ТЩАТЕЛЬНОГО УПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• careful management

Примеры использования Тщательного управления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Переходные процессы требуют времени и тщательного управления.
The transition will require time and careful management.

Этот вопрос должен решаться с учетом тщательного управления миграционными потоками и концентрирования внимания на интеграции и международном сотрудничестве.
This issue must be addressed through a careful management of migration flows by focusing on integration and international cooperation.

Это требует обмена знаниями, обучения и тщательного управления.
This requires exchange of knowledge and training and careful management.

Создание групп поддержки подготовило почву для постепенного увеличения ответственности на местах за переход на МСУГС и для более тщательного управления проектом.
The establishment of the support teams has paved the way for progressive local ownership of IPSAS implementation and more rigorous project management.

Этот итог был достигнут посредством сочетания тщательного управления и финансовой дисциплины.
This result had been achieved through a combination of careful management and fiscal discipline.

Некоторые экосистемы требуют особо тщательного управления для предотвращения деградации, которая может быть вызвана экстенсивным выпасом скота в засушливых районах и в уязвимых горных экосистемах.
Certain ecosystems require particularly careful management to prevent degradation, such as extensive grazing systems in dryland areas and fragile mountain ecosystems.

Полностью отремонтирована, современной и комфортабельной атмосферой с тщательного управления для удовлетворения всех ваших потребностей!
Is completely renovated, offers a modern and comfortable atmosphere with a careful management to meet all your needs!

Установленные линии лечения для пациентов невропатия подразумевает тщательного управления ассоциированных осложнений при решении главной причиной повреждения нерва или травмы, если это возможно.
The established line of treatment for neuropathy patients involves a careful management of associated complications while addressing the main cause of nerve damage or injury, if possible.

Подчеркнув общую первоочередную задачу по сохранению и поддержанию стабильности в Либерии, она особо отметила необходимость тщательного управления переходным процессом в стране и его надлежащей ресурсной базы.
Underlining the shared priority to maintain and preserve stability in Liberia, she stressed the need to ensure that transition in Liberia is carefully managed and adequately resourced.

Каждый шаг в рамках мирного процесса требует консультаций на высоком уровне, тщательного управления и координации с руководством этих государств, которые принимают регулярные меры в поддержку усилий Организации Объединенных Наций в Бурунди и для обеспечения дальнейшего продвижения мирного процесса.
Every step of the peace process requires high-level consultations, careful management and coordination with the leadership of those States, which have intervened regularly to support the United Nations efforts in Burundi and keep the peace process on track.

Что касается запасов далеко мигрирующих рыб, и в первую очередь тунца, то более ценные и имеющие более длительный период развития виды рыб, требующие самого тщательного управления, также либо перелавливаются, либо истощены.
With respect to highly migratory species, and most notably tuna, the more valuable longer-lived species, which require the most careful management, are either over-exploited or depleted.

Она указала, что процесс совместного планирования перехода представляет собой пример исключительного сотрудничества между Миссией и правительством, и предупредила, что последующие этапы перехода потребуют тщательного управления, в том числе путем установления диалога с общинами и четкого определения целей, которые должны быть достигнуты органами безопасности Либерии.
She considered the joint transition plan of the Mission and the Government as an example of exceptional collaboration and cautioned that the coming phases of the transition needed careful management, including dialogue with communities and clearly defining the goals to be reached by Liberia's security institutions.

Например, использование измерений озона в режиме реального времени или приближение данных к режиму реального времени требует оперативного представления данных( например, через ГТС), в то время как использование измерений озона для выявления долговременных тенденций требует весьма точных измерений, поддержания однородности временных рядов, тщательного управления изменениями в инструментах, тщательной калибровки и устранения неточностей в измерениях до их помещения в международные архивы например, Мировой центр данных об озоне и УФ- излучении МЦДОУФ.
For example, the use of ozone measurements in real-time or near-real-time data assimilation requires quick data submission(e.g., onto the GTS), whereas the use of ozone measurements for long-term trend detection requires very precise measurements, maintenance of the homogeneity of the time series, careful management of instrument changes, care in calibration, and derivation of uncertainties on the measurements before they are submitted to international archives e.g., the World Ozone and Ultraviolet Data Centre, WOUDC.

Тщательное управление этими элементами позволяет завершать проекты успешно.
Careful management of these elements allows completing projects successfully.

Это также предусматривает тщательное управление лицами, участвующими в данном процессе.
It also involves carefully managing the people involved in that process.

Я понял, что подобное тщательное управление является критически важным для получения хороших результатов.
I have learned that this precise management is crucial for obtaining good results.

Установленная линия лечения для пациентов с невропатией включает в себя тщательное управление сопутствующими осложнениями при решении основной причины повреждения нерва или травмы, если это возможно.
The established line of treatment for neuropathy patients involves a careful management of associated complications while addressing the main cause of nerve damage or injury, if possible.

Беспорядочное уничтожение и утрата огромных морских ресурсов несет угрозу большому региону мира, и требуется тщательное управление и контроль для решения этих проблем.
The indiscriminate destruction and loss of vast ocean resources is a threat to a large portion of the world, and careful management and monitoring is needed to address these problems.

До тех пор пока доступ к внешнему финансированию будет ограничен, важной целью должно быть тщательное управление рисками в финансовом секторе и создание резервов.
As long as access to external finance continues to be a problem, careful management of financial sector risks and buffers will be vital.

Поскольку единственным способом изменения условий этих услуг является запуск новых спутников, для дальнейшего развития использования спектра радиоволн требуется высокий уровень специальной подготовки и тщательное управление.
Since the only way to change those services is through the launching of new satellites, evolution of the use of spectrum requires considerable specialist understanding and careful management.

Важно, чтобы правительство и все его партнеры обеспечили тщательное управление контрактами в добывающей промышленности, а также свободное, справедливое и мирное проведение выборов в 2012 году.
It was important for the Government and all its partners to ensure that contracts with extractive industries were carefully managed and that the elections in 2012 were free, fair and peaceful.

Макросъемка зачастую требует предварительного представления о том, как планируется снять предмет, вдобавок к тщательному управлению средой, в которой происходит съемка.
Macro photography often requires pre-visualizing how one plans to capture their subject, in addition to carefully controlling the environment under which this subject is captured.

Благодаря тщательному управлению производством и настоятельным призывам в адрес сторон отказаться от заслушивания показаний второстепенных свидетелей представление доказательств обвинения завершилось 20 мая 2010 года, т. е. раньше, чем ожидалось.
By virtue of careful management of the proceedings and strong encouragement to the parties to drop witnesses who were not essential, the presentation of defence evidence was concluded on 20 May 2010, which was earlier than previously anticipated.

Программы стабилизации и корректировок, начатые в 1993 году, в 1994 году позволили Кот- д' Ивуару достичь установленных показателей в плане восстановления нашей экономики, обеспечив большую диверсификацию, придав больший вес частному сектору и тщательному управлению государственными финансами, а также государственному контролю в областях мониторинга регулирования и создания благоприятного климата для экономической деятельности.
Stabilization and adjustment programmes begun in 1993 enabled the Côte d'Ivoire to meet the conditions in 1994 for a recovery with greater diversification in our economy, greater weight being given to the private sector and careful management of public finances, and a re-centering of State control in the areas of regulation monitoring and in the environment of economic activities.

Комитет был проинформирован также о дальнейших инициативах по повышению эффективности в ОООНКИ, включая реорганизацию авиапарка, отраженную в бюджете на 2012/ 13 год, которая позволит сэкономить средства в последующие финансовые периоды; улучшение системы управления запасами топлива путем ужесточения правил возмещения расходов на использование автотранспортных средств во внеслужебных целях; тщательное управление запасами пайков, запасных частей, принадлежностей и материалов; и дальнейший контроль за использованием телефонной связи.
The Committee was also informed of further efficiency initiatives in UNOCI, including the reconfiguration of the air transportation fleet reflected in the 2012/13 budget, which will yield efficiency gains in subsequent financial periods; the improved management of fuel through reinforcement of liberty mileage charges for vehicles; the careful management of rations, spare parts and supplies; and the continued scrutiny of telephone use.

В Африке<< Обмен>> способствовал разработке следующих проектов: сеть национальных центров океанографических данных и информации, обеспечивающая доступ к данным и информации, необходимым для управления прибрежными районами;<< Африканский морской атлас>>, в котором показаны районы интенсивного использования вдоль африканской береговой линии, которым необходимо тщательное управление; африканское электронное хранилище<< ОушнДокс>>, обеспечивающее доступ к более чем 1000 полнотекстовых документов, подготовленных африканскими морскими экспертами; сеть по проблемам уровня моря, в которой анализируется более 40 функционирующих приливных буев вдоль африканского побережья.
In Africa, the Exchange has contributed to the development of a network of national oceanographic data and information centres, providing access to data and information required for coastal management; the African Marine Atlas, which shows areas of intense use along the African coastline that require careful management; the African community of the OceanDocs electronic repository, which provides access to over 1,000 full-text papers written by African marine experts; and a sea-level network, with more than 40 operational tide gauges along the African coast.

Бизнес- стратегия группы ПроКредит предусматривает формирование долгосрочных взаимоотношений с нашими клиентами и работниками, а также тщательное управление рисками.
ProCredit's business strategy is based on the formation of long-term relationships with our clients and staff and on careful risk management.

Благодаря эффективному руководству и тщательному управлению рисками эта задача была в конечном счете успешно решена в соответствии с первоначальным замыслом.
Thanks to effective leadership and careful risk management it has finally been successfully delivered as originally envisaged.

Проводимая политика должна обеспечивать понимание потенциальных возможностей биотоплива и, вместе с тем, тщательное управление связанными с ним несомненными рисками.
In grasping the potential opportunities offered by biofuels, for example, policies need to carefully manage the indisputable risks they present.

Уязвимость и взаимозависимость прибрежных зон и не затронутых деградацией районов, от состояния которых зависит экотуризм, обусловливают необходимость в тщательном управлении.
The fragility and interdependence of coastal zones and the unspoilt areas on which eco-tourism depends calls for careful management.