УКРАИНСКИЙ ПАРЛАМЕНТ на Английском - Английский перевод

• ukrainian parliament
• ukraine's parliament

Примеры использования Украинский парламент на Русском языке и их переводы на Английский язык

Факты: Украинский парламент( Рада) в феврале не менялся.
Fact: The Ukrainian parliament(Rada) did not change in February.

Речь была произнесена в Верховной Раде( Украинский парламент), в Киеве.
The speech was delivered in the Verkhovna Rada, Ukraine's parliament, in Kiev.

Украинский парламент ратифицировал рамочное соглашение с НЕФКО в 2010 году.
The Ukrainian parliament ratified NEFCO's framework agreement in 2010.

Мы ожидаем, что украинский парламент ратифицирует Протокол в этом году.
We expect the Parliament of Ukraine to ratify the Protocol later this year.

Украинский парламент в минувший четверг денонсировал соглашение о транзите российских военных.
Last Thursday the Ukrainian parliament denounced the Russian military transit deal.

На выборах 2012 года в украинский парламент Кармазин не принял участия, так как ему отказали в регистрации.
Karmazin did not participate in election to the Ukrainian parliament in 2012, as he was refused to be registered.

В ноябре- декабре 2004 г. руководил творческой группой, которая осуществляла оперативные съемки событий, в центре которых был украинский парламент.
In November and December 2004, Mykhaylyk led a team filming events in the Ukrainian parliament.

Недавно украинский парламент принял ряд мер по совершенствованию налогового режима для добычи нефти и газа.
Recently Ukrainian Parliament took several steps to improve tax regime for production of oil and gas.

На парламентских выборах в марте 2006 года Порошенко был вновь избран в украинский парламент по списку избирательного блока« Наша Украина».
In the March 2006 parliamentary election, Poroshenko was re-elected to the Ukrainian parliament with the support of Our Ukraine electoral bloc.

Затем, в декабре 2014 года украинский парламент включил Надежду Савченко в список украинской делегации в ПАСЕ.
Next, in December 2014, the Ukrainian Parliament made Nadiya Savchenko a Ukrainian representative to PACE.

Если украинский парламент не прислушается к доводам оппозиции, Борис Немцов прогнозирует пересчет голосов либо повторные выборы.
If the Ukrainian parliament doesn't listen to the opposition's arguments, Nemtsov predicts a re-count or a repeat election.

Вы слышали про обращение к Святейшему Патриарху Варфоломею с просьбой о предоставлении автокефалии, которое направил в прошлом году украинский Парламент?
Have you heard about an appeal to His Holiness Patriarch Bartholomew to grant autocephaly that was sent by the Ukrainian Parliament last year?

В апреле 1999 года Украинский парламент принял закон, предоставивший Украине свободу действий в отношении участия в операциях по поддержанию мира.
In April 1999, the Ukrainian Parliament had adopted a law giving Ukraine full discretion to participate in peacekeeping operations.

Порошенко, по словам Назарбаева, сказал, что украинский парламент препятствует принятию законодательства о статусе восточных районов страны.
Poroshenko, according to Nazarbayev, has told that the Ukrainian parliament interferes with adoption of the legislation on the status of east regions of the country.

Украинский парламент( Верховная Рада) закрыл 2014 год, приняв пакет законов, нацеленных на проведение реформ- в первую очередь государственный бюджет на 2015 год.
Ukraine's Parliament(the Verkhovna Rada) ended 2014 by adopting a set of laws aimed at reform, notably the 2015 state budget.

После более чем 7 лет подготовки украинский парламент в апреле 2011 года принял закон относительно государственного регулирования органических хозяйств.
After more than seven years of preparation, the Ukrainian parliament had already passed the law for a national regulation for organic farming in April 2011.

Украинский парламент распорядился создать специальный комитет во главе с Петром Тронько, который посетил Лондон.
The Ukrainian parliament ordered the creation of a special committee headed by the Vice Prime Minister of Ukraine, Dr. Petro Tronko, which visited London.

Запрету подлежит пропаганда« бандеровской идеологии», распространение которой украинский парламент почему-то приписал всему народу.
The propaganda of"Bandera ideology", spreading of which was attributed to all people by the Ukrainian Parliament for some reason, is subject to the prohibition.

В 2015 году украинский парламент заменил термин« Великая Отечественная война» термином« Вторая мировая война» в рамках ряда законов о декоммунизации.
In 2015, the Ukrainian parliament replaced the term"Great Patriotic War" with"Second World War" as part of a set of decommunization laws.

А просоветских настроений в других регионах страны недостаточно, чтобы обеспечить« Оппозиционному блоку» победу на перевыборах в украинский парламент.
And pro-Soviet sentiments in other regions of the country will not suffice to ensure victory for the"Opposition Bloc" party in early Ukrainian parliamentary election.

Например, украинский парламент только что начал рассматривать законопроект, регулирующий процесс местных выборов на контролируемых сепаратистами территориях Донбасса.
For one thing, the Ukrainian Parliament has only just begun to consider a law outlining the process of local elections in separatist-held territory in Donbas.

Во-вторых, после усилий со стороны украинских экспертов, НПО и парламентариев, Украинский парламент принял закон об обеспечении прозрачности в добывающих отраслях.
Secondly, following efforts by Ukrainian experts, NGOs and MPs, the Ukrainian parliament adopted a law on ensuring transparency in the extractive industries.

В январе 2011 года украинский парламент принял новый Закон“ О доступе к публичной информации”, а также изложил в новой редакции Закон“ Об информации” оба они вступили в силу 9 мая 2011 г.
In January 2011 Ukrainian Parliament adopted a new Law on Access to Public Information and also revised the Law on Information both came into force on 9 May 2011.

Более того- через несколько месяцев после того, как Кремль официально объявил полуостров своей территорией- украинский парламент принял закон о свободной экономической зоне в Крыму.
Moreover, a few months after the Kremlin officially announced Crimea as its territory, the Ukrainian parliament adopted the law on the free economic zone in Crimea.

Сама эта ситуация говорит о том, что Порошенко слабо контролирует украинский парламент и ему приходится использовать право вето, чтобы остановить стремление радикалов к безнаказанности.
This very situation indicates at the fact that Poroshenko controls Ukrainian parliament quite poorly, and he has to use the veto to stop the radicals' striving for impunity.

Украинский парламент объявил, что все законы, принятые государством, преемником которого является Украина, продолжают действовать постольку, поскольку они не противоречат новому законодательству.
The Ukrainian Parliament had declared that all laws adopted by the State to which Ukraine was the successor would remain in force as long as they were not in contradiction with new legislation.

Ряд громких разоблачений в отношении депутатов Верховной рады привели к тому, что украинский парламент был вынужден проголосовать за лишение их депутатской неприкосновенности.
A number of high-profile revelations against members of the Verkhovna Rada led to the fact that the Ukrainian parliament was forced to vote for the deprivation of their parliamentary immunity.

С тех пор, как украинский парламент принял в прошлом году закон о присоединении к Соглашению 1995 года о рыбных запасах, предпринимаются дальнейшие практические шаги к выполнению положений этого Соглашения.
Since the Ukrainian Parliament adopted the law on accession to the 1995 Fish Stocks Agreement last year, further practical steps to implement the provisions of the Agreement have been taken.

Эти выборы приобретают еще большее значение из-за дополнительных обязанностей, которые унаследуют власти и органы местного самоуправления после того, как украинский парламент завершит процесс конституционной реформы и децентрализации.
These elections take on added importance because of the enhanced responsibilities authorities and local governments will inherit as the Ukrainian parliament completes the process of constitutional reform and decentralization.

В конечном счете, 17 мая 2012 года Верховная Рада( украинский парламент) приняла закон« О морских портах Украины», который вносит существенные изменения в законы касательно юридического статуса, земельных и имущественных отношений в украинских морских портах.
Eventually, on the 17th of May 2012, the Verkhovna Rada(the Parliament of Ukraine) adopted the law„On Sea Ports of Ukraine‟, which introduced deep changes to the laws pertaining to legal status, land and property relations in Ukrainian sea ports.