УДОБНОЙ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ФОРМЕ на Английском - Английский перевод

• user-friendly manner
• user-friendly form
• user-friendly format

Примеры использования Удобной для пользователя форме на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также, весь сайт брокера разработан в удивительной удобной для пользователя форме.
Also, the whole website of the broker is designed in amazing user-friendly manner.

Следует представлять информацию в удобной для пользователя форме( то есть, которую легко читать или слушать);
Should present the information in a user-friendly manner(i.e., easy to read or hear);

Полный набор инструментов для управления и выполнения вербовки в удобной для пользователя форме.
A complete recruitment tool for managing and executing a recruitment in a user-friendly manner.

Цель заключается в создании единой архитектуры управления информацией при обеспечении доступа к информационным ресурсам, посвященным внутренней политике, процедурам и базе знаний ПРООН, в удобной для пользователя форме.
The goal is a cohesive information management architecture providing access to internal UNDP policies, procedures and knowledge resources in a user-friendly manner.

Комитет поощряет эту тенденцию и просит представлять такую информацию в удобной для пользователя форме.
The Committee encourages this trend and requests that such information be provided in user-friendly form.

В указанном руководстве доступным образом представлены сложные этические понятия и в удобной для пользователя форме содержатся ссылки на надлежащие правила и положения, примеры и часто задаваемые вопросы.
The guide presents complex ethical concepts in an accessible manner and includes a user-friendly format, references to relevant rules and regulations, examples and frequently asked questions.

Таким образом, путем минимальных издержек можно получить доступ к учебной информации в удобной для пользователя форме.
In this way, educational information can be made available in a user-friendly format at minimal cost.

Во-вторых, и, возможно, это самое важное, они и группы их советников должны иметь доступ к информации в удобной для пользователя форме, которая облегчает международные, национальные и субнациональные сопоставления.
Secondly, and perhaps most importantly, the information should be made accessible to them and their advisory teams in a user-friendly manner that facilitates international, national and sub-national comparisons.

Он подтвердил планы КХЦ опубликовать все данные своих наблюдений в Интернете в удобной для пользователя форме.
It acknowledged that CCC intended to make available all their observations on the Internet in a user-friendly way.

Трудности с доступом к статистическим данным в удобной для пользователя форме относятся к основным причинам низкого уровня использования уже собранной информации и, следовательно, недостаточно эффективного функционирования национальных информационных систем по здравоохранению в целом.
The difficulties in accessing statistical data in a user-friendly form are among the main reasons for the low use of already collected information and therefore insufficient functioning of the national health information systems in general.

Это позволит поддерживать распространение информации на том же уровне, но в более компактной и удобной для пользователя форме.
This will maintain the same level of information dissemination in a more compact and user-friendly manner.

Поскольку одним из необходимых условий ответственного руководства и управления является наличие надлежащей своевременной информации в удобной для пользователя форме, в рамках программы ЕС/ ВОЗ Copernicus и под эгидой ВОЗ был разработан проект Care Support, ставящий своей целью создание системы представления данных СПД.
Since one of the indispensable conditions of good management is availability of adequate timely information in user-friendly form, the project Care Support was designed within the EU/WHO Copernicus programme and under the auspices of WHO, with the aim to create a Data Presentation System DPS.

Кроме того, что содержание сайта должно быть информативным, вся информация должна быть предоставлена в удобной для пользователя форме.
Besides the website content should be informative, all information should be provided in a user-friendly form.

В целях расширения учебных программ и рассылки информации по вопросам этики Бюро объединило свои усилия с многофункциональной группой, чтобы изучить возможности для поддержки онлайнового, интерактивного интранет- портала, который будет обеспечивать оперативную автоматическую рассылку полезной и важной информации, представленной в удобной для пользователя форме.
To enhance the delivery of training and ethics messaging, the Ethics Office joined with a cross-functional group to examine options for supporting a live, interactive intranet portal that would permit immediate, automatic postings of useful or critical information presented in a user-friendly manner.

Подробная информация о выбросах из каждого точечного источника доступна для общественности в удобной для пользователя форме.
Detailed information about emissions from each point source has been made available for the public in a user-friendly manner.

Во-вторых, они обеспечивают оператору широкий диапазон действий при манипулировании данными и показе их в удобной для пользователя форме.
Secondly, they offer to the operator wide flexibility in manipulating the data and displaying it in a user-appropriate form.

Сравнительное исследование этики государственной службы в странах Африки, спонсором которого является ПРООН,… посвящено Камеруну, Габону, Гане, Кении, Мадагаскару, Намибии, Нигерии, Сенегалу, Южной Африке и Уганде… Это исследование также помогает правительствам и их партнерам по развитию и широкой общественности определять приоритетные направления борьбы с коррупцией для принятия скорейших мер и финансирования… Окончательный доклад в удобной для пользователя электронной форме будет помещен на веб- сайте для ознакомления и пользования.
A comparative Study on Public Service Ethics in Africa, sponsored by UNDP Africa,… focuses on Cameroon, Gabon, Ghana, Kenya, Madagascar, Namibia, Nigeria, Senegal, South Africa and Uganda. The study also assists Governments, their development partners, and the general public to identify priority anti-corruption areas for intervention and financing. A final report will be made available in electronic, user-friendly format on an Internet site for wide and easy dissemination.

Досье составляются в удобной для пользователей форме.
The records are structured in a user-friendly way.

A Усовершенствование механизмов распространения информации улучшения в области удовлетворения потребностей государств- членов обеспечили представление обновленной информации в удобной для пользователей форме.
The improvement of dissemination tools and improved response to the needs of Member States ensured that updated information was available in a user-friendly format.

Повышение доступности коммуникационных материалов и повышение осведомленности общественности о Конвенции, доступности информации по вопросам загрязнения воздуха в удобной для пользователей форме на веб- сайте.
Increased availability of communication materials and increased public awareness about the Convention, availability of information on air pollution issues in a user-friendly manner on the website.

Визуализация и графическое изображение всех показаний были разработаны командой КИПиА Швехата в ясной и удобной для пользователей форме.
The I&C department team Schwechat designed the visualisations and graphic depictions of all the values in a clear and user-friendly format.

Результаты процесса обзора следует изложить в удобной для пользователей форме и распространить на широкой основе, например путем выпуска брошюры или их размещения на вебсайте.
The results of the exercise should be presented in a user-friendly form and made widely available, for instance, in a brochure and on the website.

Новый вариант вебсайта, который, как ожидается, появится в начале 2010 года, будет содержать более подробную информацию об осуществлении Плана действий в удобной для пользователей форме.
The new release of the website, expected in early 2010, will provide more detailed information on the implementation of the Plan of Action in a user-friendly format.

К Секретариату была обращена просьба рассмотреть пути изложения содержания данного текста в более удобной для пользователей форме.
The Secretariat was requested to consider ways of presenting materials contained in the text in a more user-friendly way.

Представлять информацию о такой практике и НДО в интерактивной и удобной для пользователей форме через вебсайт ЕЭК ООН.
Present good practices and NIRs in an interactive and user-friendly way through the UNECE website.

Подготовка и распространение ежегодного издания о ходе осуществления Дурбанской декларации и Программы действий в удобной для пользователей форме в виде информационного документа, при условии наличия достаточных поступлений за счет добровольных взносов.
Produce and disseminate an annual publication on the progress achieved in implementing the Durban Declaration and Programme of Action in a user-friendly format as a public information document, provided sufficient funds are available from voluntary contributions.

Оно распространило первый вариант Центральной базы данных по проведению оценок( ЦБДО) в удобной для пользователей форме среди всех страновых отделений и региональных бюро; однако некоторые страновые отделения столкнулись с трудностями при ее установке.
It distributed the first version of the central evaluation database(CEDAB) in user-friendly format to all country offices and regional bureaux; however, some country offices experienced technical problems during its installation.

Портал был разработан в удобной для пользователей форме, с тем чтобы государствачлены могли легко загрузить вопросники в свои компьютеры, внести в них имеющиеся данные об изъятиях и вернуть их в УНП ООН, используя одну и ту же процедуру.
The portal was designed in a user-friendly manner, so that Member States can easily download the questionnaires on their computers, provide the available data on seizures and return them to UNODC using the same procedure.

Участники согласились с принципами, в соответствии с которыми данные должны распространяться в удобной для пользователей форме, однако необработанная информация должна носить конфиденциальный характер, с тем чтобы ее нельзя было изменять и затем представлять в качестве" данных по ОЛРУБЗ.
The participants accepted the principles that data should be available in a user-friendly form, but that the raw data should be protected so that they could not be changed and then presented as"TBFRA data.

Секретариат сообщил о прогрессе, достигнутом в области осуществления проекта по размещению в Интернете национальных докладов об осуществлении, полученных в ходе первого и второго циклов представления отчетности( завершенных, соответственно, в 2005 и 2008 годах), в удобной для пользователей форме.
The secretariat reported on progress made vis-à-vis a project to make national implementation reports submitted during the first and second reporting cycles(concluded in 2005 and 2008, respectively) accessible online in a user-friendly format.