ТРАНСГРАНИЧНЫХ ПОТОКОВ КАПИТАЛА на Английском - Английский перевод

• cross-border capital flows

Примеры использования Трансграничных потоков капитала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также необходимо пересмотреть требования к анализу и политике в случае трансграничных потоков капитала.
There is also a need to revise analysis and policy prescriptions in cross-border capital flows.

Было отмечено важное значение усиления роли регулирования трансграничных потоков капитала принимающими странами.
The importance of a greater role for host-country regulation of cross-border capital flows was made clear.

В своем анализе Совет не учитывает такой важный показатель, как регулирование трансграничных потоков капитала.
One major element missing from the Board's analysis was regulation of cross-border capital flows.

Тем не менее общий объем трансграничных потоков капитала по-прежнему значительно ниже показателя в размере 439 млрд. долл. США, достигнутого в 2010 году.
Nonetheless, total cross-border capital flows are still significantly below the $439 billion reached in 2010.

МВФ занимается разработкой рамочного механизма для оказания странам помощи в отношении крупных трансграничных потоков капитала.
IMF has been working to develop a framework to help countries deal with large cross-border capital flows.

Мы привлекаем внимание к рискам крупных и волатильных трансграничных потоков капитала, с которыми сталкиваются формирующиеся рыночные экономики.
We draw attention to the risks of large and volatile cross-border capital flows being faced by the emerging economies.

В последние годы повышенное внимание стало уделяться порядку регулирования непредсказуемых трансграничных потоков капитала.
In recent years, the question of how to manage volatile cross-border capital flows has received increased attention.

Повышенная нестабильность трансграничных потоков капитала находит свое отражение в последних тенденциях в области чистого притока частного капитала в развивающиеся страны.
The increasing volatility of cross-border capital flows is reflected in recent trends in net private capital flows to developing countries.

МВФ должен также усилить надзор за проведением макроэкономической политики и мониторинг финансовых рынков и трансграничных потоков капитала.
IMF should also enhance its surveillance over macroeconomic policies and the monitoring of financial markets and cross-border capital flows.

Поэтому в эпоху финансовой глобализации следует, повидимому, разработать принципы регулирования трансграничных потоков капитала, согласованные на международном уровне.
Consequently, in the era of financial globalization, there may be a need for internationally agreed principles on the management of cross-border capital flows.

В эру финансовой глобализации необходимо создать тот или иной международный механизм для оценки мер регулирования трансграничных потоков капитала.
In the era of financial globalization, there is a need for some form of international framework for assessing policies to manage cross-border capital flows.

Также необходимо принять меры по ужесточению процедур регулирования трансграничных потоков капитала и осуществления торговых операций с товарными деривативами, а также усовершенствовать регуляторные механизмы в целях обеспечения стабильности основных резервных валют.
Action should also be taken to more tightly regulate cross-border capital flows and the trade in commodity derivatives, and to improve regulatory mechanisms with a view to ensuring the stability of major reserve currencies.

Сотрудничество ID Finance и Mintos является логическим шагом на пути к развитию экосистемы глобального онлайн- кредитования и трансграничных потоков капитала.
The interaction between ID Finance and Mintos is a logical step towards the development of a global ecosystem of online lending and cross-border capital flow.

В традиционных подходах к регулированию трансграничных потоков капитала основное внимание уделяется макроэкономической политике, в том числе проведению такой валютной, денежно-кредитной и налогово- бюджетной политики, которая способствует укреплению потенциала экономики в плане освоения ввозимого капитала..
Conventional approaches to managing cross-border capital flows focus on macroeconomic policies, including the adoption of exchange rate, monetary and fiscal policies to enhance an economy's capacity to absorb inflows.

При этом в докладе отмечается, что Армения, стремясь ускорить развитие экономики, проводит целенаправленную политику создания положительного баланса трансграничных потоков капитала.
The report notes that Armenia, seeking to accelerate economic development, pursues a policy of creating a positive balance of cross-border capital flows.

Для отдельной страны это прежде всего расширение сферы действия рыночных сил за пределы национальных границ за счет международной торговли, трансграничных потоков капитала, передач технологии и миграции рабочей силы.
For a country, it is essentially an expansion of the operation of market forces beyond national boundaries through international trade, cross-border capital flows, technology transfers and migration of labour.

Основанные на цене меры, включая введение налога на приток или отток средств либо обеспечение беспроцентных обязательных резервов, помогают изменить цену трансграничных потоков капитала.
Price-based measures, including imposing a tax on inflows or outflows or enforcing unremunerated reserve requirements, serve to alter the price of cross-border capital flows.

Этот налог представляет собой концептуальное развитие налога Тобина, впервые предложенного в 1970х годах в качестве средства уменьшения волатильности трансграничных потоков капитала для сведения к минимуму угрозы валютных кризисов.
This tax is the conceptual successor to the Tobin tax first proposed in the 1970s as a means of reducing the volatility of capital flows across borders to minimize the threat of exchange rate crises.

Участники обратили особое внимание на необходимость усовершенствовать глобальные системы управления для предотвращения уклонения от уплаты налогов и злоупотреблений трансфертным ценообразованием и обеспечить, чтобы международные торговые соглашения не препятствовали регулированию трансграничных потоков капитала по пруденциальным причинам.
Participants highlighted the need to improve global governance structures to prevent tax evasion and transfer mispricing and to ensure that international trade agreements did not prevent the regulation of cross-border capital flows for prudential reasons.

Второе-- это расширение трансграничных потоков капитала, которые имеют несколько форм, включая прямые иностранные или краткосрочные<< портфельные>> инвестиции или операции на рынках иностранной валюты, что является результатом дерегулирования и либерализации финансового сектора в промышленно развитых и во многих развивающихся странах.
The second is the growth in capital flows across borders in several ways, including foreign direct or short-term portfolio investments or transactions in foreign exchange markets as a result of the deregulation and liberalization of the financial sector in the industrialized and many developing countries.

Будучи главным органом для контроля за ходом осуществления повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития, Совет может играть более заметную роль в содействии диалогу по вопросам продвижения вперед реформ, рекомендованных в настоящем докладе, и в руководстве такими реформами, особенно в таких приоритетных областях, как окружающая среда, международное сотрудничество в налоговых вопросах, передача и распространение технологий, миграция, регулирование трансграничных потоков капитала, международные валютные и торговые режимы и неравенство.
The Council, as a principal body for the follow-up on the implementation of the United Nations development agenda, can take on a greater role in promoting a dialogue on and providing guidance for the advancement of the reform agenda recommended in the present report, particularly in those priority areas such as the environment, international tax cooperation, technology transfer and diffusion, migration, regulation of cross-border capital flows, international monetary and trading regimes, and inequality.

Необходимы срочные реформы международных финансовых учреждений, в том числе расширение участия развивающихся стран в управлении на глобальном уровне, улучшение финансового контроля и регулирования трансграничных потоков капитала и дериватов оптовых товаров, пересмотр механизмов суверенных кредитных рейтингов, ужесточение регулирования и контроля за выпуском резервных валют для поддержания стабильных обменных курсов и активизация усилий международных финансовых учреждений, направленных на сокращение масштабов нищеты, с целью ликвидации разрыва между Севером и Югом.
Urgent reform of the international financial system was required, including greater participation of developing countries in global governance, improved financial monitoring and regulation of cross-border capital flows and bulk commodity derivatives, a reassessment of sovereign credit rating mechanisms, tighter regulation and control over the issuance of reserve currencies to maintain stable exchange rates, and greater efforts by international financial institutions to reduce poverty with a view to bridging the gap between North and South.

В результате снижения процентных ставок увеличился объем ликвидных средств и трансграничные потоки капитала.
Liquidity increased as a result of declining interest rates and cross-border capital flows were strong.

Управление неустойчивостью рисков, связанных с краткосрочными трансграничными потоками капитала.
Manage volatility of risk associated with short-term cross-border capital flows.

Трансграничные потоки капиталов должны регулироваться на основе общей нормативной базы.
Cross-border capital flows needed to be integrated in the overall regulatory framework.

Обычные подходы к управлению неустойчивыми трансграничными потоками капитала сконцентрированы на макроэкономической политике, которая способствует укреплению потенциала экономики в плане освоения ввозимого капитала..
Conventional approaches to managing volatile cross-border capital flows have focused on macroeconomic policies to enhance an economy's capacity to absorb inflows.

Глобальные трансграничные потоки капитала, перевалив за 6 трлн. долл., продолжают расти, и в них преобладают кредиты и долговые обязательства( почти три четверти), финансирование слияний и поглощений( СиП) и ПИИ 15.
Global cross-border capital flows continue to rise, topping $6 trillion, mostly loan and debt securities(almost three quarters), mergers and acquisitions(M&As), and FDI 15 per cent.

Кризис показывает, что такие инструменты можно также применять к трансграничным потокам капитала, которые могут характеризоваться значительной непредсказуемостью.
The crisis suggests that such instruments could also apply to cross-border capital flows, which can be quite volatile.

Трансграничные потоки капитала и прямых иностранных инвестиций ослабли, в то время как объемы кредитования почти не увеличивались а в некоторых странах сокращались.
Cross-border flows of capital and foreign direct investment have shrunk, while credit growth has been weak and even negative in some countries.

Для все большего числа развивающихся стран трансграничные потоки капитала также обеспечивались путем прямых закупок на местных биржах по оценкам, около 14 млрд. долл. США в 1992 году.
For an increasing number of developing countries, cross-border equity flows have also occurred through direct purchases on local exchanges estimated at about $14 billion in 1992.