УГРОЗОЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• threat to national security

Примеры использования Угрозой национальной безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он считает вас угрозой национальной безопасности.
He seems to think you're a national security threat.

Ситуация в Западной Анголе была острой и нарастающей угрозой национальной безопасности Соединенным Штатам.
The situation in West Angola was an urgent and growing threat to the national security of the United States.

Подобное положение дел также является угрозой национальной безопасности и территориальной целостности нашей страны.
This situation is also a threat to national security and territorial integrity of the country.

После вступления в должность президент Трамп назвал Северную Корею самой большой угрозой национальной безопасности Соединенных Штатов.
Upon taking office, President Trump identified North Korea as the United States' greatest national security threat.

Кто знал, что я буду угрозой национальной безопасности.
Who knew I would be a threat to national security.

Иранские власти на самом высоком уровне назвали домашние церкви и евангельских христиан угрозой национальной безопасности.
Iranian authorities at the highest levels have designated house churches and evangelical Christians as threats to national security.

Гувер думал, что он был угрозой национальной безопасности.
Hoover thought he was a national security threat.

Арабские лидеры считают, что нападение на любое арабское государство является угрозой национальной безопасности всех арабских государств.
The Arab leaders consider an attack against any Arab State a threat to the national security of all Arab countries.

Ну, это сделало бы его угрозой национальной безопасности.
Well, that would make him a threat to national security.

РФ предпринимает серьезные меры для решения этой проблемы, признавая распространение наркомании угрозой национальной безопасности.
The Russian Federation takes serious measures to solve this issue and admits that drug addiction poses a threat to national security.

Я покажу, что значит быть следующей великой угрозой национальной безопасности, сразу после речи от.
I will expose what might be the next great threat to National Security, right after a word from.

В самом деле сложно говорить об эффективности реформ, когда неэффективная бюрократия фактически становится угрозой национальной безопасности России.
Indeed, it's hard to speak of reforms being effective when Russia's ineffective bureaucracy is essentially becoming a threat to national security.

Цели проекта Проект« Синяя книга» имел две цели: определить, являются ли НЛО, если они существуют, угрозой национальной безопасности; с помощью научного подхода анализировать сообщения.
Project Blue Book had two goals: To determine if UFOs were a threat to national security, and To scientifically analyze UFO-related data.

В некоторых юрисдикциях расширилась практика использования длительного или бессрочного одиночного содержания, особенно в контексте<< войны с террором>> и<< угрозой национальной безопасности.
The use of prolonged or indefinite solitary confinement has increased in various jurisdictions, especially in the context of the"war on terror" and"a threat to national security.

Последовательная реализация комплексной общенациональной программы по борьбе с коррупцией как угрозой национальной безопасности и общественной стабильности.
Consistent implementation of a comprehensive national program of fighting corruption which is a threat to national security and social stability.

ТАШКЕНТ- Узбекистан борется с коррупцией, которую власти называют угрозой национальной безопасности, при сотрудничестве с органами безопасности, СМИ и гражданского общества.
TASHKENT-- Uzbekistan is tackling corruption, which authorities call a national security threat, through joint actions involving security agencies, media and civil society.

Об этом говорится в статье ИА« Грузия Online» от 27 апреля 2013 года« Россия остается самой значительной угрозой национальной безопасности Грузии- министр обороны».
This is stated in the article of IA"Georgia Online" on April 27, 2013"Russia poses the most significant threat to the national security of Georgia- Minister of Defense.

Правозащитников, работающих с определенными организациями, могут объявить угрозой национальной безопасности и подвергнуть произвольным и незаконным ограничениям свободы передвижения;
Human rights defenders who work with targeted organisations could be declared a national security risk and be subjected to arbitrary and unlawful restrictions on their freedom of movement;

Блокировка контента может происходить в том случае, если он нарушает законодательство о защите интеллектуальной собственности. считается угрозой национальной безопасности, запрещен по культурным или политическим причинам.
Depending on the local legal environment, content may also be blocked if it violates intellectual property laws, is considered a threat to national security, or is prohibited for cultural or political reasons.

Учитывая географическую близость Малайзии к Золотому полумесяцу, незаконный оборот наркотиков представляет собой не просто социоэкономическую угрозу: еще в 1983 году он был объявлен угрозой национальной безопасности.
Given Malaysia's geographic proximity to the Golden Crescent, drug trafficking was not just a serious socioeconomic threat-- as early as 1983, it had been declared a threat to national security.

В порядке дальнейших усилий по борьбе с этой растущей угрозой национальной безопасности ИТК- РНБ учредило в 12 крупных управлениях специализированные центры по расследованию в контексте противодействия распространению ОМУ, которые призваны максимально эффективно и экономично использовать следственные ресурсы.
In a further effort to focus on this growing national security threat, ICE-HSI created specialized Counter-Proliferation Investigations Centers in 12 major offices to maximize investigative resources in a more effective and efficient manner.

Президентским указом 13222( 2001) было объявлено чрезвычайное положение в масштабах страны в связи с необычайной и экстраординарной угрозой национальной безопасности, внешней политике и экономике Соединенных Штатов в свете истечения срока действия Закона о регулировании экспорта.
Executive Order 13222(2001) declared a national emergency with respect to the unusual and extraordinary threat to the national security, foreign policy and economy of the United States in light of the expiration of the Export Administration Act.

Чтобы не допустить его освобождения правительству Соединенных Штатов было бы достаточно применить собственный Закон<< ПЭЙТРИОТ>> и признать, что освобождение этого террориста<< является угрозой национальной безопасности Соединенных Штатов или безопасности группы населения или любого лица.
To prevent Posada's release, it would have sufficed for the United States Government to enforce its own Patriot Act and to acknowledge that the release of the terrorist"will threaten the national security of the United States or the safety of the community or of any person.

Яростное сопротивление благополучной кабельной индустрии, ничего не производящей, продающей контент национальных телепроизводителей, без самой мысли о том, чтобы заплатить за этот контент, сделать вклад в его конкурентоспособность- наверно, это как раз и можно назвать угрозой национальной безопасности.
The fierce resistance of the prosperous cable industry that is not producing anything and only selling the content of national television producers, without even a thought of paying for it and contributing to its competitiveness- perhaps, that is what can be called a threat to the national security.

Иностранцу может быть отказано во въезде в Польшу, если его въезд или пребывание нежелательны в связи с обязательствами, вытекающими из положений ратифицированных международных договоров, участником которых является Польша, либо в связи с иного рода угрозой национальной безопасности и обороне или в связи с необходимостью защиты общественного порядка.
An alien may be denied entry to Poland if his entry or stay is undesired due to the obligations resulting from the provisions of ratified international treaties to which Poland is party or if it is undesired due to other threat to national security and defence or due to the need to protect public order.

В Таджикистане он наблюдал, что трудящиеся- мигранты, возвращающиеся из Российской Федерации, члены исламских движений и исламистских групп или партий, а также лица, обвиняемые в связи с экстремистами, в особой степени подвергаются риску оказаться жертвами пыток и жестокого обращения, которые Шестое управление Государственного комитета национальной безопасности применяет под предлогом борьбы с терроризмом и угрозой национальной безопасности.
In Tajikistan, he observed that migrant workers returning from the Russian Federation, members of Islamic movements and Islamist groups or parties, and persons accused of being linked to Islamist extremists could be at particular risk of torture and ill-treatment by the Sixth Department of the State Committee for National Security under the pretext of the fight against terrorism and threats to national security.

Источник утверждает, что содержание г-на Сюй под стражей является также нарушением Йоханнесбургских принципов безопасности свободы убеждений и доступа к информации 1995 года, принцип 7 которых гласит, что"… мирное осуществление права на свободу убеждений не должно считаться угрозой национальной безопасности или подвергаться каким-либо ограничениям или наказаниям.
The source alleges that the detention of Mr. Wu is also in violation of the 1995 Johannesburg Principles on National Security, Freedom of Expression and Access to Information, principle 7 of which states that"the peaceful exercise of the right to freedom of expression shall not be considered a threat to national security or subjected to any restrictions or penalties.

В более широком плане президентским указом 12938( 1994) было объявлено чрезвычайное положение в масштабах страны, связанное с необычайной угрозой национальной безопасности, внешней политике и экономике Соединенных Штатов, обусловленной распространением оружия массового уничтожения и средств их доставки; эту декларацию президент возобновлял каждый год, а впоследствии издал новые указы 13094( 1998) и 13382( 2005), согласно которым были внесены поправки в указ 12938,-- все это укрепляет потенциал Соединенных Штатов в плане борьбы с распространением.
More broadly, Executive Order 12938(1994) declared a national emergency with respect to the unusual and extraordinary threat to the national security, foreign policy and economy of the United States posed by the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, a declaration which the President has renewed each year, as well as issuing new Executive Orders 13094(1998) and 13382(2005) amending Executive Order 12938, all of which enhance the ability of the United States to combat proliferation.

Государство- участник должно также продемонстрировать, что запрещение ассоциации и уголовное преследование лиц за принадлежность к таким организациям являются действительно необходимыми для предотвращения реальной, а не всего лишь гипотетической угрозой национальной безопасности или демократическому порядку и что менее решительные меры являлись бы недостаточными для достижения этой цели.
The State party must further demonstrate that the prohibition of the association and the criminal prosecution of individuals for membership in such organizations are in fact necessary to avert a real, and not only hypothetical danger to the national security or democratic order and that less intrusive measures would be insufficient to achieve this purpose.

Цели и функции системы состоят в содействии сотрудничеству между государствами- членами в деле предотвращения и запрещения торговли незаконными наркотическими веществами, в случае чрезвычайного положения в стране, в поиске и спасении, в организации иммиграционного контроля, в охране рыбных запасов, таможенного контроля и организации акцизных сборов, налаживании полицейского патрулирования в морских районах, ликвидации последствий естественных и иных катастроф, контроле за загрязнением, борьбе с угрозой национальной безопасности, предотвращении контрабанды и охране морских установок в исключительных экономических зонах.
The purpose and functions of the system are to promote co-operation among the member states in the prevention and interdiction of traffic of illegal narcotic drugs, in national emergencies, search and rescuers, immigration control, fisheries protection, customs and excise control, maritime policing duties, natural and other disasters, pollution control, combating threats to national security, the prevention of smuggling, and in the protection of off-shore installations and exclusive economic zones.