ТРЕТЬЕМ ДОКЛАДАХ на Английском - Английский перевод

• third reports
• 3rd report
• third report

Примеры использования Третьем докладах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблема детоубийства в Намибии была отмечена во втором и третьем докладах.
The problem of infanticide in Namibia was noted in the 2nd and 3rd report.

Рекомендации, содержащиеся во втором и третьем докладах Группы по наблюдению.
Recommendations contained in the second and third reports of the Monitoring Team.

Во втором и третьем докладах будет предложен ряд проектов заключений для рассмотрения Комиссией.
The second and third reports will each propose a series of draft conclusions for consideration by the Commission.

В четвертом периодическом докладе, состоящем из пяти глав, обновляются данные, содержавшиеся во втором и третьем докладах.
The fourth period report updates the second and third reports and comprises five chapters.

Во втором и третьем докладах Азербайджана КТК была предоставлена соответствующая информация по данному вопросу.
The second and third reports of Azerbaijan to the Counter-Terrorism Committee provided relevant information on this issue.

Перечисленные ниже пункты были определены во втором и третьем докладах в качестве задач по осуществлению предыдущей гендерной политики.
The points listed below were identified in the 2nd and 3rd report as challenges towards implementing the previous gender policy.

В своем втором и третьем докладах гн Уолдок прямо не возвращался к понятию<< временное вступление договоров в силу.
Mr. Waldock's second and third reports did not revisit the concept of the"provisional entry into force of treaties" directly.

Масштабы научного сотрудничества Соединенного Королевства с другими странами и международными организациями изложены во втором и третьем докладах по осуществлению Пакта.
The extent of the United Kingdom's scientific collaboration with other countries and international organizations has been described in the Second and Third Reports under the Covenant.

В сводных первоначальном, втором и третьем докладах( стр. 16) говорится о практических шагах, которые необходимо предпринять для обеспечения равенства мужчин и женщин.
The combined initial, second and third reports(p. 13) spoke of practical steps that needed to be taken to achieve equality between the sexes.

Но по сравнению с ситуацией, о которой сообщалось во втором и третьем докладах, в деле ликвидации дискриминации в отношении женщин произошел значительный сдвиг.
Otherwise compared to the situation reported in the 2nd and 3rd reports, there has been considerable improvement in eliminating discrimination against women. 1.2 Situation analysis.

В своих втором и третьем докладах Специальный докладчик упомянул Пекинское заявление о принципах независимости судебных органов в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
In his second and third reports the Special Rapporteur made reference to the Beijing Statement of Principles on the Independence of the Judiciary in the LAWASIA region.

Г-жа Гнасаджа отмечает, что в сводных первоначальном, втором и третьем докладах указывается на ряд практических мер, которые будут приняты для обеспечения равенства мужчин и женщин.
Ms. Gnacadja noted that the combined initial, second and third reports had stated that a number of practical measures would be taken to ensure that gender equality was respected.

Как указывалось в первом и третьем докладах Вьетнама, Уголовный кодекс предусматривает, что подделка документов и печатей представляет собой преступление статьи 266, 267, 268.
As mentioned in Viet Nam's first and third reports, the Penal Code provides that the falsification of documents and seals constitutes a crime the articles 266, 267, 268.

Гендерная проблематика и вопросы прав женщин рассматривались в пяти докладах независимого эксперта, в частности во втором и третьем докладах A/ 55/ 306 и E/ CN. 4/ 2001/ WG. 18/ 2.
The five reports submitted by the independent expert have addressed gender and women's rights, in particular the second and third reports A/55/306 and E/CN.4/2001/WG.18/2.

В первом и третьем докладах Группа установила ряд принципов приемлемости для компенсации претензий в отношении расходов на эвакуацию 25/.
In the First and Third Reports, the Panel laid down a number of principles governing the compensability of claims for evacuation costs. See the First Report, paras. 92-96 and the Third Report, paras.

Завершилось рассмотрение дела о межгосударственном усыновлении, о котором сообщалось во втором и третьем докладах заявление в Высокий суд, поданное иностранной парой, желающей усыновить намибийского ребенка.
The intercountry adoption case reported in the 2nd and 3rd report(an application before the High Court by a non-Namibian couple who wish to adopt a Namibian baby) has been concluded.

Принятые с целью скорейшего установления равенства специальные меры предполагают дальнейшее сохранение положений об отпуске по беременности и родам, описанных в первоначальном, втором и третьем докладах в связи со статьей 11.
Special measures adopted to accelerate equality are the continued maintenance of Maternity Leave provisions as described in the Initial, Second and Third Report under Article 11.

Группа отмечает, что, как поясняется во втором и третьем докладах, претензии, не поддающиеся обработке по упрощенным критериям, также подлежат ускоренному урегулированию и будут включены в будущие партии.
The Panel notes that, as explained in the Second and Third Reports, claims not meeting the“fast-track” processing criteria also require expedited processing and will be included in future instalments.

Социальное обеспечение( в частности, страхование по старости и по инвалидности, регулируемые федеральным правом, с которыми можно ознакомиться во втором и третьем докладах, пункт 209 и последующий, данные в которых сохраняют свою актуальность);
Social security, in particular old-age pension and disability insurance governed by federal law(see the information in the second and third report, paras. 209 ff., which remains valid);

Как отмечалось в объединенных первоначальном, втором и третьем докладах, контроль за соблюдением принципа равенства между мужчинами и женщинами возложен на различные институты, прокуратуры, суды и трибуналы.
As noted in the combined initial, second and third reports, the country's institutions, prosecution offices, courts and tribunals are responsible for enforcing the principle of equality between men and women.

Четвертая партия обрабатывалась исходя из соображений, обоснований, прецедентов и определений, содержащихся в первом, втором и третьем докладах и включенных в настоящий доклад на основании соответствующих ссылок.
The fourth instalment has been processed on the basis of the considerations, precedents and determinations expressed in the First, Second and Third Reports, which the present report incorporates by reference.

В сводных первоначальном, втором и третьем докладах указывается, что женщины составляют 51 процент всех государственных служащих, однако при этом говорится, что 44 процента женщин в возрасте 19 лет и старше вообще не имеют образования.
The combined initial, second and third reports stated that women accounted for 51 per cent of all government employees but that 44 per cent of women age 19 or older had had no schooling.

Полную и подробную информацию об экономических, социальных и культурных правах см. во втором и третьем докладах Швейцарии( апрель 2008 года) об осуществлении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
For full and detailed information on economic, social and cultural rights, please consult Switzerland's second and third reports(April 2008) on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

В объединенном втором и третьем докладах также содержится подробная информация о таких аспектах, как участие колумбийских женщин на рынке труда, различия в заработной плате мужчин и женщин и рост числа женщин, возглавляющих домохозяйства.
The combined second and third reports also provided detailed information on aspects such as the participation of Colombian women in the labour market, the differences in salaries between women and men and the increase in the number of women heads of households.

Делегация Кении призывает государства- члены обмениваться подробными сведениями о собственной практике по данному вопросу, в том числе о законодательных актах и судебных решениях, вынесенных по проблемам, которые были затронуты во втором и третьем докладах Специального докладчика.
His delegation encouraged Member States to share detailed information on their own practice in the matter, including legislation and court decisions on the issues raised in the second and third reports of the Special Rapporteur.

Как было отмечено в объединенных первоначальном, втором и третьем докладах, женщины и мужчины как граждане Пакистана имеют одинаковые конституционные права выдвигать свои кандидатуры на все публичные выборные должности и осуществлять свое право голосовать на любых выборах и общенародных референдумах.
As noted in the Combined Initial, Second and Third Report, as citizens of Pakistan, women and men have the same Constitutional right to stand for election to all publicly elected offices and to exercise their right to vote in all elections and public referenda.

В 1998 году Федеративная Республика Германия представила четвертый национальный доклад, являющийся обновленной редакцией второго и третьего докладов, причем структура и порядок изложения материала, использовавшиеся во втором и третьем докладах, были в основном сохранены.
The Federal Republic of Germany updated the Second and Third Reports by virtue of its Fourth National Report from 1998, the structure and presentation of the Second and Third Reports having largely been retained.

Во втором и третьем докладах было отмечено, что в статьи 29 и 37 Закона об уголовно-процессуальном кодексе№ 51 от 1977 года, предусматривающие возможность личного обыска или досмотра женщин только другой женщиной, необходимо внести поправки в целях использования нейтральной в гендерном отношении терминологии, применимой к обыскам как мужчин, так и женщин.
The 2nd and 3rd report stated that sections 29 and 37 of the Criminal Procedure Act 51 of 1977 which provide that a woman may be bodily searched or examined only by another woman should be amended to have gender-neutral terminology so as to apply to both male and female searches.

Выражая признательность правительствам за их помощь, Специальный докладчик тем не менее хотела бы остановиться на трудностях, возникающих в связи с содержанием большинства замечаний, которые они направили ей в связи с утверждениями, содержащимися в ее втором и настоящем третьем докладах.
While she is grateful to the Governments for their cooperation, the Special Rapporteur wishes to point out the difficulties caused by the content of the majority of the comments submitted in response to the allegations contained in her second report and this, her third report.

Это было отмечено в третьем докладе об осуществлении Пакта в 1999 году.
This was noted in the Third Report on the implementation of the Covenant in 1999.