СЧЕТА ЭСКРОУ на Английском - Английский перевод

• escrow account

Примеры использования Счета эскроу на Русском языке и их переводы на Английский язык

К таким счетам относятся счета эскроу и залоговые счета..
Such accounts include escrow accounts and pledge accounts..

Российское законодательство предусматривает ряд дополнительных гарантий для лиц, заключающих договор счета эскроу.
The Russian legislation provides a number of additional guarantees for persons entering into an agreement for the escrow account.

Появление в России правового регулирования договора счета эскроу также обусловлено данной причиной.
The emergence of legal regulation of the escrow account agreement in Russia is also due to this cause.

Среди вопросов, указанных в письме, были связанные с бухгалтерским учетом и режимом счета эскроу.
Among the issues mentioned in the letter, there were those associated with the accounting and the regime of the escrow account.

Такая возможность для депонента- владельца счета эскроу даже не предполагается 5, с. 6.
Such an opportunity for the client as the owner of the escrow account is not even assumed 5, p. 6.

Как следует из ст. 860. 7 ГК РФ, договор счета эскроу заключается между банком( эскроу- агентом), депонентом и бенефициаром.
As it follows from Article 860.7 of the Civil Code the agreement of the escrow account is between the Bank(the escrow agent), the depositor and the beneficiary.

Помимо этого, в российском законодательстве появились виды банковских счетов, для которых обеспечительная функция является практически основной договор счета эскроу.
In addition, the Russian legislation has been supplemented with some types of bank accounts(escrow account agreement, escrow account) for which the security function is practically the main one.

Появление в российском законодательстве договора счета эскроу существенно изменило представления о банковском счете..
The appearance of the escrow account agreement in the Russian law has significantly changed the ideas about the Bank account..

Помимо договора счета эскроу в ГК РФ появился еще один вид банковского счета, обеспечительная функция для которого является основной.
In addition to the agreement of the escrow account, another kind of Bank account has appeared in the Civil Code of the RF, for which the security function is the main one.

Также отмечается, что правило ст. 858 ГК РФ, запрещающее, по общему правилу, ограничение прав клиента на распоряжение денежными средствами, находящимися на счете, не применяется к договору счета эскроу.
Also, it is noted that the rule of Article 858 of the Civil Code, that prohibits limitation of the client's rights to dispose of funds held on the account, does not apply to the escrow account agreement.

Причем положения о договоре счета эскроу были предназначены для регулирования отношений, возникающих из договора условного депонирования( договора эскроу), в котором эскроу- агентом выступал банк.
Moreover, the provisions on the agreement for the escrow account were intended to regulate relations arising from the escrow agreement(the escrow agreement), in which the escrow agent was the Bank.

Сначала МФСР предложил включить в изменяемый МоВ положение об открытии для финансовых средств ГМ счета эскроу с целью" урегулирования остающихся претензий в связи с решением№ 2867 Административного трибунала Международной организации труда.
IFAD initially proposed the inclusion of a provision in the amended MOU to establish an escrow account of GM funds"to settle outstanding claims in relation to Judgment No. 2867 of the Administrative Tribunal of the International Labour Organization.

Согласно ст. 860. 7 ГК РФ, по договору счета эскроу банк( эскроуагент) открывает специальный счет эскроу для учета и блокирования денежных средств, полученных им от владельца счета( депонента) в целях их передачи другому лицу( бенефициару) при возникновении оснований, предусмотренных договором между банком, депонентом и бенефициаром.
In accordance with Article 860.7 of The Civil Code on the escrow account agreement the Bank(the escrow agent) opens a special escrow account for recording and blocking monetary funds received from the account holder(depositor) in order to their transfer to another person(beneficiary) in the event of the grounds stipulated in the agreement between the Bank, the depositor and the beneficiary.

Если заявление удовлетворяется, деньги снимаются государством со счета эскроу только после подписания присяги на верность в присутствии нотариуса и выдачи свидетельств о натурализации и паспортов основному заявителю и членам его семьи.
If the application is successful, the money will be removed from the escrow account by the Government only after an Oath of Allegiance has been signed before a Notary Public and naturalization certificates as well as passports have been issued to the principal applicant and their family.

Открытие и ведение счетов эскроу.
Opening and maintenance of escrow accounts.

Это ограничение лишь направлено на реализацию обеспечительной функции, которая позволяет выделить счет эскроу среди других договоров банковского счета в отдельный вид.
This restriction is only aimed at implementing the security function that allows you to distinguish the escrow account among other Bank account agreements as a separate type of account..

В юридической литературе высказывалась точка зрения, что счет эскроу не является банковским счетом..
In the legal literature there is an opinion that the escrow account is not a Bank account..

Как отмечалось одним из экспертов, суды отдавали предпочтение наличным платежам на счетах эскроу или международно признанным платежным инструментам.
As noted by a commentator, courts have expressed a preference for cash paid into escrow accounts or internationally recognized instruments of payment.

Действительно, ограничение распоряжения счетом его владельцем( депонентом) не исключает возможность относить счет эскроу к банковским счетам..
Indeed, the restriction of the account owner(the bailor) does not exclude the possibility to include the escrow account to the Bank accounts..

Эти денежные средства будут выплачены банком напрямую продавцу дома или переведены на счет эскроу.
These funds will be paid directly from the bank to the seller of the house or to an escrow account.

Так, например, ст. 12. 1 ФЗ« О страховании вкладов физических лиц в банках Российской Федерации» 1 предусматривает особенности страхования денежных средств, размещенных на счете эскроу, открытом для расчетов по сделке куплипродажи недвижимого имущества.
For example, Article 12.1 of the Federal Law"On insurance of individuals' deposits in the banks of the Russian Federation"1 provides the specifics of insurance of money deposited in the escrow account opened for the transaction of purchase and sale of real estate.

В большинстве правовых систем суды обязывают ответчиков представлять либо банковскую гарантию, депозит в указанной сумме на счете эскроу, залог, либо иную форму в равной степени приемлемого обеспечения.
In most jurisdictions, courts order defendants to provide either a bank guarantee, a deposit of a given amount in an escrow account, a bond or other form of equally satisfactory security.

Обеспечение такого вида является обычным элементом механизмов финансирования, согласованных с кредиторами, и соглашения о кредитовании часто содержат требования о том, чтобы поступления от реализации проектов в области инфраструктуры депонировались на счете эскроу, управление которым осуществляет доверенное лицо, назначенное кредиторами.
Security of this type is a typical element of the financing arrangements negotiated with the lenders and the loan agreements often require that the proceeds of infrastructure projects be deposited in an escrow account managed by a trustee appointed by the lenders.

Обеспечение такого вида яв ляется обычным элементом механизмов финансирования, согласованных с кре диторами, и соглашения о кредитовании часто содержат требования о том, что бы поступления от реализации проектов в области инфраструктуры депониро вались на счете эскроу, управление которым осуществляет доверенное лицо, назначенное кредиторами.
Security of this type is a typical element of the financing arrangements negotiated with the lenders and the loan agreements often require that the proceeds of infrastructure projects be deposited in an escrow account managed by a trustee appointed by the lenders.

При невыполнении или ненадлежащем выполнении одной из сторон договора обязательств в срок деньги с эскроу- счета возвращаются банком плательщику.
If either party fails to or improperly discharges its liabilities when due, the Bank shall return the money from the escrow account to the Bank.

Банк« Бай- Тушум» предоставляет услуги по открытию и ведению Эскроу счета-« гарантированного» счета, который предназначен для проведения расчетов по сделкам купли- продажи движимого и недвижимого имущества.
Bank"Bai-Tushum" provides services for the opening and maintenance of an Escrow account- a"guaranteed" account, which is intended for settlements on transactions for the purchase and sale of movable and immovable property.

А мы напоминаем, что в Банке« Бай- Тушум» действует услуга по открытию и ведению Эскроу счета-« гарантированного» счета, который предназначен для проведения расчетов по сделкам купли- продажи движимого и недвижимого имущества.
We remind that, Bank"Bai-Tushum" provides services for the opening and maintenance of an escrow account- a"guaranteed" account, which is intended for settlements on transactions for the purchase and sale of movable and immovable property.

Банк обеспечивает наличие неснижаемого остатка денег на эскроу- счете, а также обоснованную и своевременную выплату денег с эскроу- счета;
The Bank maintains availability of a minimum balance of the escrow account as well as well-grounded and timely payment from the escrow account.

Об особенностях открытия таких счетов и перспективах их использования рассказал заместитель директора департамента корпоративных клиентов ПАО« Кредобанк» Андрей Тимчишин:« Наш банк, оценив выгоды эскроу счета для клиентов, а также имея опыт успешного использования этого банковского инструмента, предлагает воспользоваться такой услугой при реализации процедуры squeeze- out и при осуществлении других хозяйственных и торговых операций».
Andriy Tymchyshyn, Deputy Director of the Corporate Clients Department of PJSC"KREDOBANK", told about the peculiarities of opening such accounts and their prospects:"Our bank, after evaluating the benefits of the escrow account for clients, and having the experience of the successful use of this bank instrument, offers to use such a service in the implementation of the squeeze-out and other business and trade operations.

Сопровождающим элементом процедуры является открытие эскроу счетов.
The accompanying element of the procedure is the opening of escrow accounts.