УГЛУБЛЕННОЕ ОБСУЖДЕНИЕ ВОПРОСА на Английском - Английский перевод

• in-depth discussion
• in-depth discussions

Примеры использования Углубленное обсуждение вопроса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Углубленное обсуждение вопроса о незаконных поселениях в регионе еэк ooh.
In-depth discussion on Illegal Settlements in the UNECE Region.

Главной целью совещания Целевой группы было углубленное обсуждение вопроса о проверке национальных кадастров выбросов.
The main goal of the Task Force meeting had been the in-depth discussion on verification of the national emission inventories.

Углубленное обсуждение вопроса об упрощении социальной интеграции и защиты в рамках процесса городского развития.
In-depth discussion on facilitating social cohesion and security through urban development;

Группа провела широкое и углубленное обсуждение вопроса о значимости Регистра на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях.
The Group undertook wide-ranging and in-depth discussions on the relevance of the Register at the global, regional and subregional levels.

По просьбе Генерального секретаря Консультативный совет продолжил углубленное обсуждение вопроса о последствиях появления новых технологий для разоружения и безопасности.
At the request of the Secretary-General, the Advisory Board continued its in-depth discussion of the disarmament and security implications of emerging technologies.

Комитет провел углубленное обсуждение вопроса о содействии социальному согласию и безопасности в рамках процесса развития городов и постановил разработать руководящие принципы строительства муниципального жилья.
The Committee held an in-depth discussion on facilitating social cohesion and security through urban development, and decided to draw up guidelines on social housing.

На своей второй сессии в ноябре 2001 года Рабочая группа по управлению земельными ресурсами провела углубленное обсуждение вопроса о партнерстве государственного и частного секторов в области управления земельными ресурсами.
At its second session in November 2001, the Working Party on Land Administration held an in-depth discussion on public/private partnerships in land administration.

Углубленное обсуждение вопроса позволило бы разработать механизмы контроля за эффективностью санкций и одновременно свести к минимуму пагубные последствия санкций для третьих государств.
An in-depth discussion of the issue would make it possible to find ways of guaranteeing effective sanctions while at the same time reducing their adverse effects on third States.

Перед рассмотрением каталога состоялось углубленное обсуждение вопроса о том, достаточно ли включить в предлагаемые ответы лишь ключевые слова или же следует предпочесть законченные предложения, как в настоящее время.
Before considering the catalogue, the group held an in-depth discussion on whether to favour short or one-word answers or, as is now the practice, complete sentences in the examination answers.

Вместе с тем было отмечено, что в рамках своей следующей программы работы( 20082012 годы) WP. 1, возможно, запланирует углубленное обсуждение вопроса о воздействии фактора старения населения на безопасность дорожного движения.
It stressed, however, that in the context of its next programme of work(2008-2012), WP.1 could perhaps envisage detailed consideration of the impact of population ageing on road safety.

Проект статьи 42 также представляет собой приемлемый компромисс; углубленное обсуждение вопроса о последствиях, которые не обязательно будут ограничиваться штрафными санкциями, можно отложить до более позднего времени.
Draft article 42 also represented an acceptable compromise; in-depth discussion of the issue of consequences, which should not necessarily be limited to punitive damages, could be postponed to a later date.

В соответствии с просьбой Комитета по населенным пунктам Бюро рассмотрело предложенные национальными делегациями темы для обсуждений и решило провести углубленное обсуждение вопроса о социальном жилье.
In accordance with the request of the Committee on Human Settlements, the Bureau has reviewed the topics for discussion proposed by national delegations and agreed to organize an in-depth discussion on social housing.

На этих переговорах стороны согласились провести углубленное обсуждение вопроса о статусе Восточного Тимора, более тесно привлекать население Восточного Тимора к поиску решения и нормализовать отношения между Индонезией и Португалией.
At those talks, the parties agreed to hold in-depth discussions on East Timor's status, to involve the East Timorese people more closely in the search for a solution, and to normalize the relationship between Indonesia and Portugal.

В принципе были поддержаны последствия, изложенные в статье 42, которая была охарактеризована как приемлемый компромисс, поскольку углубленное обсуждение вопроса о последствиях можно отложить на более поздний срок.
There was support in principle for the consequences set forth in article 42, which was described as an acceptable compromise since an in-depth discussion of the issue of consequences could be postponed to a later date.

И наконец, Франция, как она уже отмечала это, считает, что углубленное обсуждение вопроса о негативных гарантиях безопасности могло бы в будущем проходить в рамках такого органа, как Комиссия по разоружению, в котором также представлены государства, не являющиеся участниками ДНЯО.
Lastly, as it has mentioned in the past, France believes that in-depth discussions on the issue of negative security assurances could, in the future, appropriately take place in a forum such as the Disarmament Commission, in which States not parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty are also represented.

В ходе своих консультаций, состоявшихся 27 июня 2006 года, Президиум решил в соответствии с предложением, выдвинутым секретариатом, провести углубленное обсуждение вопроса об экологической политике и международной конкурентоспособности.
The Bureau at its consultation on 27 June 2006 agreed, following the proposal put forward by the secretariat, to hold an in-depth discussion on the issue of environmental policy and international competitiveness.

Комитет по населенным пунктам на своей ежегодной сессии, состоявшейся в сентябре 2003 года, провел углубленное обсуждение вопроса о реформах и социальной справедливости в населенных пунктах, целью которого являлась оценка того, каким образом деятельность Комитета по трем основным направлениям его программы работы( жилищная политика, пространственное планирование и управление земельными ресурсами) содействует устойчивому развитию населенных пунктов.
The Committee on Human Settlements at its annual session in September 2003 held an in-depth discussion on reforms and social equity in human settlements, the aim of which was to assess how the Committee's activities within the three pillars of its work programme(housing policy, spatial planning and land administration) contribute to the sustainable development of human settlements.

В соответствии с просьбой Комитета по населенным пунктам Бюро рассмотрело предложения, направленные национальными делегациями, и постановило организовать углубленное обсуждение вопроса об упрощении социальной интеграции и защиты в рамках процесса городского развития.
In accordance with the request of the Committee on Human Settlements, the Bureau has reviewed the proposals sent by national delegations and agreed to organize an in-depth discussion on facilitating social cohesion and security through urban development.

Конференция также постановила, что на ее пятой сессии следует провести углубленное обсуждение вопроса о применении статей 12, 13, 16 и 18 Конвенции на основе четких практических примеров использования этих статей, и просила Секретариат до пятой сессии Конференции собрать у государств- участников примеры применения вышеупомянутых статей, в частности, в области международного сотрудничества в целях конфискации, в том числе конфискации без приговора суда.
The Conference also decided that an in-depth discussion on the application of articles 12, 13, 16 and 18 of the Convention should be held at the fifth session of the Conference, on the basis of clear, practical examples of the application of those articles; and requested the Secretariat to collect from States parties, prior to the fifth session of the Conference, examples of the application of the above-mentioned articles, in particular in the area of international cooperation for purposes of confiscation, including non-conviction-based confiscation.

Оно решило, с одной стороны, продлить срок действия добровольной схемы взносов, созданной в соответствии с решением II/ 6, на следующий межсессиональный период и, с другой стороны, поручить Рабочей группе продолжить углубленное обсуждение вопроса о возможных будущих схемах финансовых механизмов, которые отвечают целям стабильности, предсказуемости и справедливости, и в этой связи подготовить рекомендации для их возможного утверждения на четвертом совещании Сторон.
It agreed on the one hand to extend the interim voluntary scheme of contributions established under decision II/6 for a further intersessional period, and on the other, to mandate the Working Group to continue in-depth discussions on possible future schemes of financial arrangements that met the goals of stability, predictability and equity and to make recommendations in this regard for possible adoption at the fourth meeting of the Parties.

Комитет также провел углубленное обсуждение вопросов планирования развития на местном уровне.
The Committee has also held an in-depth discussion on development planning at the local level.

Комиссия провела углубленное обсуждение вопросов подготовки кадров.
The Commission conducted an in-depth discussion of matters of training.

Углубленное обсуждение вопросов позволяет сторонам в конфликте проанализировать сложившуюся ситуацию и возможности ее урегулирования.
Engaging in in-depth discussion allows parties to take stock of the situation and the possibilities for resolution.

На этом совещании между экспертами состоялось углубленное обсуждение вопросов существа в контексте разработки статей будущего договора.
At that meeting, the experts held substantive and in-depth discussions in drafting the articles of a future treaty.

Семинар явился продуктивным мероприятием для участников, поскольку он стал для них форумом для углубленного обсуждения вопросов безопасности, позволив провести обмен мнениями о надлежащей практике и структурных подходах.
The workshop was a fruitful event for the participants, as it provided them with a forum for an in-depth discussion on safety, allowing an exchange of good practices and structural approaches.

На региональном совещании по вопросам разоружения, состоявшемся в Улан-Баторе, целое послеобеденное заседание было посвящено углубленному обсуждению вопроса о международной безопасности Монголии и ее статусе государства, свободного от ядерного оружия.
At the Ulaanbaatar regional disarmament meeting, an entire afternoon session was devoted to in-depth discussions of Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status.

Мы призываем всех женщин во всем мире присоединиться к углубленному обсуждению вопроса о значении прав человека, имеющих отношение к нашей повседневной жизни.
We are calling on all women around the world to join in an in depth discussion on the meaning of human rights as relevant to our daily lives.

Кроме этого, мы также проводим углубленное обсуждение вопросов планирования и формирования бюджета деятельности правительства.
Moreover, we have also been conducting in-depth discussions on the subjects of planning and budgeting government operations.

Было настоятельно рекомендовано выделять больше времени на проведение совещаний рабочей группы, для того чтобы обеспечить углубленное обсуждение вопросов.
It was strongly recommended that more time be allocated for the meetings of the working group to permit an in-depth debate on the issues.

Япония выражает надежду на то, что это решение послужит стимулом для дальнейшего углубленного обсуждения вопросов, связанных с системами национальной противоракетной обороны.
Japan hopes that this announcement will inspire a further deepening of the discussion on issues surrounding national missile defence.