ТОРГОВЛИ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• food trade

Примеры использования Торговли продовольственными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стратегия торговли продовольственными товарами, основанная на научных данных;
Science-based food trade policy.

На долю стран с низким и средним уровнем дохода приходится почти одна третья часть мировой торговли продовольственными и сельскохозяйственными продуктами.
Low and middle income countries account for approximately one third of global trade in food and agricultural products.

Продукты, включенные в систему международной торговли продовольственными товарами или программы продовольственной помощи, должны быть безопасными и приемлемыми с точки зрения культуры питания для населения, получающего такую помощь.
Products included in international food trade or aid programmes must be safe and culturally acceptable to the recipient population.

Она также подчеркнула необходимость более глубокого изучения характера воздействия изменения климата, условий международной торговли продовольственными товарами и механизма регулирования рынков таких товаров на развитие сельских районов.
It also highlighted the need to better understand how rural development is affected by climate change, international food trade and food market regulatory frameworks.

За последнее столетие объем международной торговли продовольственными товарами значительно вырос, и сегодня количество и разнообразие продовольствия, перемещаемого по земному шару, велико как никогда.
Over the last century the amount of food traded internationally has grown exponentially, and a quantity and variety of food never before possible travels the globe today.

В области торговли продовольственными товарами проводились исследования и региональные консультативные совещания, посвященные некоторым мерам нетарифного регулирования например, постановлению ЕС по новым видам пищевых продуктов.
In the area of trade in food, studies and regional consultation meetings on selected Non-Tariff Measures(e.g. the Novel Food regulation of the EU) have been undertaken.

В дополнение к нашей продукции из области печей, хлебопекарного, холодильного и расстоечного оборудования наш ассортимент включает в себя самую современную мебель из нержавеющей стали, которая используется в области торговли продовольственными товарами, хлебопекарного производства и кейтеринга.
In addition to our products from oven, baking, cooling and proofing technology, our portfolio also include state-of-the-art stainless steel furniture for use in many areas of food retail, bakeries and catering.

В-третьих, в сфере торговли продовольственными товарами все более важное значение приобретают нетарифные барьеры, что отражает рост озабоченности вопросами здравоохранения и экологии на рынках развитых стран.
Finally, in the area of food trade, non-tariff barriers are becoming increasingly important, reflecting rising health and environmental concerns in developed country markets.

Со времени беспорядков в Монровии, имевших место 6 апреля, объем экономической деятельности, особенно розничной и оптовой торговли продовольственными товарами и товарами общего назначения, вырос до уровня, составляющего примерно 70 процентов объема экономической деятельности в период, предшествовавший 6 апреля.
Since the 6 April upheaval in Monrovia, economic activities, especially retail and wholesale trade in food and general merchandise, have revived to about 70 per cent of the level of the period before 6 April.

Курирует вопросы торговли продовольственными и непродовольственными товарами, плодоовощной продукцией, общественного питания, сельского хозяйства, изучения спроса и конъюнктуры потребительского рынка товаров.
Supervises issues of trade in food and non-food products, horticultural produce, catering, agriculture, studying the demand and the conjuncture of the consumer goods market.

В течение третьего квартала 2005 года показатель роста объема внутренней торговли продовольственными товарами и живым скотом в стоимостном выражении был равен 25, 6%, а его доля в общем объеме внутренней торговли составила 29, 6% против 28, 6% за год.
During the third quarter of 2005, local trade of food and live animals similarly attained year-on-year gains of 25.6 per cent, with marginally higher contribution to total local trade value 29.6 per cent versus 28.6 per cent year-on-year.

В своем замечании общего порядка№ 12 в отношении права на достаточное питание Комитет по экономическим, социальным и культурным правам Организации Объединенных Наций в пункте 39 авторитетно заявил, что" продукты, включенные в систему международной торговли продовольственными товарами или программы продовольственной помощи, должны быть безопасными и приемлемыми с точки зрения культуры питания для населения, получающего такую помощь.
General Comment no. 12 on the Right to Adequate Food of the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights authoritatively stipulates in par. 39 that"products included in international food trade or aid programmes must be safe and culturally acceptable to the recipient population.

Это соглашение повлечет за собой значительные позитивные( однако пока еще не поддающиеся количественной оценке) последствия для торговли продовольственными и другими сельскохозяйственными товарами, включая тропические продукты, где СФСМ часто произвольно использовались в качестве скрытого барьера для доступа и были особенно действенными в отношении продукции развивающихся стран.
This agreement will have major positive(but as yet unquantified) implications for trade in food and other agricultural products, including tropical products, where SPS measures were often arbitrarily used as a disguised barrier to entry, and were particularly effective against products originating from developing countries.

Безопасные и основанные на результатах научных расчетов ядерные технологии вносят вклад в развитие сельского хозяйства и производство продуктов питания, но в случае крупных ядерных аварий люди могут подвергаться действию радиации через радиоактивное загрязнение продуктов питания и воды, что чревато серьезными последствиями для национальной и международной торговли продовольственными товарами.
Notwithstanding the contribution that safe and scientifically sound nuclear technologies make to the agriculture and food production industries, in the event of a major nuclear accident, human exposure to radioactive contamination may come through food and water, which can have a considerable negative impact on national and international food trade.

Содержание этой области исследований: экономические отношения в сфере агропромышленного комплекса и его отраслей: Landwirtschaft, пищевой и перерабатывающей промышленности, сельскохозяйственного машиностроения, производства минеральных удобрений, лесного, водного и рыбного хозяйства, оптовой и розничной торговли продовольственными и сельскохозяйственными товарами, обслуживания предприятий и организаций комплекса, производственной и социальной инфраструктуры.
The contents of this field of research: economic relations in the sphere of agro-industrial complex and its branches: Agriculture, Food and processing industry, agricultural engineering, production of mineral fertilizers, forest, water and fisheries, wholesale and retail trade in food and agricultural products, services of enterprises and organizations of complex, industrial and social infrastructure.

Фирма специализируется на деятельности в нескольких сферах, но среди них не фигурирует и торговля продовольственными товарами.
Its activity aims several areas, but no food retail.

В рамках проблематики сырьевых товаров Комиссия могла бы выявлять и согласовывать наиболее эффективные пути и средства для укрепления взаимосвязей между торговлей, продовольственной безопасностью и индустриализацией на базе сырьевого сектора.
On commodities, the Commission could identify and agree on the best ways to strengthen the nexus between trade, food security and industrialization from a commodity base.

Стипендии и субсидии: для приглашенных ученых, стипендиатов и стажеров в целях поддержки проводимой в рамках подпрограммы работы по вопросам торговли, продовольственной безопасности, сельского хозяйства, земельных ресурсов, индустриализации, инфраструктуры, энергетики и инвестиций( 6);
Fellowships and grants: visiting scholars, fellows and interns to support the work of the subprogramme in the areas of trade, food security, agriculture, land, industrialization, infrastructure, energy and investment(6);

Замедление темпов роста инфляции вызвано двойным эффектом глобального спада и снижением цен на торговлю продовольственными товарами и энергоресурсами, с одной стороны, а также увеличением разрыва между реальным и потенциальным ВВП в результате падения спроса во всем регионе-- с другой.
This was the result of the dual impact of the global recession and the decline in trade on food and energy prices, on the one hand, and of the widening of the gap between real and potential GDP brought about by the regionwide drop in demand, on the other.

Что касается новых и потенциальных вызовов, и в частности продовольственного кризиса, от которого больше всего страдают беднейшие слои населения, то ответом на них должны стать укрепление технологического потенциала и устранение торговых барьеров в целях снижения операционных расходов, связанных с торговлей продовольственными товарами.
Regarding new and emerging challenges, the food crisis with its adverse effects on the poorest segments of the populations, must be addressed through technological development and the removal of trade barriers with a view to lowering the cost of trading food products.

Организация ведет работу по восьми тематическим направлениям, наиболее актуальным с точки зрения развития и охраны окружающей среды: изменение климата, международная торговля, продовольственная безопасность, водоснабжение и санитария, конфликты, мир и безопасность человека, финансовые системы и ответственность бизнеса перед обществом, а также реорганизация механизмов оказания помощи.
The work of the organization covers the eight thematic areas that are the most pressing for development and the environment: climate change, international trade, food security, water and sanitation, conflict, peace and human security, financial systems and corporate social responsibility and aid reform.

Эти важные решения были подтверждены выводами, сделанными на нескольких международных конференциях, которые были посвящены таким серьезным проблемам, как равенство женщин и мужчин, социальное развитие и народонаселение, права детей, мировая торговля, продовольственная безопасность, здравоохранение, хабитат, расизм и расовая дискриминация, финансирование развития и окружающая среда.
Those important decisions were reinforced by the conclusions reached at a series of international conferences covering such important issues as gender equality, social development and population, children's rights, world trade, food security, health, habitat, racism and racial discrimination, financing for development, and the environment.

С учетом результатов своих предыдущих и текущих исследований УООН внес таким образом существенный вклад в проведение обсуждений, касающихся связей между развитием людских ресурсов и торговлей, продовольственной безопасностью, информационной технологией и образованием.
Drawing on its past and ongoing research, UNU thus made substantial contributions to the discussions dealing with the linkages between human resource development and trade, food security, information technology and education.

Участники согласились с тем, что основное значение следует придавать продовольственной безопасности и поощрению устойчивого развития сельского хозяйства и что необходима согласованность в политике и скоординированные процессы в таких областях, как торговля, продовольственная безопасность и изменение климата.
Participants agreed that top priority should be given to food security and to promoting sustainable agriculture, and that policy coherence and coordinated processes across trade, food security and climate change were needed.

Эти документы включают несколько приоритетных областей для деятельности наименее развитых стран и не имеющих выхода к морю развивающихся стран, такие как укрепление производственного потенциала, торговля, продовольственная безопасность, социальное развитие, уменьшение уязвимости и мобилизация ресурсов в целях развития.
Those outcomes contained several priority areas for action by least developed countries and landlocked developing countries, such as productive capacity development, trade, food security, social development, reduction of vulnerability and resource mobilization for development.

Результатами этого заседания явилась серия предложений и решений по целому ряду совместных проектов для осуществления этими организациями в таких областях, как наука, технология, торговля, продовольственная безопасность, сельское хозяйство, развитие людских ресурсов, окружающая среда, здоровье, искусство и образование.
It produced a number of proposals and decisions on a series of joint projects to be implemented by the institutions in areas such as science, technology, trade, food security, agriculture, human resources development, the environment, health, the arts and education.

Руководящие принципы, касающиеся права на питание, имеют также инновационный характер, так как в них признается международное измерение реализации права на питание и затрагиваются такие вопросы, как международная торговля, продовольственная помощь и эмбарго.
The Right to Food Guidelines are also groundbreaking insofar as they recognize the international dimension related to the right to food and address questions of, for example, international trade, food aid and embargoes.

Экономический и финансовый кризис оказал воздействие на улучшение положения женщин, особенно в развивающихся странах, в которых неравные условия торговли, продовольственный кризис, торговые барьеры и рост внешней задолженности лишили их ресурсов, необходимых для того, чтобы уделять внимание социальной повестке дня и нуждам женщин.
The economic and financial crisis had impacted the advancement of women, especially in developing countries where unequal terms of trade, the food crisis, trade barriers and an increase in foreign debt had deprived them of the resources needed to attend to the social agenda and the needs of women.

Второй совместный семинар- практикум был организован в сотрудничестве с секретариатами Стокгольмской конвенции и Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле, Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций и региональными бюро Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
A second joint workshop was organized in collaboration with the secretariats of the Stockholm Convention and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the regional offices of the United Nations Environment Programme.

На совещании был представлен ряд предложений для усиления связей и обмена опытом в политической области и принято решение по серии совместных проектов, которые будут осуществляться учреждениями в таких областях, как наука, технология, торговля, продовольственная безопасность, сельское хозяйство, развитие людских ресурсов, окружающая среда, здравоохранение, искусство и пропаганда наследия, а также образование.
The meeting produced a number of proposals to enhance liaison and the exchange of expertise in the political field, and decided on a series of joint projects to be implemented by the institutions in such areas as science, technology, trade, food security, agriculture, human resources development, environment, health, arts and promotion of heritage, and education.