ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ ПРАВ на Английском - Английский перевод

• territorial rights
• land rights

Примеры использования Территориальных прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все это может привести к спорам относительно морских зон и других территориальных прав.
These could all lead to disputes over maritime zones and other territorial rights.

Без признания территориальных прав коренных народов в их полном объеме этот принцип не будет обеспечивать защиты, которую он призван обеспечивать.
Without full recognition of indigenous peoples' territorial rights, the principle will not provide the protection it is designed to provide.

Несмотря на провозглашение этого Года, пока еще нет прочных гарантий осуществления территориальных прав коренных народов.
Despite the proclamation of the Year, the enjoyment of land rights was still not fully guaranteed.

За этой формулой стоит общий принцип международного права, согласно которому военные завоевания не обеспечивают территориальных прав.
Behind that formula is the general principle of international law that military conquest does not confer territorial rights.

Аналогичная обеспокоенность имеет место и в отношении лиц, выступающих в защиту этнических и территориальных прав общин афро- колумбийского и коренного населения.
Similar concern is held for those advocating for the ethno-territorial rights of Afro-Colombian communities and indigenous peoples.

Выше этого основополагающего принципа стоит общий принцип международного права, в соответствии с которым завоевание территорий не создает территориальных прав.
Above and beyond that basic principle, there is the general principle of international law holding that conquest does not grant territorial rights.

Непризнание территориальных прав коренных и других традиционных народов, что приводит к захвату этих территорий внешними участниками процесса;
The non-recognition of the territorial rights of indigenous and other traditional people, resulting in the invasion of those territories by external actors;

Международное сообщество, и в первую очередь Организация Объединенных Наций, давно уже было обязано принять меры для охраны палестинских территориальных прав.
It has long been the responsibility of the international community, and especially the United Nations, to take steps to safeguard Palestinian territorial rights.

Специальный докладчик стал следить за положением в Крыму, где позиции в отношении утверждения национальных и территориальных прав могут вылиться еще в один конфликт.
The Special Rapporteur has begun the follow-up of the questions raised concerning Crimea, where positions taken in reaffirmation of national and territorial rights could result in another conflict.

К 17 апреля 12 000 га земли были возвращены первоначальным владельцам, а что касается территориальных прав этнических общин, меры защиты были применены в отношении 150 000 га земли.
By April 17, 12,000 hectares had been restituted to the original owners and, with regard to the territorial rights of ethnic communities, 150,000 hectares of land had been protected.

Вожди индейцев Великих равнин были одними из многих представителей коренных народов, отправившихся в Вашингтон на встречу с президентом США для обсуждения своих территориальных прав с американским правительством.
The painting portrays Plains Indian chiefs, who among many others traveled to Washington to meet with the president to negotiate Native American territorial rights with the government.

Эти правовые реформы охватывают многие вопросы, например, касающиеся земельных и территориальных прав, обычного права, языковых, образовательных и культурных прав, а также в некоторых случаях автономии и самоуправления.
These legal reforms cover numerous issues such as land and territorial rights, customary law, language, educational and cultural rights, as well as autonomy and selfgovernment in some cases.

В 2011 году был принят закон о жертвах и реституции земель, который предусматривает выплату компенсаций и реституцию территориальных прав общинам и отдельным лицам из числа коренных народов.
A law concerning victims and land restitution had been passed in 2011, which provided for reparations and the restitution of territorial rights to indigenous communities and individuals.

Кроме того, представляется важным учитывать правовую практику Межамериканского суда по правам человека, касающуюся признания территориальных прав коренных народов.
Moreover, it is interesting to bear in mind the case law of the Inter-American Court of Human Rights in relation to the recognition of the territorial rights of indigenous peoples.

В частности, в следующих районах принимаются меры для наращивания общинного и институционального потенциала защиты территориальных прав этнических групп, пострадавших в результате массового перемещения населения тихоокеанского побережья Колумбии.
More specifically, community and institutional capacity strengthening for the protection of territorial rights of ethnic groups affected by displacement in the Colombian Pacific Coast occurred in the following areas.

Специальный докладчик по вопросу о коренных народах подчеркнул, что давняя проблема, затрагивающая коренные народы, касается владения ими землей и их территориальных прав, в частности в случае мапуче123.
The Special Rapporteur on indigenous people highlighted that a serious long-standing problem affecting indigenous peoples concerns their ownership of land and territorial rights, particularly in the case of Mapuche.

Тем не менее примеры, подобные примеру нунавут в Канаде, свидетельствуют о том, что признание территориальных прав коренных жителей не противоречит единству государства и в то же время может удовлетворить требования и отвечать устремлениям исконных жителей.
However, examples such as that of the Nunavut in Canada demonstrate that recognizing indigenous land rights does not detract from the unity of the State and may, at the same time, satisfy the demands and aspirations of an aboriginal people.

Наблюдатель от организации" Процесс общения чернокожего населения в Колумбии" указал на важность рассмотрения вопросов интеллектуальной собственности и территориальных прав лиц африканского происхождения в Северной и Южной Америке.
The observer for Proceso de Comunidades Negras en Colombia said that it was important to look at the issues of intellectual property and also territorial rights of people of African descent in the Americas.

Если же говорить о народах, устанавливающих первоначальные контакты, то дело обстоит аналогичным образом, поскольку одной из главных проблем остается делимитация земель и оформление права собственности и соблюдение таких территориальных прав другими сторонами.
Peoples in initial contact face a similar situation, as one of their main problems is always the delimitation and titling of their lands and the need to ensure that other actors respect these territorial rights.

Что касается трагедии курдов, то если Комитет поднимет проблему их основных прав человека, подтвердив в то же время принцип уважения территориальных прав государств, где они проживают, он имеет все шансы быть услышанным международным сообществом.
As to the tragedy of the Kurds, if the Committee discussed the problem of their fundamental rights while taking care to respect the territorial rights of the States in which they lived, it had every chance of being heard by the international community.

В результате этого были внесены поправки в ряд законов, включая Закон№ 26. 160, на основании которого было объявлено чрезвычайное положение на четырехлетний срок в целях сдерживания перемещения коренных народностей, реорганизации территориальных прав и упорядочение общинной собственности.
As a result, several laws had been amended, including Law No. 26.160, which declared a state of emergency of four years with the aim of containing the displacement of indigenous populations, reordering territorial rights and regularizing communal property.

В этой связи международное сообщество и, в частности, Организация Объединенных Наций несут тяжелое бремя ответственности за защиту прав человека, в том числе территориальных прав палестинского народа, путем обеспечения соблюдения этих обязательств в полной мере Израилем.
In that regard, the international community and the United Nations in particular bore a heavy responsibility for safeguarding human rights, including the territorial rights of the Palestinian people, by ensuring that Israel fully respected those obligations.

Наблюдатели и эксперты рекомендовали государствам отказаться от любой политики, которая отрицает права коренных народов на земли, территории и ресурсы либо несправедливо возлагает на них бремя доказывания территориальных прав, основанных на первичном завладении.
Observers and experts recommended that States abandon any policies that denied indigenous peoples' rights to lands, territories and resources or unjustly placed the burden of proof on indigenous peoples to establish territorial rights based on original occupation.

Они оказывали поддержку картированию территорий коренных народов, инновациям в обеспечении территориальных прав коренных народов в свете усиливающегося коммерческого давления на их земли, а также самоопределению для коренных территориальных автономий в рамках эволюции демократического государства.
They support the mapping of indigenous territories, innovation in securing the territorial rights of indigenous peoples in the face of increasing commercial pressures on their lands and self-determination for indigenous territorial autonomies within the evolution of a democratic State.

Обеспечение защиты и уважения земель, территорий и природных ресурсов коренных народов, проживающих в изоляции и устанавливающих первоначальные контакты, в сущности означает уважение территориальных прав, признаваемых за коренными народами в международном праве в области прав человека.
The guarantee of protection and respect for the lands, territories and natural resources of indigenous peoples in isolation and in initial contact basically means respecting the territorial rights ascribed to indigenous peoples under international human rights law.

Многие представители Организации коренных народов отметили основополагающее значение принятия решений, в плане признания и защиты территориальных прав коренных народов и содействия сохранению и восстановлению окружающей среды в течение Десятилетия в качестве необходимых средств сохранения культуры и самобытности этих народов.
Many representatives of indigenous organizations drew attention to the fundamental importance of taking action aimed at recognizing and protecting the land rights of indigenous peoples and promoting environmental conservation and recovery during the Decade as essential ways of safeguarding the culture and identity of those peoples.

Таким образом, положения о процедурах проведения консультаций по горным разработкам, не затрагивающим Финнмарк, будут рассмотрены в ходе представления доклада по территориальным вопросам, и правительство уже приступило к консультациям относительно территориальных прав саамов, проживающих за пределами Финнмарка.
The provisions of the procedure for consultation on mining issues not affecting Finnmark would thus be examined at the time of presentation of the report on territorial issues. The Government had already begun consultations on the territorial rights of Sami living outside Finnmark.

МОМ выступает за применение традиционных знаний в рамках проектов, осуществляемых с участием этих групп населения, и оказание институциональной поддержки для признания и уважения экологических и территориальных прав в рамках национального и международного законодательства и, следовательно, их воздействия на охрану окружающей среды.
IOM promotes the use of traditional knowledge in projects involving those populations, and provides institutional support for the recognition and respect of their environmental and territorial rights in national and international legal legislation and, consequently, their effect on environmental protection.

Закон о жертвах дополняется тремя декретами, имеющими силу закона и предусматривающими конкретные меры оказания помощи, возмещения ущерба и реституции территориальных прав для общин чернокожего, афроколумбийского населения, коренных жителей архипелага Сан- Андрес и потомков беглых рабов( Декрет№ 4635 2011 года), для коренных народов и общин коренного населения( Декрет№ 4633 2011 года) и для народности рома, или цыган Декрет№ 4634 2011 года.
In addition to the Victims Act, there are three decrees with force of law that make explicit provision for care, reparations and restitution of territorial rights for black, Afro-Colombian, raizal and palenquera communities(D 4635 of 2011), for indigenous peoples and communities(D 4633 of 2011), and for Roma or Gypsy people D 4634 of 2011.

В этом контексте проведению новой политики по вопросам землепользования способствует деколонизация аграрных отношений, ликвидация крупных землевладений, запрещение рабского труда и эксплуатации людей, консолидация территориальных прав коренного населения, обеспечение справедливого землепользования, продовольственной независимости и устойчивого управления почвенными и водными ресурсами, лесами и биологическим разнообразием.
In this framework, the new land policy is based on the decolonization of agrarian structures, elimination of large estates, removal of servitude and labour exploitation, consolidation of the territorial rights of indigenous peoples, equity in land ownership, food sovereignty and the sustainable management of land, water, forests and biodiversity.