ТОРЖЕСТВЕННОЙ ДЕКЛАРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• solemn declaration

Примеры использования Торжественной декларации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Издать рамочный закон об осуществлении Торжественной декларации.
Issue a framework law to implement the Solemn Declaration.

Торжественной декларации Африканского союза о гендерном равенстве в Африке 2004 года;
AU Solemn Declaration on Gender Equality in Africa 2004.

Сейшельские Острова также привержены принципам Торжественной декларации о гендерном равенстве, принятой Африканским союзом( АС) в 2004 году;
Seychelles also committed to the AU Solemn Declaration on Gender Equality in 2004;

Торжественной декларации Африканского Союза о гендерном равенстве в Африке, 2004 год.
The Solemn Declaration of the African Union on Gender Equality in Africa, 2004.

Сейшельские Острова присоединились к Торжественной декларации Африканского союза о гендерном равенстве в Африке от 2004 года.
Seychelles was committed to the 2004 African Union Solemn Declaration on Gender Equality in Africa.

Подготовительный комитет также создал рабочую группу для подготовки торжественной декларации по случаю этой годовщины.
The Preparatory Committee also established a working group to prepare a solemn declaration for the observance.

Не менее важное значение имеет и принятие торжественной декларации в ознаменование юбилея Организации Объединенных Наций.
No less important is the adoption of a solemn declaration marking the anniversary of the United Nations.

Этот показатель ниже показателя в 50%, закрепленного в принятой Африканским союзом в 2004 году Торжественной декларации о гендерном равенстве в Африке, а также САДК.
This figure is below the 50% stipulated in the African Union Solemn Declaration on Gender Equality in Africa 2004, as well as SADC.

Австрия примет активное участие в подготовке проекта торжественной декларации в ознаменование памятной годовщины, которую мы будем отмечать в 1995 году.
Austria will actively participate in the drafting of a solemn declaration to mark the observance of the anniversary in 1995.

В отличие от этого, такой итог работы был охарактеризован как едва ли возможный, и было высказано предпочтение принятию Генеральной Ассамблеей руководящих принципов или торжественной декларации.
In contrast, such an outcome was described as unlikely and a preference was expressed for guidelines or a solemn declaration by the General Assembly.

Г-н Батлер( Австралия)( говорит по-английски): В торжественной Декларации( резолюция 50/ 6) по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций все мы заявили, что мы.
Mr. Butler(Australia): In the solemn Declaration(resolution 50/6) adopted on the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations, we all stated that we.

На своем заседании в марте он предложил, чтобы была учреждена редакционная группа открытого состава для подготовки торжественной декларации в ознаменование проведения годовщины.
It was proposed at a meeting in March that there should be an open-ended drafting group established to prepare a solemn declaration to mark the observance of the anniversary.

Мы надеемся, что в торжественной декларации, вырабатываемой Подготовительным комитетом, можно будет сформулировать более четкое понимание лучшего мира, ради которого мы объединились.
We hope that in the solemn declaration which the Working Group of the Preparatory Committee will be preparing, it will be possible to articulate more clearly what kind of better world we are united for.

Моя делегация приветствует решение Подготовительного комитета учредить редакционную группу открытого состава для разработки торжественной декларации, которая должна быть принята здесь 24 октября 1995 года.
My delegation welcomes the Preparatory Committee's decision to establish an open-ended drafting group to prepare a solemn declaration to be adopted here on 24 October 1995.

Эта встреча завершилась 3 января 1997 года принятием участниками Консультативного совещания высокого уровня сомалийских политических движений Декларации национальных обещаний и обязательств и Торжественной декларации.
This culminated on 3 January 1997 in the adoption by the High-level Consultative Meeting of Somali Political Movements of a Declaration of national pledges and commitments and a Solemn declaration.

На своем 4- м заседании Подготовительный комитет учредил редакционную группу открытого состава для подготовки торжественной декларации в ознаменование годовщины, которая должна быть принята в 1995 году.
At its 4th meeting, the Preparatory Committee established a open-ended drafting group to prepare a solemn declaration to be adopted in 1995 to mark the observance of the anniversary.

Этот раздел отмечает, среди прочего, учреждение Подготовительным комитетом редакционной группы открытого состава в целях подготовки и принятия в 1995 году торжественной декларации в ознаменование годовщины.
This section notes, inter alia, the establishment by the Preparatory Committee of an open-ended drafting group to prepare a solemn declaration to be adopted in 1995 to mark the observance of the anniversary.

Эта политическая воля нашла подтверждение в подписании в феврале 2007 года Торжественной декларации о равенстве возможностей и равноправии мужчин и женщин статистические данные о процентных долях мужчин и женщин см. в приложениях.
This policy decision was reaffirmed in February 2007 by the signing of a solemn declaration on equal opportunities, equity and gender statistics of percentages of men/women, see annexes.

На 4- м заседании Комитета 16 марта 1993 года было предложено учредить редакционную группу открытого состава для подготовки торжественной декларации в ознаменование проведения годовщины в 1995 году.
At the 4th meeting of the Committee, on 16 March 1993, it was proposed that an open-ended drafting group be established to prepare a solemn declaration to mark the observance of the anniversary in 1995.

В принятой ими торжественной декларации, они подчеркнули, что реформа должна быть всеохватывающей и должна распространяться на все компоненты системы Организации Объединенных Наций, в том числе на Генеральную Ассамблею и Совет Безопасности.
In the solemn declaration they adopted they stressed that reform should be all-inclusive and should encompass all components of the United Nations system, including the General Assembly and the Security Council.

При этом также предусматривалось проведение мероприятий на региональном уровне, например оказание помощи Африканскому союзу в осуществлении Протокола о правах женщин и Торжественной декларации о равенстве мужчин и женщин в Африке 2004 года.
It has also involved work at the regional level, for example supporting the African Union to take forward the Protocol on Women's Rights and the 2004 Solemn Declaration on Gender Equality in Africa.

Становясь участником торжественной декларации о правовых принципах, в которой содержатся также рекомендации о том, как себя вести, то или иное государство берет на себя обязательство по соблюдению и обязательство по принятию мер.
By becoming a party to a solemn declaration of legal principles which also recommended a course of conduct, a State assumed the duty to comply and the obligation to act.

Стимулирование представленности женщин в политической деятельности можно было бы осуществлять посредством Торжественной декларации Кот- д' Ивуара о равенстве возможностей, равноправии и гендерных вопросах, подписанной Президентом страны 21 февраля 2007 года.
One means of encouraging the representation of women in political activities would be through Côte d'Ivoire's Solemn Declaration on Equal Opportunities, Equity and Gender, signed by the President on 21 February 2007.

Она собирается делать это прежде всего посредством принятия торжественной декларации, которая недвусмысленно очертила бы рамки и цели предстоящих переговоров и, среди прочего, наметила бы" силовые контуры" предусматриваемого договора.
First of all it plans to do so through the adoption of a formal declaration which will unambiguously stake out the limits and objectives of the future negotiations- in other words, the salient features of the planned treaty.

Универсальный консенсус в отношении реформ и оживления деятельности Организации Объединенных Наций нашли свое яркое освещение в торжественной Декларации, которая была принята в этом самом зале год тому назад 128 главами государств и правительств мира.
A universal consensus for the reform and revitalization of the United Nations was highlighted in the solemn Declaration that was adopted in this very Hall a year ago by, inter alia, 128 world Heads of State and Government.

На своем 4- м заседании Подготовительный комитет учредил редакционную группу открытого состава под руководством Председателя Подготовительного комитета для подготовки в целях принятия в 1995 году торжественной декларации в ознаменование годовщины.
At its 4th meeting, the Preparatory Committee established an open-ended drafting group, chaired by the Chairman of the Preparatory Committee, to prepare a solemn declaration to be adopted in 1995 to mark the observance of the anniversary.

Подписание в июле 2004 года главами государств и правительств стран- членов Африканского союза Торжественной декларации о равенстве между мужчинами и женщинами в Африке." Африканский союз и гендерные вопросы: большой шаг вперед.
The signature in July 2004 by the Heads of State and Government of the States members of the African Union of the Solemn Declaration on Gender Equality in Africa: the African Union and gender: a big step forward.

Административный совет МОТ рассматривает возможность принятия торжественной декларации по этим правам, включая создание механизма для осуществления последующей деятельности с целью обеспечения их поощрения вне зависимости от того, ратифицированы соответствующие конвенции или нет.
The ILO Governing Body was considering the possible adoption of a solemn declaration on those rights, including a follow-up mechanism that would seek to ensure their promotion whether or not the corresponding Conventions had been ratified.

Правительства африканских стран взяли важные обязательства по Протоколу о правах женщин в Африке к Африканской хартии прав человека и народов, который был принят в 2003 году, и Торжественной декларации о равенстве мужчин и женщин в Африке, которая была принята в 2004 году.
African Governments made important commitments under the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa, adopted in 2003, and the Solemn Declaration on Gender Equality in Africa, adopted in 2004.

Права коренных народов являются сложной проблемой, о чем свидетельствует тот факт, что подготовка торжественной декларации по этому вопросу, которая должна была быть принята в 1993 году, в Международный год коренных народов мира, до сих пор не завершена.
The question of indigenous rights was a complex one, as revealed by the fact that the solemn declaration on the subject that was to have been adopted in 1993, the International Year of Indigenous Peoples, had still not been finalized.