УГЛУБЛЕННОМУ ОБСУЖДЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• in-depth discussion
• substantive discussion

Примеры использования Углубленному обсуждению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта инициатива привела также к углубленному обсуждению ряда других совместных мероприятий.
This initiative also led to further discussion on other joint activities.

Углубленному обсуждению подверглось предложение по вопросу о единице измерения, важному с точки зрения международной сопоставимости.
The proposal for unit of measurement was discussed in depth being important for the purpose of international comparability.

Создание Технического комитета позволило привлечь профессиональный опыт, который способствовал углубленному обсуждению вопросов развития.
The formation of the Technical Committee has brought professional expertise to facilitate in-depth discussions on development issues.

Предложить соответствующие пути и средства с целью содействовать углубленному обсуждению Ассамблеей вопросов, содержащихся в докладах, представляемых ей Советом Безопасности.
To propose appropriate ways and means to facilitate an in-depth discussion by the Assembly of matters contained in the reports submitted to it by the Security Council.”.

Втретьих, мы перейдем к более углубленному обсуждению подготовки данных статистики нефти и рассмотрим определения, классификации и конкретные задачи и потенциальные проблемы в области качества.
Third, we will move on to a more detailed discussion of the production of oil statistics, with a description of definitions, classifications and concrete quality challenges and potential pitfalls.

Европейский союз сохраняет готовность к транспарентному и всеохватному, углубленному обсуждению согласованных для него ключевых элементов, которое завершится обзором в 2016 году.
The European Union remained committed to a transparent and inclusive, in-depth discussion on the key elements agreed for that dialogue, to culminate in the review in 2016.

Не намного лучше обстоит дело и в некоторых участвующих организациях, в повестке дня которых отводится лишь короткий промежуток времени для обсуждения целого ряда докладов, а это препятствует углубленному обсуждению и принятию продуманных решений.
The situation is not much better in some of the participating organizations, where only a brief time slot is allocated on the agenda for the discussion of several reports, which does not allow for any in-depth discussion or decision-making.

В освободившееся таким образом время можно провести дополнительные короткие сессии, посвященные углубленному обсуждению по существу проблем миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.
The time freed up could then be allocated to additional short sessions dedicated to in-depth discussion of substantive United Nations peacekeeping issues.

Наличие сессионных рабочих групп и двухнедельных сессий могло бы обеспечить большее количество времени в расчете на одну сессию, которое можно было бы уделять любому конкретному программному элементу и/ или углубленному обсуждению любого конкретного программного элемента на более чем одной сессии.
In-session working groups and two-week sessions could allow more time per session to be allocated to any particular programme element and/or substantive discussion of any particular programme element to take place at more than one session.

Заседания были посвящены теме<< Афганистан: один год спустя>> и способствовали углубленному обсуждению того же вопроса, когда он позднее рассматривался на пленарных заседаниях.
The open-ended panel focused on the theme"Afghanistan: one year later", which facilitated an in-depth discussion on the subject when it was considered subsequently in the plenary.

В этой связи моя делегация приветствует содержащуюся в пункте 4 только что принятой резолюции просьбу к Председателю о том, чтобы он предложил пути и средства содействия углубленному обсуждению Ассамблеей вопросов, содержащихся в докладах, представляемых ей Советом Безопасности.
In this connection, my delegation welcomes the invitation in paragraph 4 of the resolution just adopted to the President to propose ways and means to facilitate an in-depth discussion by the Assembly of matters contained in the reports submitted to it by the Security Council.

Он высказал соображение о том, что Совет может посвятить часть своей сессии углубленному обсуждению концепции" 20/ 20" дальнейшее рассмотрение этого вопроса см. в пунктах 54 и 62 ниже.
He also suggested that the Board might devote a part of the session to an in-depth discussion of the"20/20" concept. See paras. 54 and 62 below for further discussion of this issue.

Что касается Программы действий, то в нем основное внимание уделено проблемам незаконной брокерской деятельности, управления запасами и уничтожения/ утилизации излишков с целью содействовать углубленному обсуждению проблем, мешающих осуществлению, и возможностей, существующих в этих конкретных областях.
In relation to the Programme of Action, it focuses on the issues of illicit brokering and stockpile management and surplus destruction/disposal with a view to facilitating an in-depth discussion of implementation challenges and opportunities in these specific areas.

Предложить соответствующие пути и средства с целью содействовать углубленному обсуждению Ассамблеей вопросов, содержащихся в докладах, представляемых ей Советом Безопасности". Резолюция 48/ 264, пункт 4.
To propose appropriate ways and means to facilitate an in-depth discussion by the Assembly of matters contained in the reports submitted to it by the Security Council”. resolution 48/264, para.4.

В соответствии с рекомендациями Бюро повестка дня была составлена таким образом, чтобы способствовать более углубленному обсуждению работы Комитета и ее влияния в плане организации в странах ЕЭК конкретных мероприятий.
Following the Bureau's recommendations, the agenda is designed to facilitate a more substantive discussion on the Committee's work and its impact within ECE countries aimed at achieving action oriented results.

Однако более важным представляется то, что в пункте 4 резолюции 48/ 264 Генеральная Ассамблея предлагает Председателю Ассамблеи предложить соответствующие пути и средства с целью содействовать углубленному обсуждению Ассамблеей вопросов, содержащихся в докладах, представляемых ей Советом.
More important, however, in paragraph 4 of its resolution 48/264, the General Assembly invites the President of the Assembly to propose appropriate ways and means to facilitate an in-depth discussion by the Assembly of matters contained in the reports submitted to it by the Council.

Также решила посвятить часть своей следующей сессии в феврале 2012 года углубленному обсуждению удостоверений судоводителей и других тесно связанных с этим вопросов ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 78, пункты 14- 17.
It also decided to dedicate part of its next session in February 2012 to an in-depth discussion of boatmasters' certificates and other closely linked issues ECE/TRANS/SC.3/WP.3/78, paras. 14- 17.

Предлагает Председателю Генеральной Ассамблеи после консультаций предложить соответствующие пути и средства с целью содействовать углубленному обсуждению Ассамблеей вопросов, содержащихся в докладах, представляемых ей Советом Безопасности.
Invites the President of the General Assembly, following consultations, to propose appropriate ways and means to facilitate an in-depth discussion by the Assembly of matters contained in the reports submitted to it by the Security Council.

Я хотел бы также поблагодарить за приложенные усилия Генерального секретаря и тех сотрудников Секретариата, которые внесли вклад в подготовку докладов по вопросам реформы Организации, испрошенных в резолюции 52/ 12 B. Эти доклады будут способствовать углубленному обсуждению этих вопросов.
I would also like to express our gratitude to the Secretary-General for his efforts and to those members of the Secretariat who contributed to the preparation of the reports on issues of United Nations reform, as requested in resolution 52/12 B. These reports will generate an in-depth discussion of these subjects.

Принятая в 1994 году резолюция 48/ 264 предлагает Председателю Генеральной Ассамблеи предложить соответствующие пути и средства с целью содействовать углубленному обсуждению Ассамблеей вопросов, содержащихся в докладах, представляемых ей Советом Безопасности.
Resolution 48/264 of 1994 invites the President of the General Assembly to propose appropriate ways and means to facilitate an in-depth discussion by the Assembly of matters addressed in the reports of the Security Council.

Следует впредь отказаться от выполнения содержащегося в решении 1994/ 33 положения, согласно которому темы для обсуждения могут определяться даже на организационной сессии, непосредственно предшествующей основной сессии; трех месяцев просто недостаточно для того, чтобы подготовиться к серьезному, углубленному обсуждению.
The clause in decision 1994/33 that allows the subjects to be chosen as late as the organizational session immediately preceding the substantive session should no longer be applied; three months is simply too short a time to prepare properly for a serious, in-depth discussion.

Начиная с 1996 года Объединенный информационный комитет Организации Объединенных Наций перестроил свою работу, с тем чтобы уделять бóльшую часть своих сессий углубленному обсуждению путей и методов поощрения лучшего понимания общественностью роли и достижений Организации Объединенных Наций.
Since 1996, the Joint United Nations Information Committee has restructured its work to dedicate a greater part of its sessions to an in-depth discussion of ways and means of promoting better public understanding of the role and achievements of the United Nations.

Для содействия более углубленному обсуждению возможных смягчающих мер, которые могли бы принять его государства- члены, Комитет обратился с просьбой к секретариату ЭСЦАГ представить ему до его тридцать пятого совещания на уровне министров аналитический документ по вопросу об угрозах миру и безопасности с изложением конкретных рекомендаций.
To facilitate more in-depth discussions on possible mitigating measures that could be taken by its member States, the Committee requested an analytical document on threats to peace and security with specific recommendations from the secretariat of ECCAS ahead of its thirty-fifth ministerial meeting.

Согласно данному проекту резолюции Ассамблея приветствовала бы и поддержала бы направление Советом Безопасности докладов Генеральной Ассамблее в целях своевременного представления конкретных и содержательных отчетов о его работе, а также предложила бы Председателю Ассамблеи предлагать пути и средства содействия углубленному обсуждению содержащихся в докладах вопросов.
Under the draft resolution the Assembly would encourage the Security Council in its submission of reports to the Assembly to provide in a timely manner clear and informative accounts of its work, and invites the President of the Assembly to propose ways and means to facilitate an in-depth discussion thereon.

Было положено начало углубленному обсуждению в ЮНЕП и в природоохранном сообществе возможных способов упрочения экологического руководства на практике, в частности в рамках Белградского процесса, о котором будет подробнее сказано ниже и который стал надежной опорой для достижения договоренностей о МЭР на Конференции Рио+ 20 в 2012 году.
It contributed to the engagement of in-depth debate within UNEP and the environmental community to identify ways of strengthening the functioning of environmental governance, in particular through the Belgrade Process, referred to in detail below, which provided a substantive basis for the agreement on IEG at the Rio+20 Conference in 2012.

Было высказано мнение о том, что речь идет о теме, которую Комитет мог бы с пользой для дела подвергнуть углубленному обсуждению и анализу, однако было высказано также и мнение о том, что рассмотрение этого предложения не является конструктивным с точки зрения использования времени Комитета, поскольку этой теме уже было уделено значительное внимание в других форумах в системе Организации Объединенных Наций.
While the view was expressed that that was a topic that could benefit from in-depth discussion and analysis in the Committee, the view was also expressed that the proposal would not result in a constructive use of the Committee's time given the extensive work done on the subject in other forums within the United Nations.

SC. 3/ WP. 3 просила секретариат подготовить записку по этому вопросу для рассмотрения на пятьдесят пятой сессии SC. 3 на основе материалов, представленных делегациями, и решила посвятить часть своей следующей сессии в феврале 2012 года углубленному обсуждению удостоверений судоводителей и других тесно связанных с этим вопросов ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 78, пункты 14- 17.
SC.3/WP.3 asked the secretariat to prepare a note on this issue for consideration by the fifty-fifth session of SC.3 based on the input from the delegations and decided to dedicate a part of its next session in February 2012 to an in-depth discussion of boatmasters' certificates and other closely linked issues ECE/TRANS/SC.3/WP.3/78, paras. 14- 17.

Комитет рассчитывал на то, что большее число государств( в настоящее время семь) продемонстрируют интерес к более углубленному обсуждению Комитетом соответствующих вопросов, поскольку Совет предоставил государствам в своих соответствующих резолюциях такую возможность в целях проведения неформальных обсуждений вопросов, вызывающих всеобщий интерес, в особенности вопросов, требующих помощи или мер со стороны Комитета.
The Committee expected that more States(currently seven) would show an interest in approaching the Committee for in-depth discussions of relevant issues, as the Council offered that opportunity to States in its relevant resolutions with a view to discussing in an informal setting issues of common interest, especially those requiring the Committee's assistance or action.

В этой связи в пункте 4 постановляющей части резолюции 48/ 264 Генеральная Ассамблея предлагает Председателю Ассамблеи предложить соответствующие пути и средства с целью содействовать углубленному обсуждению Ассамблеей вопросов, содержащихся в докладах, представляемых ей Советом, и рекомендуется также рассмотреть возможные меры, которые могут быть предложены делегациями в отношении этих докладов.
In this regard, operative paragraph 4 of General Assembly resolution 48/264 invites the President of the Assembly to propose appropriate ways and means to facilitate an in-depth discussion by the Assembly of matters contained in the reports submitted to it by the Council and, it implies, to consider possible action which may be proposed by delegations on these reports.

Некоторые делегации высказали мнение, что расширение сферы охвата этого пункта повестки дня и включение в него вопроса об общем обмене информацией и мнениями о юридических механизмах, имеющих отношение к принятию мер по предупреждению образования космического мусора, с учетом работы Научно-технического подкомитета, будет способствовать углубленному обсуждению правовых вопросов, касающихся космического мусора.
Some delegations expressed the view that extending the scope of the agenda item to include the general exchange of information and views on legal mechanisms relating to space debris mitigation measures, taking into account the work of the Scientific and Technical Subcommittee, would be conducive to more in-depth discussion on legal issues related to space debris.