ТЕЧЕНИЕ ЭТОГО ПЕРИОДА на Английском - Английский перевод

• this period

Примеры использования Течение этого периода на Русском языке и их переводы на Английский язык

В течение этого периода допускалось бы использование обоих вариантов.
In this period the use of both versions would be allowed.

Другой гитарист, Стив из Distraught также пополнил состав в течение этого периода.
Michael Servetus' writings also fall into a form of universalism in this period.

В течение этого периода, уже установлен в Париже, Пикассо работал неустанно;
In this period, already installed in Paris, Picasso worked tirelessly;

В таких случаях в течение этого периода нанимателю выплачивается ежедневное пособие.
The daily allowance is then paid to the employer for the duration of this period.

В течение этого периода Организация разработала также концепцию ряда полевых миссий.
In that period, the Organization also designed a number of field missions.

В обслуживающем секторе в течение этого периода работу получили 222 640 женщин.
The increase in the employment of women in the tertiary sector during this period corresponds to 222,640 jobs.

В течение этого периода в семи странах число новых случаев заражения ВИЧ среди детей сократилось вдвое.
In that period, seven countries halved new HIV infections among children.

Увеличение электроэнергетического равновесия в течение этого периода должно регистрироваться(∆ Qrbi); и.
The increase in electricity balance during this period should be recorded(∆Qrbi); and.

В течение этого периода, мир стал свидетелем появления машин и крупномасштабного производства 1.
In this period, the world witnessed the emergence of machinery and large-scale production 1.

В секторе строительства также было зарегистрировано значительное снижение деловой активности в течение этого периода.
Construction activities also recorded a marked decline throughout this period.

В течение этого периода она возросла в несколько раз с целью замены субсидий платежами пользователей.
They have increased several times in this period in a move to substitute user payments for subsidies.

В Китае доля населения, живущего в условиях нищеты, сократилась с 60 процентов до 13 процентов в течение этого периода.
In China, the poverty rate fell from 60 per cent to 13 per cent in this period.

В течение этого периода, Поллианна встретился художник Самир в год 1997, кто стал его учителем и другом.
In this period, Pollyanna met the painter Samir in the year 1997, who became his teacher and friend.

Был приведен один из примеров, когда новый кредит можно получить в течение этого периода при условии, что он определен как" крайне необходимый" для должника.
One example was noted where new credit could be obtained in this period provided it was determined to be"indispensable" to the debtor.

В течение этого периода, компания выплатила более 1 миллиарда 254 миллионов леев в качестве налогов и государственных пошлин.
In the same period, the company paid over 1 billion 254 million MDL in taxes and state levies.

Неизрасходованный остаток на аренду автотранспортных средств объясняется тем, что не были задействованы средства, предусмотренные для покрытия всех потребностей в течение этого периода.
Underexpenditure for rental of vehicles resulted from funds not obligated to cover all requirements in this period.

В течение этого периода Совет принял 53 резолюции и 43 заявления Председателя и сделал 35 заявлений для печати.
In that period, the Council adopted 53 resolutions and 43 presidential statements, and issued 35 statements to the press.

Отец имеет право на частое посещение своих детей в течение этого периода, и он должен обеспечивать их содержание в течение всего периода опекунства.
The father has the right of frequent access to his children during this period and must provide for them as long as custody lasts.

В течение этого периода Комиссия сконцентрировала свои усилия на создании системы постоянного наблюдения и контроля.
The emphasis of the Commission's efforts in this period was clearly to establish the ongoing monitoring and verification system.

С января по июнь 2008 года в следующие 31 государство- член, принявших краткосрочные технические миссии ЮНВТО в течение этого периода, было направлено 40 форм.
From January to June 2008, 40 forms have been sent to the following 31 Member States that have received a short technical mission from UNWTO in this period.

В течение этого периода было доведено до конца 7 дел, 21 дело ожидает судопроизводства, и по 65 делам предстоит провести досудебное разбирательство.
In this period, 7 cases were finalized, there are 21 cases pending main trial and 65 pretrial cases.

Постепенное улучшение качества жизни народа и снижение уровня бедности до 20 процентов в течение этого периода являются одной из основных целей нашей экономической политики.
The gradual improvement in quality of life of the people and reduction in this period up to 20% of poverty level are one of the main objectives of our economic policy.

В течение этого периода обвиняемый в обязательном порядке должен быть доставлен в суд для продления срока задержания на 30 дней.
At the end of that period the accused must be brought before the judge for a 30-day extension of the detention.

Анализ 66 докладов и 48 документов зала заседаний, представленных Комиссии в течение этого периода, показывает, что в значительной мере обслуживание носило скорее технический, чем основной характер.
An examination of 66 reports and 48 conference room papers submitted to the Commission during that period suggest that, by and large, the servicing was more logistical then substantive.

Иными словами, в течение этого периода численность учеников- мальчиков превышала численность учащихся девочек в общей сложности на 19 771 человека.
In other words, male enrolment exceeded female enrolment during this period by a total of 19,771 pupils.

В течение этого периода Комитет уделял особое внимание в своей работе развитию процесса консультаций и инициативам по вовлечению Сторон в этот процесс.
In that period the Committee focused its work on the development of the Consultation Process and initiatives to engage Parties in the process.

Вторым важным событием в течение этого периода было создание двух<< отделений- филиалов>> ММП в Канаде и Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии.
A second major development in this period has been the establishment of two IJM"affiliate offices", in Canada and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

В течение этого периода, не великие мастера живописи больше не были защищены их покровителей, стал богатые господа, и его работы были рыночную стоимость.
In this period, the great masters of painting were no longer protected by their patrons, they became wealthy gentlemen and their works had market value.

Достойной одобрения инициативой в течение этого периода была серия регулярных встреч с помощником Верховного комиссара по вопросам проведения операций для обсуждения и решения вопросов, связанных с ревизиями.
A welcome initiative introduced in this period was a series of regular meetings with the Assistant High Commissioner for Operations to discuss and resolve issues arising from audits.

В течение этого периода мы постоянно совершенствовали и продолжаем совершенствовать систему Stadat, исходя из запросов пользователей нашей информации и нашего собственного опыта.
In that period we have been and are continuously developing the Stadat system on the basis of our users' requests and our own experiences.