Примеры использования Тех товаров на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Перечень классов МКТУ тех товаров и услуг, для которых регистрируется данный торговый знак.
List Мы заявляем о нашем праве на свободный доступ на мировые рынки тех товаров, по производству которых мы являемся конкурентоспособными.
We claim our right to free access to the world's markets for those goods in which we are competitive.Увеличение товарооборота касается не только тех товаров, по которым есть договоренность о снижении пошлин, но и тех товаров, которые у нас стоят в изъятиях, то есть соглашение имеет мультипликативный эффект.
Increase in trade turnover refers not only to the Неужели это не привлекательно- потратить деньги на создание или приобретение только тех товаров, на которые будет гарантированный спрос?
Wouldn't it be attractive to spend money to develop only products or purchase only those goods and services for which there will be guaranteed demand?Аналогичным образом необходимо ослабить торговые барьеры для тех товаров, которые играют важную роль в экспорте развивающихся стран, особенно наименее развитых стран.
Similarly, trade barriers must be reduced for those goods that are of particular benefit to the exports of the developing countries, particularly the least developed countries.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
сырьевых товаровлесных товаровпотребительских товаровмеждународной торговли товарамивсе товарыдругие товарыпродовольственных товаровнепродовольственных товаровэкспортных товаровтаких товаров
Больше
Основными отраслями экономики являются тяжелая индустрия, товары широкого потребления и информатика, при ограниченном наличии приспособлений,инвентаря и инструментов, тех товаров, которые делают жизнь более комфортабельной.
The main sectors of economy are heavy industry, consumer and data processing products, with a limited availability of tools,utensils and implements, those goods that make life more comfortable.Новый закон обещает ограничить сертификацию, сделав ее обязательной только для тех товаров, которые потенциально без соответствующей сертификации могут нанести вред жизни и здоровью потребителя или окружающей среде.
The new legislation pledges to limit certification to only those products that could"harm life, health, or the environment" if not properly regulated.В ближайшее время такие возможности могут оказаться ограниченными в силу того, что страны- импортеры в основном отложили" интеграцию" тех товаров, на торговлю которыми в настоящее время распространяются ограничения, на максимально возможный срок.
The immediate opportunities might be limited by the fact that the importing countries had generally postponed the"integration" of those products actually subject to restriction to the latest possible date.Таможенно- акцизное управление несет основную ответственность за выявление тех товаров, экспорт илиимпорт которых запрещен или ограничен, включая и те товары, которые могут использоваться террористами.
HM Customs and Excise has the lead responsibility for detecting prohibited and restricted С начала блокады, и особенно во время военной операции и после нее, не только мера ограничений увеличилась, но и контроль осуществлялся произвольно, чтоприводило к неуверенности в пропуске даже тех товаров, ввоз которых был предположительно разрешен Израилем.
Since the beginning of the blockade, and particularly during and after the military operation, not only has the measure of restriction increased, but control has been exercised arbitrarily,resulting in uncertainty of access even for those items purportedly allowed entry by Israel.Оценка экосистем и обеспечиваемых ими товаров и услуг,в частности тех товаров и услуг, которые не являются предметом торговли на рынках, представляет собой ключевой вопрос в плане сохранения биоразнообразия и экосистем и управления ими.
The valuation of ecosystems and the Рабочая группа, возможно, пожелает заслушать информацию о ходе работы по восстановлению гарантийного покрытия для тех товаров и книжек МДП, по которым национальные гарантийные объединения и международные страховщики расторгли свои договоры страхования.
The Working Party may wish to be informed of progress made in the re-introduction of guarantee coverage for those goods and TIR Carnets for which the national guaranteeing associations and the international insurers had denounced their insurance contracts.По мнению УСВН в эффективной стратегии должны быть внятно сформулированы основные виды закупочной деятельности и подлежащей выполнению стратегии ее реализации, включая подходы к сложным контрактам,расширение участия поставщиков в закупке тех товаров и услуг, которые исторически не пользовались высоким конкурентным спросом, и использование системных контрактов в интересах Организации.
In the view of OIOS, an effective strategy should clearly articulate the major procurement activities and execution strategies to be followed, including how to approach complex contracts,increase vendor participation in those commodities where competition has been historically low, and use systems contracts to the Organization's advantage.Рабочая группа, возможно, пожелает заслушать информацию о ходе работы по восстановлению гарантийного покрытия для тех товаров и книжек МДП, по которым некоторые национальные гарантийные объединения в странах Европейского сообщества и МСАТ расторгли свои договоры страхования.
The Working Party may wish to be informed of progress made in the re-introduction of guarantee coverage for those goods and TIR Carnets for which some national guaranteeing associations in countries of the European Community and the IRU had denounced their insurance contracts.Изучение тех товаров, разброс цен на которые неприемлемо высок, однако при этом эти товары принадлежат к" основным" Понятие основных товаров- товаров, которые встречаются повсеместно во всех регионах и поэтому должны наделяться наивысшим приоритетом с точки зрения установления цен- изложена в Пособии по проекту международных сопоставлений, Организация Объединенных Наций…, стр. 130.
An examination of those commodities where dispersion is unacceptably high but happen to belong to the“core”. The idea Однако не вполне ясно, какова реальная польза от вмешательства Центральных учреждений в процесс закупки тех товаров и услуг, которые не охватываются системными контрактами или резервными соглашениями об оказании коммерческих услуг и которые легче закупить на месте по более низким ценам.
However, it is not entirely clear what real value Headquarters involvement adds to the procurement process for those goods and services that are not covered under systems contracts or standing commercial services contracts and are more readily available locally at cheaper prices.Приложениями 1- 5 к Договору устанавливается перечень тех 29 международных договоров, к которым присоединится Армения, изменения к этим договорам, условия вступления ипереходные положения, перечень тех товаров и ставок, по отношению к которым со стороны РА в переходный период применяются ставки таможенных пошлин, отличающиеся от Единого таможенного тарифа ЕЭС.
Annexes 1 to 5 provide the list Если говорить конкретно о просьбах, касающихся выдачи лицензий на импорт из Ирана,экспорт в Иран или транзит тех товаров, технологий и услуг, контроль за которыми осуществляет министерство обороны Португалии и которые упомянуты в пунктах 3, 4, 5, 6 и 17 постановляющей части резолюции 1737( 2006), то в удовлетворении таких просьб будет отказано на основании нижеследующих нормативно- правовых актов.
Specifically regarding requests for import, export ortransit licences to and from Iran of those goods, technologies and services, which control rests with the Portuguese Ministry Замещение происходит в тех случаях, когда в результате изменения относительных цен,потребители переносят свой покупательский интерес с тех товаров, цены на которые относительно возросли больше( снизились меньше), на те товары, цены на которые относительно возросли меньше снизились больше.
Substitution Substitution occurs when, as a result ofchanges in relative prices, consumers switch from those products whose prices have increased relatively more(decreased less), to С целью повышения осведомленности ответственных руководителей о предыдущих контрактах исодействия выявлению тех товаров, которые следует объединять в рамках системных контрактов, Отделу закупок следует изучить целесообразность установления процедуры сбора информации о числе и стоимости контрактов, предоставляемых конкретному продавцу в течение 12месячного периода, непосредственно предшествующего предлагаемому контракту AH1999/ 1/ 3/ 003.
In order to make responsible managers more aware of previous awards andhelp to identify those commodities that should be consolidated under systems contracts, the Procurement Division should examine the feasibility of establishing a procedure to accumulate information on the number and value of contracts awarded to a particular vendor in the 12 months immediately preceding a proposed award AH1999/1/3/003.Рабочая группа отметила, что никакого прогресса в области восстановления гарантийного покрытия на территории Европейского сообщества для тех товаров, по которым национальные гарантийные объединения и международные страховщики денонсировали свои договоры страхования, достигнуто не было TRANS/ WP. 30/ 178, пункты 80 и 81.
The Working Party noted that no progress has been made with regard to the re-introduction of the guarantee coverage on the territory of the European Community for those goods for which some national guaranteeing associations and the international insurers had denounced their insurance contracts TRANS/WP.30/178, paras. 80 and 81.Например, если в соответствии с системой регулирования электроэнергетики требуется, чтобы определенная доля электроэнергии, поступающей в сеть, основывалась на возобновляемых источниках, и предусматривается, что в данном случае подходят только определенные источники или методы генерирования энергии, тоэто затрагивает конкурентные возможности для тех товаров( технологии, оборудование и топливо) и услуг, которые используются в производстве, распределении и т. д. возобновляемой энергии.
For instance, if the regulatory framework for electricity requires that a certain percentage of electricity fed into the grid be renewable energy, and provides that only certain sources or generation methods qualify,this will affect competitive opportunities for those goods(technologies, equipment and fuels) and services that are involved in the production, distribution, and so forth, of renewable energy.Рабочая группа, возможно, пожелает заслушать сообщение о ходе работы по восстановлению гарантийного покрытия для тех товаров и книжек МДП, по которым национальные гарантийные объединения и международные страховщики денонсировали свои договоры страхования TRANS/ WP. 30/ 178, пункты 80 и 81.
The Working Party may wish to be informed of progress made in the re-introduction of guarantee coverage for those goods and TIR Carnets for which the national guaranteeing associations and the international insurers had denounced their insurance contracts TRANS/WP.30/178, paras. 80 and 81.С одной стороны, предприятия, занимающиеся переработкой по контракту, необходимо выявлять и обследовать( для получения платежной и прочей информации об экспорте услуг по промышленной обработке), а с другой-- необходимо установить связь между этими предприятиями иторговой информацией, полученной на основе таможенных документов, в целях выявления тех товаров, которые были импортированы этими компаниями( в виде вводимых ресурсов) и экспортированы ими( в виде выпущенной продукции) в рамках процесса производства.
On the one hand, enterprises that engage in processing under contract need to be identified and surveyed(to derive payment and other information on the exports of manufacturing services) and on the other hand,these enterprises need to be linked to the customs-based trade information to identify those goods that these companies have imported(as inputs) and exported(as outputs) as part of the production process.Претензии принимаются только по тем товарам, которые были приобретены в интернет- магазине www.
Complaints are accepted only for those goods that were purchased from the online store www. shop.Как правило, указываются только те товары и услуги, которые вы реально намерены реализовать.
As a rule, only those goods and services that you actually intend to sell or provide are indicated.А те товары и продукты, которые по итогам тестирования набирают наибольшее количество баллов, становятся победителями и получают знак отличия« ХИТ года.
Those goods and products that score the Эти налоги должны ограничиваться теми товарами, в случае которых ценовой сигнал может привести к изменению поведения и сокращению потребления и производства налогооблагаемого товара. .
These taxes should be confined to those products where the price signal can lead to behavioural change and reduced consumption and production of the taxed Информация о потребительских товарах ограничивается теми товарами, которые представляют опасность в силу своего химического состава.
Information relating to consumer На полках необходимо представить те товары, которые покупатели ожидают найти в данном магазине.
In shelves you should present those products expected by buyers to be find in this shop.
