ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• territorial subdivisions
• territorial divisions

Примеры использования Территориальных подразделениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Утверждает положения о структурных и территориальных подразделениях Комитета;
Approves regulations on structural and territorial subdivisions of the Committee;

Регистрируем информационное агенство в Министерстве юстиции Украины или его территориальных подразделениях;
Organize registration of news agency by the Ministry of Justice of Ukraine or its local branches;

Кроме того, можно увидеть информацию о территориальных подразделениях Росреестра, которые обслуживают данный земельный участок.
Besides, it provides data about territorial subdivisions of Russian State Register responsible for the specified allotment.

Комитеты по трудовым спорам действуют на постоянной основе и работает при территориальных подразделениях Государственной инспекции по охране труда.
Labour Disputes Committees shall be permanent and operating under the territorial offices of the State Labour Inspectorate.

Данные, которые сформировались в территориальных подразделениях, выгружаются для передачи в центр по каналам связи, а также на компакт-дисках.
Data accumulated in territorial subdivisions are downloaded for transmission to the centre via communication channels and on compact disks.

При проведении конкурса в ведомствах центрального государственного органа и их территориальных подразделениях объявления также размещаются на интернет- ресурсе центрального государственного органа.
During the competition agencies of Central state Agency and its territorial subdivisions announcements are also posted on the Internet site of the Central state authority.

Для этого, будет работать сайт Комитета( kooz. mz. gov. kz) c разделами территориальных подразделений, во всех территориальных подразделениях созданы общественные приемные.
For this purpose, the website of the Committee(kooz.mz. gov. kz) will operate with sections of territorial divisions, public reception offices will be established in all territorial divisions.

При проведении конкурса в центральных государственных органах, ведомствах и их территориальных подразделениях объявления размещаются на интернет- ресурсах центральных государственных органов и уполномоченного органа.
When a competition is held by central state bodies, departments and their territorial subdivisions, relevant announcements are posted on the Internet resources of central state bodies and the authorized body.

В ходе дискуссии участниками семинара были обсуждены возможные пути дальнейшей реализации учебной программы в Казахстане, а также были рассмотрены возможности проведения учебного мероприятия для статистиков, работающих в центральных и территориальных подразделениях АС и специалистов, работающих в других министерствах и ведомствах.
The workshop addressed possible ways of organizing more training programmes in Kazakhstan and conducting training events for statisticians employed in the Agency's national and local units and specialists in other ministries and departments.

При проведении конкурса в центральных государственных органах, ведомствах и их территориальных подразделениях опубликование объявлений допускается в периодических печатных изданиях, распространяемых на всей территории Республики Казахстан.
When conducting competition in Central state organs, departments and their territorial subdivisions publication of announcements allowed in the periodic printing editions extended in all territory of the Republic of Kazakhstan.

В соответствии с постановлением Кабинета Министров Республики Узбекистан№ 95 от 13 марта 1996 года<< О мерах по совершенствованию контроля за использованием средств в иностранной валюте при осуществлении внешнеторговых операций>> в уполномоченных банках, а также в территориальных подразделениях таможенной службы осуществляется учет всех импортных контрактов.
Under Order No. 95 of the Cabinet of Ministers of 13 March 1996 on measures to improve monitoring of the use of foreign currency funds in the conduct of foreign trade operations, all import contracts are registered, either at authorized banks or at the territorial subdivisions of the customs service.

Эксперт подчеркнул, что ГМС неспособна обеспечить комфортный прием всех желающих получить биометрические паспорта в своих территориальных подразделениях, однако открыто отказывается принимать документы через уже созданные центры предоставления административных услуг городов областного назначения и районных государственных администраций.
The expert noted that HMS is unable to provide a comfortable welcome everyone to get biometric passports in their territorial divisions, but openly refuses to accept documents through the already established centers of administrative services of the regional destination cities and district administrations.

Национальный центр является юридическим лицом в организационно- правовой форме государственного учреждения, имеет печать и бланки с изображением Государственного герба Республики Казахстан и своим наименованием на государственном языке, а также соответствующие счета в территориальных подразделениях уполномоченного органа по исполнению бюджета и банках.
The National Centre is a legal entity in the legal organisational form of a state agency, has a seal and a letterhead with the State Emblem of the Republic of Kazakhstan and its name in the official state language, as well as proper accounts in the territorial subdivisions of the authorised budget execution body and the banks.

Кроме того, Комитет рекомендует, чтобы местными органами управления, а также министерством транспорта, общественных работ и городского планирования были приняты меры по обеспечению выделения земельных участков для организации досуга и спортивных мероприятий во всех территориальных подразделениях и чтобы министерство по делам культуры, спорта и отдыха увеличило предоставление поддержки молодежным организациям.
Furthermore, the Committee recommends that steps be taken with local authorities and the Ministry of Transport, Public Works and Town Planning to ensure that land is reserved for leisure and sports activities in all subdivisions and that the Ministry of Culture, Sports and Leisure provide more support to youth organizations.

В то же время эффективная современная работа полиции и ее совместимость с соответствующими международными стандартами обусловливают необходимость изучения полезности и целесообразности консультативных органов, состоящих из представителей общественности и сотрудников правоприменительных органов, как во всех территориальных подразделениях, так и в центральном аппарате МВД РС.
At the same time, effective modern-day policing and its compatibility with the relevant international standards have made it necessary to examine the usefulness and practicability of advisory bodies composed of members of the public and law enforcement personnel, both in all territorial subdivisions and at the MUP RS headquarters.

В соответствии с постановлением Кабинета Министров Республики Узбекистан№ 95 от 13 марта 1996 года<< О мерах по совершенствованию контроля за использованием средств в иностранной валюте при осуществлении внешнеторговых операций>> в уполномоченных банках, а также в территориальных подразделениях таможенной службы осуществляется учет всех импортных контрактов.
In accordance with Decision No. 95 of the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan on measures to improve the monitoring of the use of foreign currency funds in foreign trade operations, all import contracts are registered, either at authorized banks or at the territorial subdivisions of the customs service.

Решения уполномоченного органа и его территориальных подразделений оформляются в форме приказов.
Decisions of the authorized body and its territorial subdivisions shall be documented in the form of orders.

Посредством территориальных подразделений учета и документирования населения граждане могли оперативно получить.
By means of territorial subdivisions for registration and documentation of population, the citizens can benefit operatively from.

Единая справка о заложенном имуществе, предоставленная со стороны территориальных подразделений кадастра.
Common reference on the pledged property, issued by the territorial units of the cadaster.

Находится в другом территориальном подразделении или государственном органе; или.
Is located in another territorial unit or public agency; or.

Предварительное расследование осуществляет территориальное подразделение Следственного комитета.
The preliminary investigation is carried out by territorial division of the Investigative Committee.

В Территориальное подразделение комитета труда и социальной защиты заполнить заявление 2.
To the territorial division of the Labor and Social Protection Committee fill out the application 2.

Подача сведений в территориальное подразделение Центра занятости населения; 2.
Presentation of data to the regional office of the Employment Center; 2.

Уполномоченный орган и его территориальные подразделения в пределах своей компетенции обязаны.
Within the scope of their competence, the authorized institution and its territorial units are obliged.

Уполномоченный орган и его территориальные подразделения в пределах своих полномочий имеют право.
Within the scope of their responsibilities, the authorised institution and its territorial units have the right.

( 3) Территориальное подразделение осуществляет деятельность на основании устава патроната.
(3) The territorial subdivision shall operate under the employers' union status.

Заявление подается заявителем лично в территориальное подразделение РИУ.
The application must be submitted in person to the territorial unit of the RIO.

Принятые решения доводятся до сведения аварийных групп через территориальные подразделения РКЦ или МЧС.
The decisions taken are transmitted to response teams through RCC or MES territorial departments.

Условием перевода является согласие уполномоченного органа или его территориального подразделения.
The condition for such transfer is the consent of the authorized body or its territorial subdivision.

По направлению уполномоченного органа и его территориальных подразделений допускается присутствие их работников на собеседовании с кандидатами и заключительном заседании конкурсной комиссии.
In the direction of the authorized body and its territorial subdivisions allowed their employees by interviewing candidates and final meeting of the competition Committee.