ТЕХНИЧЕСКОМУ СОДЕЙСТВИЮ на Английском - Английский перевод

• technical assistance
• technical cooperation
• technical support

Примеры использования Техническому содействию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочая группа по техническому содействию РГТС.
Working Group on Technical Assistance WGTA.

Пересмотр мероприятий по профессиональной подготовке и техническому содействию.
Redesign of training and technical assistance activities.

РГТС- Рабочая группа ЕАГ по техническому содействию.
WGTA- EAG Working Group on Technical Assistance.

С точки зрения развивающихся стран приоритет следует отдавать техническому содействию.
From the standpoint of the developing countries, technical assistance should be given priority.

Заседание рабочей группы по техническому содействию РГТС.
Working Group on Technical Assistance WGTA.

Рабочая группа по техническому содействию( РГТС) Основными направлениями деятельности Рабочей группы являются.
Working Group on Technical Assistance(WGTA) The WGTA is responsible for.

Рабочая группа по техническому содействию( РГТС);
Working Group on Technical Assistance(WGTA) WGTA's objectives.

Благодаря техническому содействию в 119 странах было проведено тестирование на ВИЧ более 50% больных туберкулезом.
With technical support, 119 countries tested over 50 per cent of tuberculosis patients for HIV.

Координационный центр по техническому содействию и сотрудничеству.
Focal Point for technical assistance and cooperation.

С 2008 года Комитет сопредседательствует в одной из рабочих групп ЕАГ- Рабочей группе по техническому содействию.
From 2008 Committee helps to preside in one of working groups of ЕАG- the Working group on a technical assistance.

Больше внимания следует также уделять техническому содействию, с тем чтобы оно реально отвечало интересам создания потенциала.
More attention also needs to be paid to technical assistance so that it genuinely builds capacity.

Субрегиональные консультации по выполнению правового режима против терроризма и техническому содействию и связанные с этим практикумы.
Subregional Consultation on Implementation of the Legal Regime against Terrorism and Technical Assistance, and related workshops.

Заседание рабочей группы по техническому содействию Конференция государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Meeting of the working group on technical assistance Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption.

В Республике Таджикистан недавно завершилось создание национальной системы ПОД/ ФТ, в том числе благодаря техническому содействию со стороны ЕАГ.
Tajikistan has only recently finished the creation of AML/CFT regime and this was done with technical assistance of the EAG.

Проведение совместно с Рабочей группой по техническому содействию мероприятий по обеспечению создания и совершенствования работы ПФР государств- членов ЕАГ;
Development jointly with the Working Group on Technical Assistance of recommendations on improving AML/CFT legislation of the EAG member-states;

Однако, отсутствовала необходимая политическая воля, чтобы выполнить принятые обязательства по финансовому и техническому содействию.
However, there had not been the necessary political will to implement the commitments undertaken in the area of financial and technological assistance.

ПРООН приступила к осуществлению своей деятельности на материковой части Эквадора в дополнение к техническому содействию, оказываемому Галапагосскому архипелагу.
UNDP has started carrying out activities on mainland Ecuador in addition to the technical cooperation provided to the Galapagos archipelago.

В рамках новой структуры была организована работа по техническому содействию государствам- членам ЕАГ в создании национальных систем ПОД/ ФТ.
Among the tasks assigned to the newly created organization was the provision of technical assistance to EAG member states in the establishment of national AML/CFT systems.

Хотя техническому содействию отводится важное место, многим развивающимся странам необходима также помощь в осмыслении ключевых проблем и выработке соответствующих стратегий.
While technical assistance was important, many developing countries also needed help in understanding the key issues and defining appropriate policies.

Департамент операций по поддержанию мира располагает небольшой группой по оказанию поддержки и техническому содействию на местах при проведении реформ в сфере безопасности.
The Department of Peacekeeping Operations has developed a small capacity to provide backstopping and technical assistance to the field on security sector reform.

Расширение участия женщин в экономической деятельности благодаря техническому содействию в осуществлении частных и коллективных проектов и продвижению их товаров на рынок.
Increasing women's participation in economic activity through technical support in managing personal and collective projects and through marketing of their products.

Конференция Сторон выносит рекомендации о путях дальнейшего укрепления работы по созданию потенциала, техническому содействию и передаче технологии в соответствии с настоящей статьей.
The Conference of the Parties shall make recommendations on how capacitybuilding, technical assistance and technology transfer could be further enhanced under this Article.

Мы по-прежнему поддерживаем укрепление программ Агентства по техническому содействию и сотрудничеству, в частности по передаче ядерной технологии развивающимся странам.
We continue to support the strengthening of the Agency's technical assistance and cooperation programmes, particularly the transfer of nuclear technology to developing countries.

Благодаря своему техническому содействию ЮНКТАД может играть ведущую роль в облегчении переговоров и в придании им правильной направленности, чтобы тем самым помочь реализовать задачи развития.
Through its technical cooperation, UNCTAD could take the lead in facilitating the negotiations and giving them the right thrust to help realize the development dimension.

Объем деятельности по консультативному обслуживанию и техническому содействию, осуществляемый как Управлением Верховного комиссара, так и другими учреждениями, значительно возрос за последние годы.
The provision of advisory services and technical cooperation, both by the Office of the High Commissioner and other institutions, has over recent years increased considerably.

В своей резолюции 1819( LV) Экономический и Социальный Совет подтвердил роль МТЦ как центра координации деятельности Организации Объединенных Наций по техническому содействию в области поощрения торговли.
In its resolution 1819(LV), the Economic and Social Council affirmed the role of ITC as the focal point for United Nations technical cooperation activities in trade promotion.

Для данных целей были организованы Семинары по подготовке и техническому содействию в провинциях Санта-Крус, Жужуй, Ла- Пампа и Ла- Риоха с участием правительственных и неправительственных служб.
Training and technical assistance workshops were held for this purpose in the provinces of Santa Cruz, Jujuy, La Pampa and La Rioja for governmental and non-governmental services.

Проведенные дискуссии и итоги сентябрьской сессии Рабочей группы имели своей целью повышение общей эффективности услуг по техническому содействию с точки зрения как количества, так и качества.
The deliberations and outcome of the September session of the Working Party had sought to enhance the overall delivery of technical cooperation services in terms of both quality and quantity.

Деятельность по предоставлению консультаций и техническому содействию была направлена главным образом на укрепление институциональных возможностей колумбийских организаций, как государственных, так и гражданского общества.
The advisory and technical cooperation activities were geared, in particular, towards strengthening the capacity of Colombian institutions, both public institutions and those of civil society.

Состоящий в настоящее время 7157 часов онлайновых видео, видеотека постепенно будет обогащаться благодаря интеллектуальному, финансовому и техническому содействию многочисленных партнеров и друзей программы ААНИ.
The video library currently has 7157 hours of videos and is constantly growing thanks to the intellectual, financial, and logistical support from ARA's many friends and partners.