ТРАДИЦИОННЫЕ БРАКИ на Английском - Английский перевод

• customary marriages
• traditional marriages

Примеры использования Традиционные браки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Традиционные браки, разводы и защита со стороны закона.
Customary marriage, divorce and legal protection.

Около 70 бывших коммунаров в следующем году вступили в традиционные браки.
Over 70 Community members entered into a traditional marriage in the following year.

Традиционные браки не подлежат обязательной регистрации, однако статья 18 Закона допускает возможность добровольной регистрации таких браков..
Customary marriages are exempt from registration however they may be registered voluntarily under section 18 of the Act.

В статье 1542( 3) рекомендуется, чтобы при свидетелях регистрировались все моногамные традиционные браки.
Art. 1542(3) calls for the witness registration of all monogamous traditional marriages.

В связи с вопросом о принудительных браках Габон признает, что традиционные браки не имеют юридической силы.
Regarding forced marriage, Gabon recognized that traditional marriages had no legal value.

Наряду с гражданским браком в Законе также признаются браки, заключаемые в рамках религиозной церемонии, а также моногамные традиционные браки.
In addition to civil marriage, the law also recognizes religious as well as monogamous traditional marriage.

Комитет беспокоит ситуация, когда девочки выходят замуж до достижения ими 18 лет, а также то обстоятельство, что религиозные или традиционные браки не регистрируются и могут нарушать права женщин.
The Committee is concerned about the existence of marriages involving girls under 18, and of religious or traditional marriages, which are not registered and can violate women's rights.

Было бы также интересно узнать, существуют ли в Азербайджане помимо официальных браков, предусмотренных в Семейном кодексе, религиозные и традиционные браки.
It would also be interesting to know whether, in addition to civil marriages under the Family Code, religious or traditional marriages took place in Azerbaijan.

Согласно полученной оратором информации, в сельских районах широко распространены традиционные браки, которые регистрируются только в местных мечетях и поэтому сведения о них не находят отражения в национальной брачной статистике.
According to information she had received, customary marriages were prevalent in rural areas, and were registered only by the local mosques and therefore not reflected in national marriage statistics.

Это предусматривало сбор информации о практике основных этнических групп, которую предполагалось взять за основу при разработке формы и содержания законодательного акта, регулирующего традиционные браки.
This involved an audit of practices of the major ethnic groups, which would inform the form and content of a statute to regulate customary marriages.

Согласно законопроекту о правах ребенка, который был представлен на рассмотрение парламента, минимальный брачный возраст будет составлять 18 лет во всех случаях, включая традиционные браки, и будет необходимо получить согласие женщины на брак..
Under the child rights bill that had been drafted for consideration by Parliament, the minimum marriage age would be 18 in all cases, including customary marriages, and the consent of the woman would be required.

Несмотря на то, что единственным законным семейным союзом в стране является официальный брак, в большинстве случаев между мужчинами и женщинами заключаются традиционные браки.
Even though the only valid family union in the country is the official marriage, the practice of the majority of people in the country is customary marriage between men and women.

Провести обследования для оценки числа детей, вовлеченных в ранние и принудительные браки, включая традиционные браки, не зарегистрированные властями, с целью выработки конкретных мер по сокращению и искоренению этой практики; и.
Undertake surveys to assess the number of children affected in early and forced marriages, including traditional marriages not registered with the authorities, in order to develop targeted measures for reducing and eradicating this practice; and.

Применительно к бракам, заключаемым в соответствии с традициями( внесудебные традиционные браки), Закон о личном статусе содержит семь статей, предусматривающих необходимость регистрации брачных контрактов, в том числе традиционных брачных контрактов, которые освобождаются от пошлин.
Regarding customary marriages(performed outside the court), the Personal Status Law includes seven articles requiring registration of marriage contracts, including customary marriage contracts, which are exempt from fees.

В 2007 году КЛДЖ просил Казахстан обеспечить неукоснительное соблюдение законодательства о браке и семье, которое устанавливает возраст вступления в брак в 18 лет как для женщин, так и для мужчин, и принять меры, направленные на то, чтобы привести религиозные и традиционные браки в соответствие с положениями Конвенции.
In 2007, CEDAW requested Kazakhstan to implement fully the laws on marriage and family, which set the age of marriage at 18 years for both women and men, and to adopt measures which are aimed at bringing religious and traditional marriages into line with the Convention.

Австралийская комиссия по реформе законодательства рекомендовала, чтобы традиционные браки аборигенов признавались для конкретных целей, таких, как законодательство о социальном обеспечении, и для предоставления законного статуса детям, рожденным в рамках таких браков..
The Australian Law Reform Commission recommended that Aboriginal customary marriages should be recognized for specific purposes, such as social security law, and for giving legitimate status to the children of such marriages..

Согласно полученной информации, несмотря на то, что установленный минимальный возраст вступления в брак составляет 18 лет, в некоторых общинах государства- участника практикуются ранние и принудительные браки, в том числе традиционные браки, которые не регистрируются в соответствующих органах CRC/ C/ MKD/ CO/ 2, пункт 61.
According to information received, despite the fact that the minimum age of marriage is set at 18 years, early and forced marriages, including traditional marriages, take place in certain communities of the State party and are not registered with the relevant authorities CRC/C/MKD/CO/2, para. 61.

Представительница Австралии заявила, что традиционные браки аборигенов не соответствуют положениям Закона о браке 1961 года и поэтому не признаются действительными, но могут признаваться в некоторых штатах в качестве фактических гетеросексуальных отношений.
The representative said that Aboriginal customary marriages did not comply with the provision of the Marriage Act 1961 and therefore were not recognized as valid marriages, but could be accepted as de facto heterosexual relationships in some State jurisdictions.

В своем докладе за 1986 год Комиссия по реформе национального законодательства рекомендовала признавать традиционные браки аборигенов для конкретных целей, например для целей социального страхования, при этом также рекомендовалось признавать детей, родившихся от таких браков, в качестве законных.
In its 1986 Report, the Australian Law Reform Commission had recommended that customary marriages should be recognized for specific purposes, such as social security law, and that the children of such marriages should be recognized as legitimate.

Во многих странах, в которых большинство населения не имеет свидетельств о рождении, а традиционные браки могут не регистрироваться в официальном порядке, возможность получения таких документов может иметь решающее значение с точки зрения сохранения или потери собственности, а вместе с ней и источников средств к существованию и экономической независимости.
In the many countries in which most people do not have birth certificates and customary marriages may not be officially recorded, obtaining this documentation can be the difference between saving or losing one's property and, with it, one's livelihood and economic independence.

Ранее в норвежском законодательстве предпочтение отдавалось традиционным бракам по сравнению с другими типами отношений.
Norwegian legislation used to favour traditional marriages above other types of relationships.

Однако в традиционных браках существуют иные основания для развода, различные для мужчин и женщин.
However, in customary marriages there were different grounds for divorce for men and women.

Также Закон не устанавливает запрета на заключение религиозных и традиционных браков.
The Marriage and Family Act does not prohibit religious or traditional marriages.

Это относится к гражданскому и традиционному браку, а также к другим видам взаимоотношений.
This applies to civil marriage and customary marriage as well as other relationships.

У них нет традиционного брака, нет мужей и жен.
They don't practise traditional marriage, no husbands and wives.

Традиционный брак.
Customary Marriage.

Нам обоим не нужен традиционный брак.
Neither of us wants a traditional marriage.

Супруги, состоящие в гражданском, церковном или традиционном браке;
Spouses in the context of civil, religious or customary marriage;

Закон о регистрации традиционных браков.
Registration of Customary Marriage Act.

У нас с Эллен- это моя жена- был довольно традиционный брак.
Ellen and I-- that's my wife-- We had a pretty traditional marriage.