ТЕМАТИЧЕСКОГО ДОКЛАДА на Английском - Английский перевод

• thematic report

Примеры использования Тематического доклада на Русском языке и их переводы на Английский язык

III. Охват тематического доклада 9- 19 5.
III. Scope of the thematic report 9- 19 5.

Она также работает над подготовкой тематического доклада.
She was also working on preparing a thematic report.

Проект формы представления тематического доклада пункт 5, решение VI/ 5.
Draft format for thematic report paragraph 5, decision VI/5.

Поэтому он начал с тематического доклада, посвященного передовому опыту различных учреждений.
Therefore he had begun with a thematic report to examine the best practices of the different agencies.

Он хотел бы знать, каким образом страны могут внести свой вклад в подготовку следующего тематического доклада Специального докладчика.
He wished to know how countries might best contribute to the Special Rapporteur's next thematic report.

С учетом рекомендаций этого тематического доклада проводилось празднование Дня африканского ребенка в 2013 году.
Recommendations from this thematic report informed the 2013 commemoration of the Day of the African Child.

Специальный докладчик решила проводить сбор информации по принудительным бракам в контексте торговли людьми в рамках подготовки ее годового тематического доклада.
The Special Rapporteur chose for her annual thematic report to gather information on forced marriage in the context of trafficking in persons.

В феврале 2013 года была завершена подготовка тематического доклада Комиссии по диалогу, установлению истины и примирению.
A thematic report of the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission on this exercise was finalized in February 2013.

Цель настоящего тематического доклада состоит в том, чтобы выявить такие пагубные аспекты, установить, как они проявляются, и определить выработанные меры по их устранению.
The thematic report seeks to identify those harms and how they occur and trace responses developed to tackle them.

Наращивание потенциала было главной проблематикой первого тематического доклада Специального докладчика, представленного Совету по правам человека в 2010 году A/ HRC/ 14/ 26.
Capacity-building was the focus of the Special Rapporteur's first thematic report to the Human Rights Council in 2010 A/HRC/14/26.

Подготовка второго тематического доклада о положении в области прав человека в период постконфликтного восстановления в западных районах страны не была завершена в связи с послевыборным кризисом.
The second thematic report on the human rights situation in the post-conflict reconstruction in the west was not completed owing to the post-electoral crisis.

Она провела одно совещание с заинтересованными государствами- членами и открытое консультативное совещание со всеми заинтересованными сторонами по вопросу о подготовке предстоящего тематического доклада Генеральной Ассамблее.
It held a meeting with interested member States and held an open consultation with all stakeholders on its forthcoming thematic report to the General Assembly.

В свете сохраняющихся проблем с доступом к финансированию и ресурсам в целом, значительная часть моего тематического доклада в Совете по правам человека будет посвящена этой насущной проблеме3.
In light of persisting challenges surrounding access to funding and resources in general, I will be devoting a significant part of my 2013 thematic report to the Human Rights Council to this pressing issue3.

При составлении тематического доклада о положении правозащитников Отделение УВКПЧ в Мексике указало на конкретные проблемы, с которыми сталкиваются правозащитники при осуществлении своей деятельности.
When drafting a thematic report on the situation of human rights defenders, OHCHR-Mexico identified the specific challenges that indigenous human rights defenders were facing while undertaking their activities.

Основной целью миссии Специального докладчика в мае 2012 года и его тематического доклада двадцать первой сессии Совета по правам человека стало предоставление и регулирование экономических и других земельных концессий.
The granting and management of economic and other land concessions was the subject of the Special Rapporteur's May 2012 mission and thematic report to the twenty-first session of the Human Rights Council.

Оказанию поддержки в разработке тематического доклада о безопасных, рассчитанных на детей и доступных механизмах консультирования, представления жалоб и заявлений о насилии в отношении детей в соответствии с резолюцией 13/ 20 Совета по правам человека.
Supporting the development of a thematic report on safe, child-sensitive and accessible counselling, complaint and reporting mechanisms on violence against children, in line with Human Rights Council resolution 13/20.

Комиссия может рассмотреть возможность разработки докладов, посвященных конкретным проблемам, или тематического доклада по одной или нескольким сферам миростроительства, с тем чтобы побудить Ассамблею принимать более активное участие в ее работе.
The Commission might consider the possibility of reports focused on issues or a thematic report on one or several areas of peacebuilding to encourage the Assembly to participate more actively in its work.

Она также приступила к подготовке своего первого тематического доклада, касающегося программ перевода наличности, путем сбора имеющейся информации и распространения вопросника по этим программам среди государств- членов.
She also started developing her first thematic report, which will focus on cash transfer programmes, by compiling available information and sharing a questionnaire on these programmes to Member States.

Один из возможных способов рационализации работы механизмов отчетности состоит в представлении одного сводного тематического доклада по вопросам инвалидности и развития вместо использования нынешней системы отчетности на базе инструментов.
A possible solution to streamlining the reporting mechanisms is to consolidate the reporting into one comprehensive, issue-based report on disability and development, rather than the current instrument-based reporting system.

Использование 52 недельных докладов по правам человека и 1 тематического доклада по проблемам прав человека в секторе правосудия в качестве основы для обсуждений с президентом, премьер-министром и другими руководителями.
Human rights weekly reports and 1 thematic report on human rights concerns regarding the Justice Sector used as the basis for discussions with the President, the Prime Minister and other leaders.

В июне 2010 года Специальный докладчик по вопросу о современных формах рабства, включая его причины и последствия, организовала консультацию экспертов по подневольному труду в домашних хозяйствах, которая помогла ей в подготовке тематического доклада за 2010 год для СПЧ.
In June 2010, the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and consequences organized an expert consultation on domestic servitude, which contributed to her 2010 thematic report to the HRC.

Как и в предыдущих вариантах тематического доклада, общие трудности в осуществлении положений о преследовании, вынесении судебного решения и санкциях были связаны с особенностями внутренних правовых систем и ограниченными возможностями.
As in previous versions of the thematic report, common challenges with regard to the implementation of the provisions on prosecution, adjudication and sanctions related to specificities in national legal systems and limited capacity.

На этапе заседаний высокого уровня 1999 года в связи с нехваткой в Секретариате связанных с его проблематикой и проведенных на основе эмпирических данных исследований подготовка тематического доклада была поручена другому учреждению( Международной организации труда), а не Отделу, которому обычно поручают такие задачи.
For the high-level segment of 1999, owing to the scarcity of related, empirically based research within the Secretariat, the preparation of the theme report was assigned to another agency(International Labour Organization), and not to the Division, as is generally the case.

Первая часть тематического доклада посвящена международной и региональной правовой основе защиты прав человека, в том числе в отношении групп мигрантов, нуждающихся в особой защите, а вторая часть посвящена мерам, альтернативным задержанию.
The first part of the thematic report sets out the international and regional human rights legal framework, including with regards to groups of migrants with special protection needs, and the second part focuses on alternatives to detention.

До сведения Управления служб внутреннего надзора было доведено, что в период после проведения проверки было созвано два совещания; Управление отметило, что в 2001 году по мере необходимости проводились совещания, посвященные подготовке важнейших документов( в частности, тематического доклада к сессии Комиссии) или связанные с крупными событиями такими, как Встреча глав государств и правительств стран Северной и Южной Америки.
The Office of Internal Oversight Services has been informed that two meetings have been held since the inspection; it has noted that preparatory meetings on major documents(e.g. thematic paper for the Commission session) or major events(e.g. Summit of the Americas) were held during 2001, as necessary.

На недавней презентации тематического доклада по итогам консультации экспертов по вопросам предотвращения насилия в отношении детей в системе правосудия и реагирования на него был приведен ряд прекрасных примеров из опыта Соединенных Штатов и Норвегии.
A number of excellent examples from the United States and Norway had been presented at the recent launch of the thematic report presenting the outcomes of the expert consultation on the prevention of and responses to violence against children within the justice system.

Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов провел значительное количество мероприятий, включая контакты с правительствами, поездки в страны и подготовку тематического доклада о коренных народах и отправлении правосудия, который был представлен Комиссии по правам человека на ее шестидесятой сессии.
The Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people carried out a large number of activities, including communications with Governments, country missions and the submission of a thematic report on indigenous people and the administration of justice to the Commission on Human Rights at its sixtieth session.

Просит Верховного комиссара при подготовке тематического доклада опираться на опыт договорных органов и запрашивать мнения государств и соответствующих партнеров, таких как учреждения Организации Объединенных Наций, региональные организации, национальные правозащитные институты и организации гражданского общества;
Requests the High Commissioner, in preparing the thematic report, to draw from the experience of treaty bodies and to seek the views of States and relevant partners, such as United Nations agencies, regional organizations, national human rights institutions and civil society organizations;

За отчетный период Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов провел значительное количество мероприятий, включая контакты с правительствами, поездки в страны и подготовку тематического доклада о последствиях широкомасштабных проектов развития, посвященных правам коренных народов, который был представлен Комиссии по правам человека на ее пятьдесят девятой сессии.
During this period, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people carried out a large number of activities, including communications with Governments, country missions and a thematic report on the impact of large-scale development projects on indigenous peoples' rights, which was submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session.

После опубликования тематического доклада по праву на питание в конце 2008 года Подразделение по экономическим, социальным и культурным правам Секции по правам человека и отправлению правосудия в переходный период МООНТ( Миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти) провело дополнительный мониторинг и подготовило доклад в период между февралем и июнем 2009 года.
After publishing a thematic report on the right to food at the end of 2008, the Economic, Social and Cultural Rights Unit of the Human Rights and Transitional Justice Section of UNMIT(the United Nations Mission in Timor-Leste) conducted follow-up monitoring and reporting between February and June 2009.