ТАЙСКИЕ ВЛАСТИ на Английском - Английский перевод

• thai authorities

Примеры использования Тайские власти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тайские власти решили сохранить вымирающие кораллы.
Thai authorities have decided to save local dying corals.

До последнего времени тайские власти ежемесячно отсылали около 400 камбоджийских детей назад в район тайско- камбоджийской границы.
So far, Thai authorities have each month sent some 400 Cambodian children back to the Thai-Cambodian border.

Отменив визовые ограничения для иностранцев, тайские власти не только надеются вернуть потерянных туристов, но и получить новых.
By lifting the visa requirements for foreigners, Thai government not only hopes to win back lost tourists, but also gain new ones.

Таким образом тайские власти хотят показать всему миру, что туристическая инфраструктура в стране вернулась к нормальному функционированию.
Thus Thai authorities want to show the world that the tourism infrastructure in the country has returned to normal operation.

ХРУ сообщила, что в ноябре и декабре 2010 года тайские власти выслали из страны тысячи людей, искавших спасения от вооруженных конфликтов в приграничных районах.
HRW highlighted that in November and December 2010, Thai authorities sent back thousands of persons fleeing armed conflicts in border areas.

Тайские власти подтвердили родственикам г-на аль- Бакри, что он въехал на территорию Таиланда, но отрицали, что им что-либо известно о его местонахождении.
The Thai authorities confirmed to Mr. alBakri's relatives that he had entered Thai territory, but denied knowing his whereabouts.

Например, отдел по борьбе с распространением порнографических изданий предупреждал тайские власти в тех случаях, когда становилось известно, что кто-либо из известных британских педофилов отправляется в Таиланд.
For example, the Obscene Publications Branch advised the Thai authorities when a known British paedophile was believed to be travelling to Thailand.

Кроме того, тайские власти всегда оказывали содействие посещению камбоджийскими паломниками храмового комплекса<< Прасат Та Муэн>> по религиозным праздникам.
Moreover, the Thai authorities have always facilitated the visit by Cambodian pilgrims to Prasat Ta Muen Temple complex on religious occasions.

Мечты около 50 австралийских супружеских пар, которые надеялись на детей рожденных от суррогатных матерей, были разрушены после того, как тайские власти доказали вину одной из популярных клиник Бангкока в посредничестве международной торговле детьми.
About 50 Australian couples' dreams of having surrogate children have been shattered after Thai authorities linked their Bangkok clinic with a suspected international"baby factory" trafficking syndicate said to be behind at least 14 babies destined for overseas.

Тайские власти определили Мьянму в качестве страны происхождения метамфетамина и Лаосскую Народно-Демократическую Республику и Камбоджу в качестве транзитных стран.
Thai authorities identified Myanmar as the source country for methamphetamine and the Lao People's Democratic Republic and Cambodia as transit countries.

Специальный докладчик выразил мнение о том, что тайские власти должны расследовать сообщения о смерти граждан Камбоджи в Таиланде и выяснить причины внезапного возвращения столь значительного числа камбоджийцев.
The Special Rapporteur expressed his view that the Thai authorities should investigate the reported deaths of the Cambodians in Thailand and ascertain the reasons behind the sudden return of such large numbers of Cambodians.

Тайские власти тесно сотрудничают с УВКБ в деле разработки мер по обеспечению защиты и потребностей с точки зрения безопасности" подмандатных лиц" и лиц, ищущих убежища.
The Thai authorities cooperated closely with UNHCR in formulating measures to safeguard the protection and security needs of"persons of concern" and asylum-seekers.

По просьбе Исполнительного секретаря надлежащие тайские власти должны предоставлять достаточное число полицейских для поддержания законности и порядка в районе работ, а также для удаления из него тех лиц, относительно которых поступит требование от ЭКАДВ.
If so requested by the Executive Secretary, the appropriate Thai authorities shall provide a sufficient number of police for the preservation of law and order in the working site, and for the removal therefrom of persons as requested under the authority of the ECAFE.

Тайские власти и Региональное бюро Управления Верховного комиссара в Бангкоке уже добились определенного успеха в своих попытках обеспечить защиту перемещенных лиц из Мьянмы, которые нашли убежище в Таиланде, создав Провинциальный совет по адмиссии, переведя перемещенных лиц в новые центры временного размещения и выработав план действий по репатриации таких перемещенных лиц.
The Thai authorities and the UNHCR regional office in Bangkok had made progress in their efforts to protect displaced persons from Myanmar who had sought refuge in Thailand, by reconvening the Provincial Admission Board, reregistering the displaced persons in nine temporary shelter areas, and planning for their repatriation.

Статья 12( 7) Иммиграционного закона( 1979 год) предусматривает, что компетентные тайские власти имеют право отказывать по въезде в Королевство какому-либо лицу или лицам, поведение которых считается опасным для мира и общественной или национальной безопасности или которые фигурируют в ордерах на арест, выданных компетентными органами иностранного правительства.
Article 12(7) of the Immigration Act(1979) stipulates that the competent Thai authority has the right to deny entry to the Kingdom of any person or persons whose behaviour is deemed to be harmful to the peace and safety of public or national security, or being under a warrant of arrest issued by a competent authority of a foreign government.

Что касается вопроса о том, располагает ли государство полномочием в соответствии со своим национальным законодательством выдавать лиц его гражданства, то в законе о выдаче предусмотрено, что компетентные тайские власти уполномочены выдавать граждан Таиланда запрашивающему государству в трех ограниченных случаях: вопервых, если в договоре о выдаче между Таиландом и запрашивающим государством предусмотрена такая выдача; во-вторых, если лицо, выдача которого запрашивается, соглашается на выдачу; в-третьих, если выдача осуществляется на условиях взаимности.
On the question of whether the State had the authority under its domestic law to extradite persons of its own nationality, the Extradition Act provided that the competent Thai authorities were authorized to extradite Thai nationals to a requesting State in three limited circumstances: first, if the extradition treaty between Thailand and the requesting State provided for such extradition; second, if the person sought for extradition consented to the extradition; and third, if the extradition took place under conditions of reciprocity.

За первые восемь месяцев 2012 года тайские власти уже изъяли 50, 8 млн. таблеток метамфетамина и 870 кг кристаллического метамфетамина, что указывает на возможное увеличение общего объема изъятий в 2012 году.
During the first eight months of 2012, the Thai authorities had already seized 50.8 million methamphetamine tablets and 870 kg of crystalline methamphetamine, indicating a possible increase in total seizures in 2012.

ФСМ отметил, что тайские власти, особенно службы безопасности, повстанцы на юге Таиланда и компании представляют собой серьезную угрозу для правозащитников; а правозащитники- женщины сталкиваются с более серьезной опасностью на юге страны.
JPF highlighted that Thai authorities, particularly security personnel, insurgents in southern Thailand and companies posed a serious threat to human rights defenders; and women human rights defenders faced higher risks in the south.

СГООН отметила, что за последние несколько лет тайские власти, как сообщается, закрыли более 100 000 вебсайтов за то, что они предположительно пропагандировали антимонархистские настроения и представляли собой угрозу национальной безопасности, и многие лица были приговорены к длительным срокам лишения свободы за нарушение законов об оскорблении представителей государственной власти..
UNCT noted that over the last few years, Thai authorities have reportedly closed down more than 100,000 websites for allegedly promoting anti-monarchy sentiments and posing threats to national security, and a number of individuals have received lengthy prison sentences for breaching lèse-majesté laws.

Тем не менее, тайским властям удалось снять осаду без жертв.
However, the Thai authorities managed to end the siege without loss of life.

Удалось ли тайским властям обнаружить на территории вашей страны кого-либо из включенных в перечень лиц или организаций?
Have Thai authorities identified inside your territory any designated individuals or entities?:: None?

Эти поправки дали возможность тайским властям осуществлять преследование лиц, совершающих террористические акты, и блокировать финансовые средства террористов и террористических организаций.
These amendments have enabled Thai authorities to prosecute those who commit terrorist acts and to freeze financial resources of terrorists and terrorist organizations.

В духе сотрудничества мьянманские органы власти в мае 1997 года передали тайским властям наркодельца г-на Ли Юн Чина.
In a spirit of cooperation, the Myanmar authorities handed over the drug-trafficker Mr. Li Yun Ching to the Thai Authority in May 1997.

Авторы СП11 рекомендовали тайским властям снять запрет на публикацию 204 запрещенных книг, а также ограничить полномочия начальника полиции запрещать распространение в стране зарубежных изданий.
JS11 recommended that the Thai authorities lift the ban on 204 book titles and limit the foreign publication banning powers of the Head of police.

При исполнении соглашения о высылке между Соединенными Штатами и тайскими властями она должна быть депортирована в Таиланд.
In application of the extradition agreement between the united States and the Thai authorities she should be deported to Thailand.

Это равносильно тому, как если бы мы нарушили закон или правило, или кодекс поведения, согласованный между тайскими властями и руководством лагеря.
It is like we had broken the law or regulation or the code of conduct between Thai authorities and refugee camp commanders.

К марту 1999 года в одном из лагерей совместно с тайскими властями была успешно проведена экспериментальная регистрация.
By March 1999, a pilot registration had been successfully undertaken in collaboration with the Thai authorities in one camp.

По приглашению Таиланда Отдел посетил эту страну в целях оказания помощи тайским властям в осуществлении резолюций 1737( 2006), 1747( 2007), 1803( 2008) и 1929 2010.
At the invitation of Thailand, the Division conducted a visit to that country to provide assistance to Thai authorities in the implementation of resolutions 1737(2006), 1747(2007), 1803(2008) and 1929 2010.

Он также участвовал в семинаре по вопросу о Договоре о нераспространении ядерного оружия и зонах, свободных от ядерного оружия, который был проведен в Бангкоке в ноябре 1997 года, и имел встречи с тайскими властями, занимающимися Бангкокским договором.
The General Secretary also participated in a seminar on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, held in Bangkok, in November 1997, and met with the Thai authorities concerned with the Treaty of Bangkok.

Закон о выдаче, который служит в качестве имплементационного законодательства для договоров о выдаче, а также в качестве закона, регулирующего этот вопрос в случае отсутствия таких договоров, позволяет компетентным тайским властям иметь определенную свободу действий при принятии решений об удовлетворении или неудовлетворении просьб о выдаче.
The Extradition Act, which served as the implementing legislation for extradition treaties and also as the governing law on the matter in the absence of such treaties, appeared to allow the competent Thai authorities some discretion in granting or refusing extradition requests.