ТАЙВАНЬСКИЙ ВОПРОС на Английском - Английский перевод

• question of taiwan

Примеры использования Тайваньский вопрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тайваньский вопрос в конечном счете будет разрешен.
The Taiwan question will ultimately be resolved.

Тайвань является неотъемлемой частью китайской территории, и тайваньский вопрос является исключительно внутрикитайским вопросом..
Taiwan is an inalienable part of Chinese territory, and the Taiwan question is purely an internal affair of China.

Тайваньский вопрос также будет решен; это лишь вопрос времени.
The Taiwan question would also be resolved; it was only a matter of time.

Республика Беларусь отмечает, что тайваньский вопрос является сугубо внутренним делом Китая, никакая сила извне не• имеет права в него вмешиваться.
The Republic of Belarus indicates that Taiwan issue is the domestic affair of China only, no outer force has the right to interfere therein.

Тайваньский вопрос также является испытанием для толкования международным сообществом понятия демократии.
The Taiwan question is also a test of the international community's interpretation of democracy.

Китай никогда не вмешивается во внутренние дела других стран и решительно возражает против вмешательства других стран в его внутренние дела, включая тайваньский вопрос.
China never interfered in the internal affairs of other countries and was firmly opposed to other countries interfering in its own internal affairs, including the question of Taiwan.

Поэтому тайваньский вопрос является внутренним делом Китая и его должен решать сам китайский народ.
The Taiwan question is therefore internal to China and it to be resolved by the Chinese people themselves.

Мы никогда не ущемляли своими действиями интересы Тувалу и очень незначительного числа других стран, а вот то, что они делают раз за разом, поднимая тайваньский вопрос, наносит ущерб национальным интересам Китая и ранит чувства китайского народа.
We have never done anything harmful to the interests of Tuvalu and a very small number of other countries, but time and again, what they have been doing regarding the question of Taiwan has undermined the national interests of China and hurt the feelings of the Chinese people.

Тайваньский вопрос является внутренним делом Китая, который должен решаться самим китайским народом.
The question of Taiwan is an internal affair of China which must be settled by the Chinese people.

Китай никогда не ущемлял своими действиями интересы вышеупомянутых стран, поднявших этот вопрос, а вот то, что делают эти страны, поднимая тайваньский вопрос с подачи тайваньских властей, наносит ущерб национальным интересам Китая и причиняет боль чувствам китайского народа.
China has never done anything harmful to the interests of the above-mentioned co-sponsor countries, but what those countries have been doing regarding the question of Taiwan under the instigation of the Taiwan authorities has undermined the national interests of China and hurt the feelings of the Chinese people.

Тайваньский вопрос является сугубо внутренним делом Китая, и ни одна страна не имеет права вмешиваться.
The question of Taiwan was purely an internal affair of China, and no country had the right to interfere.

Позиция его правительства состоит в том, что правительство Китайской Народной Республики является единственным законным представителем народа Китая, что Тайвань является частью Китая и что тайваньский вопрос является внутренним делом, урегулированием которого может заниматься только китайское правительство и китайский народ.
It was his Government's position that the Government of the People's Republic of China was the only lawful representative of the people of China, that Taiwan was a part of China and that the question of Taiwan was an internal matter which could be settled only by the Chinese Government and people.

Тайваньский вопрос является исключительно внутренним вопросом для Китая и может быть решен только самим китайским народом по обе стороны Тайваньского пролива.
The question of Taiwan is a purely internal matter for China and can only be resolved by the Chinese people themselves, on both sides of the Taiwan Straits.

Несмотря на то, что Организации Объединенных Наций нечем гордиться в связи с тем, что она на протяжении многих лет игнорирует тайваньский вопрос, правительство Тайваня действует ответственно и без конфронтации, не настаивая на осуществлении многих из своих законных политических требований ради сокращения напряженности в отношениях между двумя сторонами пролива, содействия миру и укреплению отношений с Китайской Народной Республикой.
Even though the United Nations historical neglect of the Taiwan issue has not been a source of pride, the Government of Taiwan has acted responsibly and without confrontation to subordinate many of its legitimate political claims into efforts aimed at reducing cross-Strait tensions, promoting peace and building relations with the People's Republic of China.

Тайваньский вопрос является внутренним делом Китая, и включение предлагаемого пункта в повестку дня станет вмешательством во внутренние дела суверенного Китая.
The question of Taiwan was an internal affair of China and the inclusion of the proposed item would constitute interference in the internal affairs of sovereign China.

Мы считаем также, что тайваньский вопрос-- это чисто внутреннее дело и что любая попытка поднимать этот вопрос подрывает дух и букву Устава, а также основы международного права в том, что касается суверенитета государств.
We also believe that the matter of Taiwan is a purely internal matter and that any attempt to raise the subject undermines the spirit and text of the Charter and the bases of international law with respect to the subject of the sovereignty of States.

Тайваньский вопрос по своему характеру отличается от проблемы Германии или Кореи, которые были разделены после окончания второй мировой войны в соответствии с международными соглашениями.
The Taiwan question was different in nature from that of Germany and Korea, which had been divided after the end of the Second World War in accordance with international agreements.

Считаем, что тайваньский вопрос относится к внутренним делам Китая и поэтому любые попытки поднять его противоречит духу и букве Устава Организации Объединенных Наций и самим основам международного права, регулирующего отношения между суверенными государствами.
In our view, the issue of Taiwan belongs in the category of Chinese domestic affairs, and therefore any attempt to raise it assails the letter and spirit of the Charter of the United Nations and the very foundations of international law concerning relations among sovereign States.

Министры заявляют о поддержке принципиальной позиции Китая по тайваньскому вопросу и России-- по урегулированию ситуации в Чеченской Республике.
The Ministers declare their support for the positions of principle of China on the issue of Taiwan, and of the Russian Federation on the resolution of the situation in the Chechen Republic.

Решение тайваньского вопроса и полное воссоединение Родины- общие чаяния всех сынов и дочерей китайской нации, это коренные интересы китайской нации.
Resolving the Taiwan question to realize China's complete reunification is the shared aspiration of all Chinese people, and is in the fundamental interests of the Chinese nation.

Твердо придерживаясь этого принципа, мы будем продолжать мирное воссоединение нашей Родины путем обеспечения плавного возвращения Макао и конечного решения тайваньского вопроса.
Firmly adhering to this concept, we will keep up the peaceful reunification of our motherland by ensuring a smooth return of Macao and eventually resolving the Taiwan question.

Успешное возвращение нам Гонконга и предстоящее возвращение Макао, несомненно, станут полезным источником вдохновения и создадут благоприятные условия для урегулирования тайваньского вопроса.
The successful return of Hong Kong and the upcoming return of Macao will undoubtedly provide useful inspiration and create favourable conditions for the settlement of the Taiwan question.

Факты свидетельствуют о том, что этот Закон направлен на достижение мирного урегулирования тайваньского вопроса и мирного национального воссоединения.
Facts have shown that this is a law designed to bring about peaceful settlement of the Taiwan question and achieve peaceful national reunification.

Решение тайваньского вопроса мирными средствами и мирное национальное воссоединение отвечают основным интересам соотечественников, проживающих на обоих берегах Тайваньского пролива, и соответствуют нынешней глобальной тенденции-- стремлению к миру и развитию.
Resolving the Taiwan question through peaceful means and realizing peaceful national reunification serves the fundamental interests of compatriots on both sides of the Taiwan Straits as well as the entire Chinese nation, and conforms to the trend of peace and development in the present-day world.

Вопрос о Тайване является отголоском гражданской войны в Китае в 1940- е годы; решение тайваньского вопроса и достижение общенационального воссоединения являются внутренним делом Китая, не подлежащим какому-либо вмешательству со стороны внешних сил».
The Taiwan question is one that is left over from China's civil war of the late 1940s; solving the Taiwan question and achieving national reunification is China's internal affair, which is subject to no interference by any outside forces.”.

Любая страна, которая пытается воспользоваться тайваньским вопросом для того, чтобы оказать давление на Китай, и даже громко заявляет о" двух Китаях" или" одном Китае, одном Тайване", поступает вопреки целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и полностью попирает соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи.
Any country that attempts to use the Taiwan question to put pressure on China or even clamours for“two Chinas” or“one China, one Taiwan” has acted in total contravention of the purposes and principles of the United Nations Charter and the relevant General Assembly resolutions.

Мы самым настоятельным образом призываем эти страны изменить свою позицию, строго соблюдать Устав Организации Объединенных Наций и резолюцию 2758( XXVI) и занять такую же позицию по тайваньскому вопросу, что и огромное большинство государств- членов.
We strongly urge those countries to change their positions, strictly abide by the Charter of the United Nations and resolution 2758(XXVI), and identify themselves with the great number of Member States on the Taiwan question.

Этот законодательный акт, наряду с определением характера тайваньского вопроса, одобрил разработанную правительством Китая концепцию основных направлений урегулирования вопроса о Тайване, а также предусматривает реализацию необходимых основных мер и важных предложений, которые осуществлялись или выдвигались в течение этих лет.
This legislation, while identifying the nature of the Taiwan question, codifies the Chinese Government's basic guidelines on the Taiwan question as well as the relevant major policies and important propositions it has implemented or advanced over the years.

В мире существует лишь один Китай, и Тайвань является неотъемлемой частью его священной территории." Мирное воссоединение и одна страна, две системы"- таковым является наш непоколебимый руководящий принцип урегулирования тайваньского вопроса.
There is but one China in the world and Taiwan is an inalienable part of its sacred territory.“Peaceful reunification and one country with two systems”- this is our unswerving guideline for the settlement of the Taiwan question.

Еще более 10 лет назад г-н Дэн Сяопин предложил политику" мирного воссоединения и одной страны, двух систем" для урегулирования тайваньского вопроса. 1 июля 1997 года концепция" одной страны, двух систем" впервые материализовалась в Гонконге.
As early as over a decade ago, Mr. Deng Xiaoping proposed the policy of"peaceful reunification and one country, two systems" for the settlement of the Taiwan question. On 1 July 1997, the concept of"one country, two systems" first materialized in Hong Kong.