УКРАИНСКАЯ ЦЕРКОВЬ на Английском - Английский перевод

• ukrainian church

Примеры использования Украинская церковь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Именно тогда была создана Украинская Церковь.
That's when the Ukrainian church was created.

Украинская Церковь- Церковь для украинцев.
Ukrainian Church is a Church for Ukrainians.

Когда есть государство- должна быть и независимая Украинская Церковь.
When there is a state, there must be also the independent Ukrainian Church.

Так что Украинская Церковь и способна, и достойна стать Автокефальной Поместной Церковью..
So the Ukrainian Church is both able and worthy to become an autocephalous local church..

И что Украина вступит в Евросоюз», и« украинская Церковь выходит на главенствующую роль в Православии».
And that Ukraine will join the European Union," and"the Ukrainian Church will take the lead in Orthodoxy.

Московская Церковь является дочерью Украинской Церкви, которая- Украинская Церковь- является дочерью Вселенского Патриархата.
The Moscow Church is the daughter of the Ukrainian Church, the latter- the Ukrainian Church- being the daughter of the Ecumenical Patriarchate.

Далеко не для одного ватиканского дипломата украинская Церковь- расколотая, провинциальная, наивная, неумелая в дипломатических тонкостях- не существует как центр власти.
For many Vatican diplomats, the Ukrainian Church is divided, naïve, unskilled in diplomacy- it does not exist as a center of power.

Святейший Патриарх Сербский Ириней заявил, что мученическая Украинская Церковь сейчас оскверняется кощунством раскольников.
His Holiness Patriarch Irinej of Serbia said that the suffering Ukrainian Church is now desecrated by the sacrilege of schismatics.

Но когда будет здесь украинская Церковь признана, то Лавра- и одна, и вторая( Киево-Печерская и Почаевская- Ред.)- будут переданы украинской Церкви..
But when the Ukrainian Church is recognized here, the both Lavras-(Kiev-Pechersk and Pochaev- Ed.)- will be handed over to the Ukrainian Church..

В случае превращения УПЦ в структуру Константинопольского Патриархата, Украинская Церковь утратит значительную часть прав, которыми она наделена в последние десятилетия.
If turned into a Patriarchate of Constantinople entity, the Ukrainian Church would lose a significant part of the rights it has been endowed with over the past few decades.

Мы понимаем, что украинская церковь не в силах в настоящее время обеспечить необходимое количество работников, однако, мы хотим ясно указать, что мы стремимся к этой цели.
While we recognize that the Ukrainian church is not able to provide for all of these positions at the present time, we nevertheless wish to be clear in stating this as our aim.

Московская Церковь является дочерью Украинской Церкви, которая- Украинская Церковь- является дочерью Вселенского Патриархата»,- подчеркнул митрополит.
The Moscow Church is the daughter of the Ukrainian Church which- the Ukrainian Church- is the daughter of the Ecumenical Patriarchate," the Metropolitan reiterated.

Повторюсь: Украинская Церковь по своим масштабам одна из самых больших Православных Церквей, и поэтому это уже не внутренние проблемы ни Украинской Церкви, ни Московского Патриархата.
I reiterate: the Ukrainian Church is one of the largest Orthodox Churches, and therefore this is not a domestic problem or a problem of the Ukrainian Church or the Moscow Patriarchate.

Попробовать« возглавить» процесс, предложив со стороны МПвУ некий алгоритм, по которому автокефальная Украинская Церковь была бы создана на базе МПвУ и осталась сателлитом Москвы.
Try to"head" the process by offering an algorithm through the UOC-MP, according to which the autocephalous Ukrainian Church would be based on the UOC-MP, and would remain the satellite of Moscow.

Как уже информировала РИСУ, митрополит Елпидофор в этом интервью заявил, что Украинская Церковь является Церковью Матерью для РПЦ, а не наоборот, как считают россияне и пытаются навязать всем это мнение.
As RISU has reported, Metropolitan Elpidophoros in this interview stated that the Ukrainian Church is the Mother Church for the Russian Orthodox Church, and not vice versa.

Мы надеемся, что здравый смысл восторжествует, потому что украинская Церковь, которая и без того подвергается гонениям и давлению, чтобы она разорвала всякую связь с Московским патриархатом, не обращалась с просьбой об автокефалии»,- сказал архиерей.
We hope that common sense will prevail, because the Ukrainian Church, which is already subjected to persecution and pressure so that it will break all its ties with the Moscow Patriarchate, did not ask for autocephaly," the bishop said.

Константинополю не надо изучать украинский вопрос: имеет ли он право предоставлять автокефалию или нет; или Украинская Церковь является дочерью Константинопольской Церкви или нет; является ли Украина канонической территорией Вселенского Патриархата или нет.
Constantinople does not need to study the Ukrainian issue in order to decide whether it has the right to grant autocephaly or not, whether the Ukrainian church is the daughter of the Church of Constantinople, or not, whether Ukraine is the canonical territory of the Ecumenical Patriarchate, or not.

Если кто не хочет присоединяться к Украинской Церкви, может не присоединяться.
If anyone does not want to join the Ukrainian Church, he may not be joining.

Но я думаю, что украинцы будут в Украинской Церкви",- отметил Филарет.
But I think that Ukrainians will be in the Ukrainian Church," stressed the Primate of the UOC-KP.

Какой же дух царит сегодня в Украинской церкви?
Which spirit operates in the Ukrainian Church today?

Среди него существуют и украинские церкви и союзы, и даже украинские патриоты.
Inside it there are Ukrainian churches and unions, as well as Ukrainian patriots.

В целом, такими связями обросли и прочие украинские Церкви.
In general, other Ukrainian churches acquired these relationships as well.

И Киево-Печерская, и Почаевская лавры будут переданы Украинской Церкви, так как это украинские святыни».
Both the Kiev-Pechersk and Pochaev Lavras will be transferred to the Ukrainian Church since these are Ukrainian shrines.

И в этом будет заслуга поместной независимой Украинской Церкви",- подчеркнул Филарет.
And this will be the merit of the independent Local Ukrainian Church," Patriarch Filaret of Kyiv and All Russia-Ukraine reiterated.

Во-первых, подобные заявления о том, что Лавры нужно забрать у УПЦ и передать« украинской Церкви», из его уст уже звучали не раз.
First, such claims that the Lavras should be taken from the UOC and transferred to the"Ukrainian Church" have already sounded from his lips more than once.

Наша молитва к Господу Богу, в первую очередь, о мире в Украине, о мире в Украинской Церкви».
Our prayer to the Lord God, first of all, is about peace in Ukraine, about peace in the Ukrainian Church.

Снимая самих себя на видео, устроители« молебна» говорили о том, что Успенский собор и Трапезный храм должны принадлежать Украинской Церкви, а не« Московской».
The organizers of the"prayer service" said that the Assumption Cathedral and the Refectory Church should belong to the Ukrainian Church, and not to the"Moscow" Church..

То есть, Вселенскому Патриарху нелегко, но он очень искренне стремится помочь и Украинской Церкви, и украинскому народу.
That is, the Ecumenical Patriarch has a tough row to hoe, but it is sincerely trying to help both the Ukrainian Church and Ukrainian people.

Главное- чтобы была единая Поместная Церковь, а не десять отдельных клочков от единой Украинской Церкви.
The main thing- that was the only national church, not ten individual pieces from a single Ukrainian Church.

По традиции в украинских церквях духовенство одевает облачения зеленого цвета, пол храма устилается свежескошенной травой, иконы украшают березовыми ветками.
According to the tradition in the Ukrainian Churches the clergy put on the green frocks, the floor in the temple is covered with fresh-cut grass, the images are decorated with birch branches.