УДОВЛЕТВОРЕНИЮ ПОТРЕБНОСТИ на Английском - Английский перевод

• meet the needs
• for satisfaction of a need

Примеры использования Удовлетворению потребности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любые ресурсы имеет ценность, потому что служат удовлетворению потребности.
Each resource has a value because its function is to satisfy necessities.

Аналогичным образом, третий и пятый выводы вместе способствуют удовлетворению потребности в выработке знаний для их включения в общую и совместно используемую базу.
Similarly, the third and fifth findings together contribute towards the need to generate knowledge for a common and shared knowledge base.

Направленность этой деятельности не ограничивалась общим ознакомлением и способствовала удовлетворению потребности в более систематической и всесторонней поддержке.
The focus of these activities went beyond general familiarisation and supported the need for more systematic and comprehensive support.

Принять меры по удовлетворению потребности меньшинств в самоидентификации в частности путем содействия использованию отчества в рамках соответствующих административных мер;
Address the minorities' need for self-identification by facilitating, inter alia, the use of patronyms, through appropriate administrative measures;

Одна из возможностей заключается в том, чтобы обратиться к ICED и выяснить, может ли эта группа содействовать удовлетворению потребности НК- АНТКОМ в разработке пространственных моделей.
One possibility is to approach ICED to determine if that group can help to address the needs of SC-CAMLR in the development of spatial models.

В проекте Национального плана действий по продуктам питания и обеспечению продовольствием определены конкретные цели мер, принимаемых министерством здравоохранения в сотрудничестве с другими отраслевыми ведомствами по удовлетворению потребности населения в надлежащих и здоровых продуктах питания.
The National Draft Plan of Action for Food and Nourishment has provided and defined concrete objectives on measures that have to be undertaken by the Ministry of Health in collaboration with other economic sectors, for meeting the need for an appropriate and healthy food for the population.

Нарушение сбалансированности объема производства и перевозок приводит либо к неполному удовлетворению потребности в перевозках( при недостатке транспортных средств), либо к неполному их использованию при их избытке.
An imbalance in this relationship leads either to incomplete satisfaction of needs for transportation(when there is a shortage of transport equipment) or to underutilization of the equipment available when there is surplus capacity.

Основным способом мобилизации таких ресурсов является микрофинансирование, и ЮНИДО может помочь обеспечить, чтобы эти ресурсы служили удовлетворению потребности в технологиях, приспособленных к условиям на местах.
Microfinance was the primary avenue for mobilizing such resources, and UNIDO could help to ensure that those resources served to meet the need for technologies tailored to conditions on the ground.

Предложено ввести понятие« социально- возрастные нормы», которые определяются как сконструированные в ходе социального взаимодействия и осознаваемые репрезентации установок, способов поведения, ценностей, присущих специфической возрастной группе, способствующие удовлетворению потребности в социальной и самоэффективности.
It has been proposed to introduce the concept of«socio-age norms» that are defined as constructed in the course of social interaction and conscious representations of attitudes, behaviors, values, inherent in the specific age group to help meet the needs in social and self-efficiency.

С учетом уязвимости Азиатско-Тихоокеанского региона перед лицом бедствий будет уделяться больше внимания работе по уменьшению опасности бедствий и удовлетворению потребности в региональном сотрудничестве и налаживании межучрежденческих партнерских связей в целях ликвидации их последствий.
In view of the vulnerability of the Asian and Pacific region to disasters, greater priority will be accorded to work on disaster risk reduction and to the need for regional cooperation and inter-agency partnerships in addressing them.

По мнению энергетиков, работа на объектах компании позволит значительно повысить уровень подготовки выпускников технических вузов, поможет им на практике получить более четкое представление о своей будущей профессии и в итоге будет способствовать удовлетворению потребности МРСК Центра в высококвалифицированных специалистах.
According to the power engineers, work at the company will significantly increase the level of training of graduates of technical colleges, will assist them in practice to get a clearer picture of their future profession and as a result will help meet the needs of IDGC of Centre for highly qualified professionals.

Пути и средства оживления диалога Север- Юг, роль Организации Объединенных Наций в этом процессе, а также прагматические и допустимые концепции и механизмы по удовлетворению потребности в дополнительных ресурсах являются теми вопросами, которые необходимо целеустремленно и энергично решать.
The ways and means of reactivating the North-South dialogue, the United Nations role in that process, and pragmatic and affordable concepts and mechanisms for meeting the need for additional resources are some of the issues to be addressed with purpose and commitment.

По мнению энергетиков, работа на объектах компании позволит значительно повысить уровень подготовки выпускников технических вузов, поможет им на практике получить более четкое представление о своей будущей профессии и в итоге будет способствовать удовлетворению потребности МРСК Центра в высококвалифицированных специалистах.
According to power engineers, working at the company's facilities will significantly increase the level of training of graduates of technical higher educational institutions, help them in practice obtain a clearer picture of their future profession and as a result will help meet the needs of IDGC of Centre for highly qualified specialists.

Снижение преобладания" внешнего локуса контроля", полезависимости, внешней мотивированности от" значимых других", способствует удовлетворению потребности в личной свободе, независимости, творческому подходу в ситуациях неопределенности, культивирует самостоятельность и самодостаточность в процессе принятия решений.
Decrease of predomination of the"external locus off control", field-dependence, exterior justification by"important others" are favorable for satisfaction of a need for personal freedom and independence, for creative approach in situations of uncertainty, cultivates independents and self-confidence in a process of taking the decisions.

Следует и далее укреплять существующее сейчас сотрудничество между Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом в целях выработки на межправительственном уровне действенных мер Организации Объединенных Наций по удовлетворению потребности в эффективных шагах в направлении решения вопросов мира и безопасности и устойчивого развития в Африке.
The existing cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council should be further strengthened to produce a coordinated and effective United Nations response at the intergovernmental level to the need for effective action on issues of peace and security and of sustainable development in Africa.

С учетом этого, существующее распределение функций, как представляется, служит удовлетворению потребности в обеспечении необходимых средств для сбора доказательств лучше, чем если бы установление фактов проводилось в двух различных подразделениях, как это произойдет в случае отделения функции по обзору от остальных функций;
From that perspective, it would appear that the present distribution of functions meets the need to ensure the necessary means to collect evidence better than if the facts have to be established in two separate offices, as would be the case if the review functions were to be separated from the others;

Что касается генетически измененных организмов, то принятие Луккских руководящих принципов по доступу к информации, участию общественности и доступу к правосудию по вопросам, связанным с генетически измененными организмами, стало первым шагом к удовлетворению потребности в выработке более точных положений, на которые указывали подписавшие Конвенцию участники при ее принятии в Орхусе, Дания.
With respect to genetically modified organisms, the adoption of the Lucca Guidelines on Access to Information, Public Participation and Access to Justice with respect to Genetically Modified Organisms was a first step towards addressing the need to develop more precise provisions identified by the Signatories when the Convention was adopted in Aarhus, Denmark.

При разработке этой модели необходимо уделять надлежащее внимание удовлетворению потребности в решении следующих вопросов: отношения между системой Организации Объединенных Наций и другими субъектами; координация усилий по удовлетворению потребностей в ресурсах; разделение полномочий департаментов и учреждений в процессе восстановления; полномочия на принятие решений на местах; и эффективное включение НПО и Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца в работу действующих под руководством Организации Объединенных Наций механизмов координации деятельности после стихийных бедствий.
In developing this model, due consideration should be given to the need to address: relations between the United Nations system and other actors; coordination funding requirements; division of departmental and agency authorities in the recovery process; decision-making authority in the field; and effective integration of NGOs and the International Red Cross and Red Crescent Movement into United Nations-led post-disaster coordination structures.

Методы электронного бизнеса могут содействовать удовлетворению потребностей государственного сектора, касающихся.
Electronic business can support public sector needs to.

Подтверждает необходимость применения стратегического подхода к удовлетворению потребностей Фонда в людских ресурсах;
Reaffirms the need for a strategic approach to the human resources requirements for the Fund;

Глобальная инициатива по удовлетворению потребностей в контрацептивах.
Global initiative on contraceptive requirements.

ОООНКИ также содействовала удовлетворению потребностей Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки ЮНОВА.
UNOCI also supported the requirements of the United Nations Office for West Africa UNOWA.

Мы служим удовлетворению потребностей наших пациентов, где бы они ни были.
We serve the needs of our patients, wherever they are.

Глобальная инициатива по удовлетворению потребностей в контрацептивах и материально-техническом обеспечении в развивающихся странах.
Global initiative on Contraceptive Requirements and Logistics Management Needs in Developing Countries.

Глобальная инициатива по удовлетворению потребностей в контрацептивах и материально-техническому обеспечению.
Global Initiative on Contraceptive Requirements and Logistics Management Needs.

Своевременное и эффективное планирование и координация деятельности по удовлетворению потребностей в закупках Отдела управления инвестициями.
Timely and effective planning and coordination of Investment Management Division procurement needs.

Обеспечение гибкого и последовательного подхода к удовлетворению потребностей стран.
Ensuring a responsive and cohesive approach to meeting country needs.

Гибкий и согласованный подход к удовлетворению потребностей стран.
Responsive and cohesive approach to meeting countries' needs.

Международные учреждения ведут работу по удовлетворению потребностей этих беженцев.
International agencies are attending to the needs of these refugees.

Для удовлетворения потребностей в ресурсах в 2015 году будут испрошены средства резервного фонда.
The resource requirements for 2015 would be sought under the terms of the contingency fund.