation between the existing institutions should be ensured.

Некоторые участники считали, что существующая институциональная структура в области внутреннего водного транспорта является удовлетворительной и что вместо ее изменения следует обеспечить более тесное сотрудничество между существующими институтами.
Some participants felt that the present institutional structure in the field of inland waterways is sufficient and that, instead, a closer co-operation between the existing institutions should be ensured.

Это очень важно, хотя необходимо помнить о том, что существующая институциональная структура Совета включает недостаточно используемые элементы, которые могли бы применяться более эффективно.
This is an important opportunity, although it must be borne in mind that the Council's existing institutional structure contains under-utilized elements that could be better implemented.

Существующая институциональная структура экологического сотрудничества между Востоком и Западом подробно рассматривалась на конференции в Люцерне.
The present institutional structure of east-west environmental co-operation was thoroughly discussed at the Lucerne Conference.

Было отмечено, что существующая институциональная структура для регулирования вопросов, связанных с океаном, является недостаточной для преодоления новых вызовов, таких, как изменение климата.
It was suggested that the current institutional structure for ocean governance was not adequate to effectively address new and emerging challenges such as climate change.

Они подчеркнули также важное значение непрерывных усилий, направленных на упрочение процесса демократизации и укрепление существующей институциональной структуры.
They also underlined the importance of continued efforts aimed at consolidating the democratization process and strengthening the present institutional structure.

Эти черты являются центральным элементом при определении оперативной роли ГМ, т. е. его ниши, внутри существующей институциональной структуры.
These characteristics are a central element in defining the GM's operational role- its niche- within the existing institutional structure.

В других случаях, возможно, будет целесообразно сохранить существующие институциональные структуры, к примеру в области мониторинга или обеспечения соблюдения, и переформулировать определенные задачи, а также согласовать методологии, используемые для сбора и проверки достоверности данных в целях создания единого общенационального регистра.
In other cases, it may be possible to maintain existing institutional structures for instance for monitoring or enforcement, and to redefine certain tasks as well as unify the methodologies used for collecting and validating the data, in order to achieve one national register.

Иногда внедрению принципов ИУВР на бассейновом уровне мешает существующая институциональная структура на национальном уровне, при которой вопросы поверхностных и подземных вод, а также качества и количества водных ресурсов, входят в компетенцию разных организаций.
Sometimes, IWRM on a river basin scale is hampered by existing institutional arrangements at national level in which surface water and groundwater, and quantity and quality, are the responsibility of separate organizations.

Чаще встречается первый вариант: существующим институциональным структурам предпочтение отдано в 13 странах,- главным образом потому, что там не считают нужным создавать новые структуры, которые будут выполнять сходные функции или дублировать работу.
The former solution dominates; in 13 countries existing institutional frameworks are preferred, mostly because it is felt that there is no need to create new structures and cause overlapping or duplication of effort.

Продолжать сотрудничество с другими заинтересованными межправительственными организациями по совершенствованию существующей институциональной структуры внутреннего водного транспорта, сохраняя при этом накопленный опыт и положительные результаты работы существующих институтов, включая ЕЭК ООН, и учитывая имеющийся у них потенциал.
To carry on cooperation with other stakeholders on questions relating to the improvement of current institutional structure in inland navigation, preserving however the experience gained and positive results of work by the existing institutions, including UNECE, and taking into account the potential they possess.

Государствам- членам следует проанализировать роль Совета и рассмотреть вопрос о целесообразности определения в рамках существующей институциональной структуры эффективного механизма для координации усилий по поддержке осуществления второго Десятилетия.
Member States may wish to reflect on the role of the Board and to address the issue of identifying an efficient and coordinated mechanism in support of the Second Decade within the existing institutional set-up.

Однако в своем первом докладе о ходе осуществления данной программы( COM( 2007) 770 final, Брюссель, 5 декабря 2007 года) ЕК заявила, что в нынешних условиях в организационном плане предпочтительнее опираться на существующие институциональные структуры.
In its first progress report on the NAIADES programme(COM(2007) 770 final, Brussels, 5.12.2007) EC however declared that, under current circumstances, it was preferable to base the organizational framework on the existing institutional actors.