ТАБАЧНОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• tobacco industry

Примеры использования Табачной промышленностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программы<< борьбы с табаком>>, осуществляемые табачной промышленностью, не приносят никаких результатов.
Tobacco control" programmes carried out by the tobacco industry do not work.

Выкладка табачных изделий в пунктах продажи является средством рекламы и стимулирования продажи, применяемым табачной промышленностью.
Tobacco product displays at point of sale are a means of advertising and promotion for the tobacco industry.

Кроме того, созданные табачной промышленностью программы профилактики курения среди молодежи послужили оправданием для проведения рыночных исследований с акцентом на молодежь.
Further, youth-focused programs have served to justify tobacco industry market research on young people.

Из исследований, показавших негативное воздействие на экономику гостинично- ресторанного сектора, 94% были профинансированы табачной промышленностью или ее союзниками.
Of the studies that reported a negative economic impact, 94% were funded by the tobacco industry or its allies.

В тех случаях, когда взаимодействие с табачной промышленностью необходимо, государства- члены должны обеспечить прозрачность такого взаимодействия.
Where interactions with the tobacco industry are necessary, Member States should ensure that such interactions are conducted transparently.

Рост масштабов потребления табачных изделий среди женщин связан с началом проведения табачной промышленностью очень активной рекламной кампании.
The rising epidemic of tobacco use among women is associated with the onset of the tobacco industry's aggressive marketing.

Связанные с исками, предъявленными табачной промышленностью, правительства могут рассчитывать на свое суверенное право регулировать в интересах охраны здоровья населения.
In response to these claims from the tobacco industry, governments may rely on their sovereign right to regulate in the interests of public health.

Признавая также наличие принципиального конфликта интересов между табачной промышленностью и здравоохранением, который отражается и на работе Организации Объединенных Наций.
Recognizing also the fundamental conflict of interest between the tobacco industry and public health, including in the work of the United Nations.

Второй вопрос, представляющий интерес для Эквадора-- это потребление табака, порождающее конфликт интересов между табачной промышленностью и здравоохранением.
The second area that Ecuador supports is the issue of tobacco consumption, which involves a conflict of interest between the tobacco industry and public health.

Законные опасения по поводу незаконной торговли табачными изделиями во многих странах используются табачной промышленностью в своей деятельности, направленной на поддержание налогов на низком уровне.
Legitimate concerns about illicit trade in many countries are being used by the tobacco industry to try to keep taxes low.

Исследования убедительно показывают, что проводимые табачной промышленностью программы обучения молодежи в лучшем случае были неэффективными, а в худшем- контрпродуктивными, поощряющими курение.
Research shows clearly that tobacco industry education programs for young people have been at best ineffective, and at worst likely to encourage smoking.

Положить конец привилегированному доступу, которым пользуется газовая отрасль: как и в случае с табачной промышленностью, включение газовой отрасли в процессы формирования политики вызывает большие сомнения.
An end to the privileged access enjoyed by the gas industry: as with the tobacco industry, industry inclusion in the policy process is severely stunting ambition.

Фактические аргументы, приводимые табачной промышленностью, когда они в судебном порядке оспаривают введение антитабачных мер, часто являются низкокачественными и/ или вводящими в заблуждение.
The evidence provided by the tobacco industry when challenging tobacco control measures in courts is frequently of low quality and/or misleading.

Представитель одной делегации пожелал получить подробную информацию о борьбе с курением на региональном и страновом уровнях и поинтересовался, какого рода проблемы возникли в ходе контактов с табачной промышленностью.
One delegation requested details on the fight against tobacco use at regional and country levels and inquired about the kind of problems that have arisen in dealing with the tobacco industry.

Предназначенные для молодежи программы обучения, проводимые табачной промышленностью, дополняются рекламой табака, в которой в течение многих лет курение представлялось как" запретный плод" и проявление свойственного молодежи" бунтарского духа.
Youth education programs by the tobacco industry are complemented by tobacco advertising, which has over the years further presented smoking as"forbidden fruit" and an act of rebellion.

Предусматривается, что Сборник аргументов будет живым документом и что он будет регулярно обновляться и расширяться путем включения дополнительных аргументов и мер противодействия любым изменениям в подходах, используемых табачной промышленностью.
This is the start of what is intended to be a living document, which will be updated and extended with further arguments and on the basis of feedback, as well as any developments in tobacco industry approaches.

Учитывая соучастие табачной промышленности в незаконной торговле табачными изделиями, Протокол также призывает к прозрачности при любых взаимодействиях с табачной промышленностью, связанных с вопросами незаконной торговли табачными изделиями.
Given the tobacco industry's complicity in illicit tobacco trade, the Protocol also calls for transparency in any interactions with the tobacco industry related to illicit trade matters.

Во многих странах именно эта категория женщин курит больше всех и в то же время имеет наименьший доступ к информации и услугам, что делает их уязвимыми для маркетинга смертельной продукции, развернутого табачной промышленностью.
In many countries, these women are the ones who use tobacco the most and yet have the least access to information and services, making them vulnerable to the tobacco industry's marketing of their deadly products.

До настоящего времени не имелось единого информационного источника, в котором разъясняются методы маркетинга, лоббирования и воздействия на общественное мнение, используемые табачной промышленностью, а также те ответные меры, которые могут быть использованы правительствами и сообществом общественного здравоохранения.
There has hitherto been no single source explaining how tobacco industry players act and how governments and the public health community can respond to their arguments.

В Нигерии одна неправительственная организация-« Действия по защите экологических прав/ Друзья Земли»( Нигерия, ERA/ FOTEN) успешно выявила группы активистов, созданные и используемые табачной промышленностью в целях поддержки ее деятельности.
In Nigeria, one nongovernmental organization, Environmental Rights Action/Friends of the Earth(Nigeria ERA/FOTEN) has successfully identified front groups created and used by the tobacco industry to help carry out its activities.

Это может частично объяснить, почему результаты оценок масштабов незаконной торговли, проведенных табачной промышленностью и финансируемыми ее третьими сторонами, зачастую гораздо выше, чем соответствующие результаты независимых исследователей или официальные цифры.
This may explain, in part, why claims about the extent of illicit trade presented by the tobacco industry and its third parties are often much higher than those from independent researchers or official figures.

Подходы к обучению, используемые табачной промышленностью, также были в значительной степени ориентированы на такие темы, как давление со стороны сверстников, моделирование роли родителей, акцент на меры, относящиеся к закону, а также наказание детей и подростков за покупку и хранение сигарет.
Tobacco industry approaches to education have also focused heavily on themes such as peer pressure, parental role modelling, emphasis on"the law", and penalising children and adolescents for purchasing and possessing cigarettes.

Международный союз производителей табака( UNITAB), представляющий европейских табачных фермеров и финансируемый табачной промышленностью, лоббировал против разработки директивы Европейского союза о табачных изделиях( TPD), которая регулирует производство и продажу табака в ЕС.
The International Union of Tobacco Growers(UNITAB), which represents European tobacco farmers and is sponsored by the tobacco industry, lobbied against the development of the European Union Tobacco Products Directive(TPD), which regulates the production and sale of tobacco in the EU.

Рабочей группе надлежит помнить о противоречии между табачной промышленностью и социальной деятельностью и исходить из этого при обсуждении той роли, которую табачная промышленность может играть в качестве партнера или донора в рамках деятельности Организации Объединенных Наций и других межправительственных учреждений.
The working group would bear in mind the contradiction between the tobacco industry and social activities, and use that as a base in their discussions regarding the role the tobacco industry would have as partners or donors in the activities of the United Nations and intergovernmental agencies.

В частности, исследование ФАО под названием<< Прогнозы производства, потребления табака и торговли табачными изделиями на период до 2010 года>> помогло получить дополнительные факты, развеивающие распространяемый табачной промышленностью миф о том, будто борьба против табака отнимет средства к существованию у лиц, занимающихся выращиванием и сбытом табака;
In particular, the FAO study entitled"Projections of tobacco production, consumption and trade to the year 2010" helped to provide additional evidence to deconstruct the myth diffused by the tobacco industry that tobacco control would shatter the livelihoods of individuals engaged in tobacco growing and trade;

Он был разработан путем сбора большого числа научно- обоснованных аргументов из различных тематических областей, отражающих проблемы, с которыми лидеры борьбы против табака столкнулись при осуществлении различных статей и положений РКБТ ВОЗ, а также выделения аргументов, которые были разработаны для эффективного противодействия стратегиям и подходам, используемым табачной промышленностью.
The Playbook has been developed by collecting numerous evidence-based arguments from different thematic areas, reflecting the challenges that tobacco control leaders have faced while implementing various articles of the WHO FCTC and highlighting arguments they have developed in order to counter and succeed against the tobacco industry.

Фактические" аргументы табачной промышленности и обман общественности.
Tobacco industry'evidence' and deception of the public.

Более того, вопреки заявлениям представителей табачной промышленности, повышение налогов не приводит к росту контрабандной торговли.
Furthermore, contrary to tobacco industry claims, tax increases do not create increased smuggling.

Признаем фундаментальный конфликт между интересами табачной промышленности и интересами здоровья населения;
Recognize the fundamental conflict of interest between the tobacco industry and public health;

Экономическая концентрация в табачной промышленности.
Economic concentration in the tobacco industry.