СЪЕМОЧНОЙ ГРУППЕ на Английском - Английский перевод

• film crew

Примеры использования Съемочной группе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Криворожским журналистам ТРК« Рудана» и съемочной группе« Черного Тюльпана».
Kryvyi Rih journalists of Rudana TRC and the shooting group of"Black Tulip.

Согласно слуху в съемочной группе, режиссер пытался кое-что от них получить прошлым вечером.
According to crew scuttlebutt, the director tried some funny business last night.

О создании Silent Hill- информация о создании фильма, актерах и съемочной группе.
Silent Hill Production Notes- document with information about movie's production, cast and crew.

В Донецке, съемочной группе" Имеди", в составе которой был и Хвистани, нанесли физическое оскорбление.
The Imedi TV camera crew, including Zurab Khvistani, was physically abused in Donetsk.

Так как в Индии труд очень дешев, этот рабочий служит в съемочной группе« флагом» для блокировки света. 1997.
As labor is very cheap in India, this film crew worker is acting as a human“flag” for blocking the light. 1997.

Но с тех пор как я раздала съемочной группе лотерейные деньги я чувствую себя так, словно вернулись те две недели в колледже.
Well, ever since I gave the crew that lottery money, it's felt like those two weeks again.

Съемочной группе, по мнению авторов проекта, удалось в точности оживить очную ставку ханов Керея и Жанибека.
According to the authors of the project, the film crew managed to revive the meeting of the founders of the Kazakh khanate Kerei and Zhanibek.

Сегодняшний день не был исключением, и, несмотря на дождливую погоду, нашей съемочной группе удалось выяснить, какое настроение царит среди степанакертцев.
Today was not an exception, and despite the rainy weather, our camera group managed to make inquires about the mood of Stepanakert people.

При съемках российского фильма« Бег» съемочной группе не удалось найти подтверждений того, что в Стамбуле в 20- х годах прошлого века проводились подобные гонки.
During the shooting of the Russian film“Running,” the film crew was unable to find evidence that such races were held in Istanbul in the 1920s.

В январе 2018 года сообщалось, что продолжение начнут сниматься весной 2018 года и что Патрик Татопулос присоединился к съемочной группе в качестве дизайнера.
In January 2018, it was reported that the sequel would start filming in spring 2018, and that Patrick Tatopoulos has joined the crew as production designer.

Китайские власти дали разрешение съемочной группе заменить дорожные указатели на варианты с традиционными китайскими иероглифами, а также перекрывать для съемок целые городские кварталы.
The Chinese authorities allowed the crew to alter signs to traditional Chinese characters, as well as closing down city blocks for filming.

Во второй 26- минутной серии фильма на первый взгляд загадочные бушмены понемногу открываются съемочной группе и рассказывают о себе, своих ценностях и представлениях о мире.
In the second 26-minute episode the seemingly unavailable and mysterious Bushmen open up to the film crew and speak of their life, their values and their outlook.

Чтобы сделать фильм съемочной группе пришлось совершить около двух десятков экспедиций на Черный континент, съесть не одну пачку антималярийных таблеток, сделать прививки от средневековых болезней.
To produce the film the crew had to make about twenty expeditions to the Black Continent, eat more than one pack of anti-malarial pills, get vaccinations from medieval diseases.

В соответствии с просьбой Председателя члены WP. 1 согласились разрешить съемочной группе Фонда ФИА съемку сессии Рабочей группы в первой половине дня 29 сентября.
Following a request by the Chairman, the members of WP.1 agreed to permit a film crew from the FIA Foundation to film the morning session of the Working Party on 29 September.

Продюсер Михаил Врубель поблагодарил тех, кто был причастен к созданию фильма:« Огромное спасибо нашим давним партнерам, компании СТВ и Сергею Михайловичу Сельянову, каналу СТС, всей съемочной группе, и всем, кто участвовал и помогал этому проекту.
Producer Mikhail Vrubel:"A big thank you goes out to our long-standing partners, CTB Film and Mr Selyanov, CTC, the film crew, and everyone else who took part in, and helped, the project.

По мнению Михаила Калатозишвили, чтобы фильм получился правдивым- хотя бы в съемочной группе должны быть русские актеры, а западные звезды это« такого рода манки́ для тамошней публики».
According to Mikheil Kalatozishvili, to make the film truthful- the Russian actors must be at least in the crew of the film, and western stars is a kind of"duck call" for the public from overseas.

В мае 2007 года, The Hollywood Reporter сообщил, что Морган присоединился к съемочной группе сериала NBC« Биобаба» в качестве исполнительного продюсера, однако Variety сообщил в сентябре 2007 года, что Морган покинул шоу из-за" творческих разногласий.
In May 2007, The Hollywood Reporter reported that Morgan had joined the production team of NBC's Bionic Woman as an executive producer, however Variety reported in September 2007 that Morgan left the show due to"creative differences.

Надо найти через знакомых или рекламу« нужных» людей на ТВ и заплатить наличными съемочной группе за подготовку репортажа, его монтаж а потом оплатить через них выход в эфир вашего материала.
To find through familiar or advertising of"necessary" people on TV and to pay cash to a film crew for preparation of the reporting, installation and to pay through them ethers of your material.

Необходимость освещения этого визита была обусловлена просьбой российского телеканала РТР оказать техническое и творческое содействие съемочной группе информационной программы" Вести", в частности, предоставить ей оператора" А1+" с камерой.
The need for covering the visit was due to the request of Russian RTR TV channel to provide technical and creative assistance to the shooting crew of"Vesti" newscast, in particular, assign it an"A1+" cameraman with a camera.

В распространенном 7 сентября заявлении" ГАЛА" происшедшее расценивалось как препятствование работе журналиста и отмечалось" изначально негативное" отношение подчиненных премьер-министра к съемочной группе телекомпании.
The statement of"GALA", released on September 7, considered the incident as an impediment to the work of the journalist and stressed"the initially negative" attitude of the Prime Minister's personnel towards the shooting crew of the TV company.

Журналистка издания« Херсонские вести» Линда Метцгер сообщила, что участники акции« Гражданская блокада Крыма» и Ленур Ислямов в грубой форме препятствовали ей и съемочной группе осуществлять журналистскую деятельность возле поврежденных электроопор, а также совершили нападение на журналистов 21.
The journalist of Kherson News Linda Metzger said that the participants of the"civil blockade of Crimea" and Lenur Islyamov rudely obstructed her and camera crew's journalistic activities near the damaged transmission towers and also attacked the journalists 21.

Съемочной группе было неизвестно, что частота, на которой работал радиомикрофон, совпадала с одной из частот, используемых военными, в результате чего съемочной группе пришлось общаться с чиновниками хотя, по словам Пола Масланского, инцидент был разрешен мирным путем.
Unknown to the production crew, the frequency used by the microphone was the same as that used by the military, resulting in officials descending upon the film crew though the incident ended on friendly terms, says Paul Maslansky.

На прошлой неделе один из членов съемочной группы покончил с собой прямо на площадке.
Last week a crew member committed suicide on the set.

Сперва насчет съемочной группы… Подвинься- ка немного.
First, just about the film crew… you need to move over a little bit.

И убила половину съемочной группы.
And killed half the crew.

Это вызвало смех среди съемочной группы, погубив несколько дублей.
That caused frequent laughter among the film crew, ruining several takes.

Должно быть вы здесь со съемочной группой.
You must be here with the crew.

Человек из съемочной группы: Продолжайте, пожалуйста.
Man from film crew: Go ahead please.

Самым важным условием является безопасность актеров, съемочной группы и техники.
The most important consideration is the safety of the actors, the crew and the equipment.

В стельку пьяный, буду пытаться сверкать грудью перед съемочной группой.
Black-out drunk trying to flash my boobs to a film crew.