ТОЛКОВАТЬ ЭТО на Английском - Английский перевод

• to interpret this
• interpret this

Примеры использования Толковать это на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не нужно было толковать это буквально.
It wasn't meant to be a literal interpretation.

Толковать это исключительное положение следует ограничительно.
This exceptional provision must be interpreted strictly.

Каким образом следует толковать это положение?
How was that provision to be interpreted?

Невозможно толковать это каким-либо иным образом.
You cannot have any interpretation in any other way.

Я имею ввиду, что не стОит толковать это как-нибудь.
I mean, don't read anything into it.

Каким образом следует толковать это положение и осуществлять его на практике( см. также пункт 49 a) ниже?
How should this provision be interpreted and put into practice(see also paragraph 49(a) below)?

Несколько иным вопросом является та степень, в какой суды могут толковать это законодательство для облегчения трансграничного сотрудничества.
The extent to which courts might interpret that law to facilitate cross-border cooperation is a different issue.

Попытка ван дер Стула толковать это как ограничение свободы убеждений необоснованна и свидетельствует о субъективном отношении.
Van der Stoel's attempt to interpret that as a restriction on freedom of belief is unjustified and an expression of bad faith.

В то же время необходимо решительно предотвращать любые попытки изменить, пересмотреть, скорректировать или произвольно толковать это Соглашение.
At the same time, any attempts to change, revise amend or arbitrary interpret this Agreement must be resolutely prevented.

Мы можем толковать это лишь как желание сохранить политизированный подход к ближневосточным проблемам, что мы видим слишком часто.
We cannot interpret it as anything but a wish to preserve the politicization of the Middle East issues, which we see far too often.

Все важнейшие международные документы позволяют толковать это право и так, чтобы включить в него однополый брак.
All the core international documents word this right in a way that would allow the interpretation that same-sex couples also have the right to marriage.

Для обеспечения эффективного осуществления права на получение информации необходимо, чтобы персонал, задействованный в выполнении этого законодательства, владел должными навыками работы с запросами на получение информации и умел толковать это законодательство.
Ensuring effective implementation of the right to information requires proper training in their responsibilities for persons involved in implementing the law in how to deal with requests for information and how to interpret the law.

Группа отмечает, что, хотя политическая обстановка в Кот- д' Ивуаре остается относительно мирной, было бы неправильно толковать это как признак прогресса в направлении мирного урегулирования кризиса.
The Group notes that, while the political situation in Côte d'Ivoire remains relatively peaceful, it would be incorrect to interpret this as a sign of progress towards a peaceful resolution of the crisis.

Государство- участник должно толковать это определение в контексте обязательств воздерживаться от дискриминации в отношении женщин и обеспечить осуществление принципа равноправия мужчин и женщин в соответствии со статьей 2( a) Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
A State party must interpret that definition in line with the obligations of non-discrimination against women and substantive equality under article 2(a) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

До тех пор пока подобное четкое определение не будет сделано, Правительство Турции будет вынуждено само толковать это выражение и, таким образом, резервирует за собой право делать это так и тогда, как и когда оно сочтет это необходимым.
So long as this clarification is not made the Government of Turkey will be compelled to interpret itself the terms in question and consequently it reserves the right to do so as and when required.

Если толковать это понятие как подразумевающее в том числе и материальные( т. е. экономические и физические) основы культуры какоголибо этнического меньшинства, тогда данное положение будет также включать в себя использование ресурсов и права на землю и воду, например в случае оленеводства.
If this concept is understood to include the material, namely, economic and physical, bases of the culture of an ethnic minority, then the provision will encompass the use of resources and rights to land and water, such as reindeer herding.

Только поняв природу и комплексный характер проблем, возникающих вследствие неуважения права на достаточное питание, мы сможем толковать это право более полно и определить соответствующие национальные и международные обязательства государств.
Only by understanding the nature and complexity of the problems stemming from the non-fulfilment of the right to adequate food, can we interpret this right more fully and identify the corresponding national and international obligations of States.

Комитет пришел к мнению о том, что толковать это положение согласно предложению государства- участника, а именно требовать, чтобы каждое отдельное лицо в группе являлось отдельной жертвой какого-либо предполагаемого нарушения, означало бы выхолащивать смысл понятия" группы лиц.
The Committee considered that to interpret this provision in the way suggested by the State party, namely to require that each individual within the group be an individual victim of an alleged violation, would be to render meaningless the reference to"groups of individuals.

Оно также напоминает о том, что термин" серьезные основания" означает, что применение пыток весьма вероятно и что данное лицо должно столкнуться с предсказуемой, реальной и персональной опасностью быть подвергнутым пыткам, если толковать это в свете замечания Комитета общего порядка№ 1 об осуществлении статьи 3.
It also recalls that the terms"substantial grounds" imply that torture is highly likely and that the individual must face a foreseeable, real and personal risk of being tortured, as interpreted in the light of the Committee's general comment No. 1 on the implementation of article 3.

Учитывая, что в статье 259 УК упоминается о предоставлении ложных сведений, эксперты рекомендовали толковать это положение в более широком смысле и понимать под ним также утаивание сведений, о котором упоминается в других положениях внутреннего законодательства статьи 266- 267 УК.
Taking into account that the provision of false statements is also covered by article 259 PC, the reviewers further recommended that the latter provision be interpreted in a broader manner to include elements of"concealing" evidence, as foreseen in other provisions of the domestic legislation articles 266-267 PC.

Правительство Ирака вправе также толковать это соглашение в соответствии с тем, как оно осуществляется на практике, и с учетом его положений, касающихся обеспечения всеми соответствующими сторонами достижения его главной цели- финансируемой Ираком закупки продовольствия, медикаментов и предметов первой необходимости.
The Iraqi Government is also entitled to interpret this agreement in the light of reality and taking account of its provisions on its observance by all the parties concerned in terms of the achievement of its fundamental goal, namely, the purchase, financed by Iraq, of foodstuffs, medicine and materials for essential needs.

Официальное примечание к тексту правила 37 правил процедуры призывает свободно толковать это правило," соблюдая при этом дух статута Комиссии, призывая к самым широким консультациям с ИГ и персоналом и к тому, чтобы Комиссия выразила желание принять самое широкое участие в этой работе.
An official note to the text of procedural rule 37 calls for a liberal interpretation"with respect for the spirit of the Commission's statute calling for the fullest possible consultation with EHs and staff, and for the Commission's express desire for the widest participation in its work.

Был задан вопрос о том, можно ли толковать это исключение как предоставление третейскому суду полномочий по своей собственной инициативе принимать решения относительно расходов на юридическое представительство и других расходов, понесенных сторонами в связи с арбитражным разбирательством, независимо от того, было ли на практике выдвинуто требование о покрытии таких расходов.
It was then questioned whether that deletion could be understood as empowering the arbitral tribunal to decide on its own initiative on legal and other costs incurred by the parties in relation to the arbitration, regardless of whether such costs were actually claimed.

По поводу утверждения автора о том, что смертная казнь назначается не за" самые тяжкие преступления", государство- участник отмечает, что государство располагает широкими возможностями по своему усмотрению толковать это положение с учетом культуры, довлеющих представлений и других факторов, поскольку понятие" самые тяжкие преступления" не имеет в Пакте сколько-нибудь более четкого определения.
Concerning the author's claim that the death penalty is not imposed for the"most serious" crimes, the State party notes that States have a wide discretion in interpreting this provision in the light of culture, perceived necessities and other factors, as the notion"most serious crimes" is not defined any more explicitly in the Covenant.

В своем постановлении омбудсмен заявил, что, по его мнению, с учетом формулировки статьи 70( 1) Конституции и сопровождающих пояснений к законопроекту, который был принят в качестве Закона о конституционном праве№ 97/ 1995, нет никаких причин так узко толковать это положение о том, что иностранный гражданин, въезжающий в Исландию на незаконных основаниях, не может иметь доступа в суды.
In his ruling, the Ombudsman stated that he considered there was no reason, in view of the wording of article 70(1) of the Constitution, and the notes accompanying the bill which was passed as the Constitutional Law Act, No. 97/1995, to place so narrow an interpretation on this provision that a foreign national who enters Iceland on unlawful premises could not have access to the courts.

Для определения того, является ли оговоркой или заявлением о толковании одностороннее заявление, сформулированное государством или международной организацией в отношении договора, необходимо толковать это заявление добросовестно в соответствии с обычным значением, которое следует придавать его терминам, с целью определить, исходя из них, намерение его автора в свете договора, к которому оно относится.
To determine whether a unilateral statement formulated by a State or an international organization in respect of a treaty is a reservation or an interpretative declaration, the statement should be interpreted in good faith in accordance with the ordinary meaning to be given to its terms, with a view to identifying therefrom the intention of its author, in the light of the treaty to which it refers.

Для определения того, является ли одностороннее заявление, сделанное государством или международной организацией в отношении договора, оговоркой или заявлением о толковании, необходимо толковать это заявление добросовестно в соответствии с обычным значением, которое следует придавать его терминам, в свете договора, к которому оно относится.
To determine whether a unilateral statement formulated by a State or an international organization in respect of a treaty is a reservation or an interpretative declaration, it is appropriate to interpret the statement in good faith in accordance with the ordinary meaning to be given to its terms, in the light of the treaty to which it refers.

Мы толковали это так: боги не позволили узнать больше об истории этих мест.
We interpreted it as a sign that the gods wouldnot let us to know any more about the history of this place.

Группа толкует это в том смысле, что компенсация в отношении потерянного предприятия в таком случае может быть предоставлена за период с момента прекращения деятельности до того разумного времени, когда данное предприятие могло возобновить производство в тех же масштабах, что и до вторжения.
The Panel interprets this to mean that compensation for lost business in such a case may be awarded for the period between the cessation of operations and the time when the business reasonably could have resumed production at the pre-invasion capacity.

Специального докладчика проинформировали о том, что на практике суды ограничительно толкуют это положение, несмотря на решение, вынесенное Европейским судом по правам человека в 1996 году по делу о защите источников информации, Гудуин против Соединенного Королевства.
The Special Rapporteur was informed that, in practice, the courts have interpreted this provision in a restrictive sense, despite the judgement by the European Court of Human Rights in the 1996 case on protection of sources Goodwin v. the United Kingdom.