СФОРМУЛИРОВАННЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ на Английском - Английский перевод

• recommendations
• recommendations made

Примеры использования Сформулированные рекомендации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Миссия стремится выполнять все ранее сформулированные рекомендации Комиссии ревизоров до конца соответствующего финансового периода.
The Mission endeavours to implement all previous recommendations of the Board of Auditors before the end of the financial period.

Вместе с тем, национальная система осуществления прав человека, мониторинга и отчетности малоэффективна, она не дает возможности выполнить все сформулированные рекомендации.
The national human rights implementation, monitoring and reporting framework is, however, weak and fails to address all these recommendations.

К ним относятся также сформулированные рекомендации, которые Израиль категорически отвергает вследствие грубого передергивания или искажения фактов.
These also include recommendations made, which we categorically denounce, based on gross misrepresentation or perversion of facts.

Тексты составленных ГИСО отчетов о посещениях, сформулированные рекомендации и информация о мерах, принятых по итогам этих посещений.
Copies of any visit reports produced by the Inspectorate-General of Justice Services, any recommendations made and information about any action taken following these visits.

Выраженные озабоченности и сформулированные рекомендации имеют актуальное значение в рамках нынешних финансовых условий и финансовых условий, прогнозируемых на будущее.
The concerns expressed and recommendations made are relevant in the current and envisioned future financial environment.

Она высказала мнение, что результаты интерактивного диалога и сформулированные рекомендации помогут Беларуси в ее усилиях, направленных на защиту и поощрение прав человека.
It expressed its view that the results of the interactive dialogue and recommendations would contribute to the efforts of Belarus in the protection and promotion of human rights.

Выявленные проблемы и сформулированные рекомендации внесут свой вклад в разработку эффективного и скоординированного плана работы для правозащитного компонента ОПООНСЛ на 2006 год.
The issues identified and the recommendations formulated will contribute to the development of an effective and coordinated work plan for the human rights component of UNIOSIL during 2006.

Принявшие участие в дискуссии делегаты из других стран дали высокую оценку ОИП, проведенному ЮНКТАД на основе РОИПУР, и настоятельно призвали правительство выполнить сформулированные рекомендации.
Delegates of other countries participating in the debate congratulated UNCTAD for the quality of the IPFSD-based IPR and encouraged the Government to implement its recommendations.

Конференция поручила Бюро и своему секретариату- Отделу статистики ЕЭК ООН- выполнить сформулированные рекомендации по поводу усиления координации совместной статистической деятельности в будущем.
The Conference mandated the Bureau and its secretariat- the UNECE Statistical Division- to implement the recommendations made concerning strengthening the coordination of joint statistical work in the future.

Гвинея-Бисау дала заверения в том, что сформулированные рекомендации будут должным образом приняты во внимание и станут для властей и национальных учреждений ценным ориентиром в их усилиях по поощрению и защите прав человека в стране.
Guinea-Bissau gave assurances that any recommendations would be given due consideration and would be of great help to its domestic authorities and institutions in their efforts to promote and protect human rights in the country.

Управлению по правам человека дано поручение ускорить расследование, касающееся Отделения жандармерии Боикона, и оно приняло к сведению сформулированные рекомендации о необходимости обеспечения задержанным сотрудникам этого Отделения доступа к воде.
The Human Rights Department was instructed to conduct the investigation into the Gendarmerie Unit of Bohicon and reported on the recommendations on guaranteeing access to water for the persons held in custody by the unit.

В этих программах были учтены сформулированные рекомендации для сферы образования, в том числе положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Всеобщей декларации прав человека и Конвенции о правах ребенка.
The new curricula reflect recommendations made in the field of education, including those found in the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Rights of the Child.

Рабочая группа высоко оценила усилия, предпринятые правительством Украины, но полагала, что сформулированные рекомендации уже были надлежащим образом охвачены в" Совместном заявлении о компьютеризации процедуры МДП.
The Working Party expressed its appreciation for the efforts undertaken by the government of Ukraine, but was of the view that the recommendations made had been adequately addressed in the"Joint Statement on the Computerization of the TIR Procedure.

В разделе С" Экологический портрет организаций системы Организации Объединенных Наций: обзор их внутренней природоохранной политики и практики" говорится о том, что ЮНИДО поддерживает сформулированные рекомендации, применимые к Организации IDB. 39/ 15, пункт 12.
In section C on"Environmental profile of the United Nations system organizations: Review of their in-house environmental management policies and practices", it was stated that UNIDO supported the recommendations made, where applicable to the Organization IDB.39/15, para. 12.

Они признают, что содержащиеся в нем выводы будут способствовать повышению эффективности системы Организации Объединенных Наций и что сформулированные рекомендации преследуют цель обеспечения независимости функции расследований в различных организациях.
They acknowledge that the conclusions contained therein will enhance the effectiveness of the United Nations system and that the recommendations are aimed at ensuring the independence of the investigation function in the various organizations.

Мальта утверждает, что никакая занятая позиция или сформулированные рекомендации в отношении расширения прав и возможностей женщин и обеспечения гендерного равенства не должны налагать ни на одну из сторон обязательства относиться к аборту как к законной форме прав, услуг или товаров в области репродуктивного здоровья.
Malta maintains that any position taken or recommendation regarding women's empowerment and gender equality should not in any way create an obligation on any party to consider abortion as a legitimate form of reproductive health rights, services or commodities.

В рамках Глобальной инициативы за прекращение всех телесных наказаний детей( ГИПВТНД) указывалось на то, что в Гайане закон разрешает телесные наказания детей при любых обстоятельствах, несмотря на выраженную обеспокоенность и сформулированные рекомендации Комитета по правам ребенка, Комитета против пыток и Комитета по правам человека.
The Global Initiative to End All Corporal Punishment Against Children(GIEACPC) made reference to the legality of corporal punishment of children in all settings in Guyana, despite the concerns and recommendations of the Committee on the Rights of the Child, the Committee Against Torture, and the Human Rights Committee.

Мальта считает, что любая занятая позиция или сформулированные рекомендации в отношении прав и возможностей женщин и гендерного равенства не должны никоим образом вести к появлению обязательства для любой стороны рассматривать аборт в качестве законной формы прав в области репродуктивного здоровья, услуг или товаров.
Malta maintained that any position taken or recommendations made regarding women's empowerment and gender equality should not in any way create an obligation on any party to consider abortion a legitimate form of reproductive health rights, services or commodities.

Наряду с этим были опубликованы анализ процедуры Универсального периодического обзора и первый доклад страны, в частности принятые ею обязательства и сформулированные рекомендации, чтобы ознакомить общественность с указанной процедурой и проинформировать ее о значимости обзора и о его воздействии на национальном, международном и региональном уровнях.
A summary of the universal periodic review process, together with the initial national report, the pledges made therein and the recommendations to which it gave rise, were also posted with a view to raising public awareness of the importance of this process and its national, international and regional impact.

Сформулированные рекомендации основаны на положениях Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам( 1992 года), а также на других международных и региональных нормах и принципах в области прав человека, разработанных различными заинтересованными сторонами, и на национальном законодательстве.
The recommendations are based on the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities(1992), as well as other international and regional human rights standards and principles developed by different stakeholders and domestic legislation.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве члена Комитета, говорит, что он просил секретариат составить список тех стран, которые фактически получают техническую помощь от Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, с тем чтобы можно было составить надлежащим образом сформулированные рекомендации, как, например, та, которая является объектом обсуждения.
The CHAIRMAN, speaking as a member of the Committee, said that he had asked the secretariat to draw up a list of those countries which had actually received technical assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, so that recommendations such as the one under discussion could be phrased appropriately.

Относительно обсуждаемой темы она говорит, что лучше других знают ее те, кто проводит политику на местах, и заинтересованные правительства и нужно знакомить их с результатами исследований, чтобы узнать, действительно ли полученные результаты отражают существо проблемы, и если процедура будет такой, придется найти способ реализовать на практике сформулированные рекомендации.
As far as the topic under discussion was concerned, those who were familiar with the issue were those who implemented policies on the ground and the Governments concerned; the studies carried out should be submitted to them to see whether they really reflected their perception of the issues. Assuming that such a procedure was adopted, a way must be found to implement the recommendations formulated.

В рамках рассмотрения этой темы на настоящей сессии Комиссии был представлен восьмой доклад Специального докладчика( A/ CN. 4/ 640), содержащий обзор комментариев государств и международных организаций по проектам статей об ответственности международных организаций, принятых в первом чтении на шестьдесят первой сессии( 2009 года), и сформулированные рекомендации для рассмотрения Комиссией в ходе второго чтения.
In the consideration of the topic at the present session, the Commission had before it the eighth report of the Special Rapporteur(A/CN.4/640) surveying the comments made by States and international organizations on the draft articles on responsibility of international organizations adopted on first reading at the sixty-first session(2009) and making recommendations for consideration by the Commission during the second reading.

Судан сформулировал рекомендации.
Sudan made recommendations.

Филиппины сформулировали рекомендации.
Philippines made recommendations.

Намибия сформулировала рекомендации.
Namibia made recommendations.

Перу сформулировало рекомендации.
Peru made recommendations.

Словения сформулировала рекомендации.
Slovenia made a recommendation.