УПОТРЕБЛЕННОЕ на Английском - Английский перевод

• used

Примеры использования Употребленное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Санскритское слово, употребленное в этой связи.
Anupaśyati is the exact Sanskrit word used in this connection.

Наименование, употребленное в смысле греческого слова άvθpωπoς.
The name is used in the sense of the Greek word Bnqrwpo~.

Трудно понять выражение" противозаконная дискриминация", употребленное в пункте 32.
It was difficult to understand the term“unlawful discrimination” used in paragraph 32.

Еврейское слово, употребленное здесь, есть Tzela и отвечает переводу, данному нами.
The Hebrew word here used is Tzala, which bears the translation we have given.

Нейтральный термин<< лица>>, в употреблении нынешней статьи 2, является более точным, чем выражение<< мирные жители или некомбатанты>>, употребленное в докладе Группы высокого уровня.
The use of the neutral term"persons" in the present article 2 was more accurate than the expression"civilians or non-combatants" used in the report of the High-level Panel.

Могут сказать, что употребленное выражение относительно, но народ под упокоением понимает состояние отдыха.
It may be said that the expression used is a relative one, but by respite people understand a state of repose.

Как оскорбление суд квалифицировал слово" щенок", употребленное в оспоренной статье со ссылкой на бывшего премьер-министра РА Гранта Багратяна.
The court qualified as an insult the word"cub", which was employed in the contested piece with reference to the former RA Prime-Minister Hrant Bagratian.

Впервые употребленное на письме слово<< экономика>> встретилось в документе, составленном предположительно в 1440 году, оно было использовано в значении<< управление хозяйственными делами>>, в данном случае монастыря.
The first recorded use of the word economy, found in a work possibly composed in 1440, describes"the management of economic affairs", in this case, of a monastery.

Я бы позаимствовал выражение, употребленное уважаемым послом Австрии: восхищение тем, как вы исполняли свою миссию.
I would borrow the expression used by the distinguished Ambassador of Austria: admiration for the way you have discharged your mission.

Мы считаем, что употребленное в пункте 37( a) главы IV доклада выражение" законные потребности в обеспечении национальной… обороны" является несколько расплывчатым и не предусматривает каких-либо конкретных политических или военных ограничений.
We consider that the expression of“legitimate national… defence” used in chapter IV, paragraph 37(a), of the report is vague and implies no specific political or military limitations.

Как сообщил ЕПК главный редактор газеты" Еркир" Баграт Есаян, как оскорбление суд квалифицировал слово" щенок", употребленное в вышеупомянутой статье со ссылкой на бывшего премьер-министра РА Гранта Багратяна.
As Bagrat Yesayan, Chief Editor of"Yerkir" daily, informed YPC, the court qualified as an insult the word"cub", which was employed in the abovementioned piece with reference to the former RA Prime-Minister Hrant Bagratian.

Это выражение, мастер- строитель, употребленное только один раз во всей“ Библии”, и употребленное Павлом, может рассматриваться, как целое откровение.
This expression, master-builder, used only once in the whole Bible, and by Paul, may be considered as a whole revelation.

Например, полезно было бы знать, применяется ли здесь слово" явно" в том же смысле, что и слово" явным", употребленное в пункте 2 статьи 46 Венской конвенции 1969 года, или же оно должно иметь свое собственное конкретное определение.
For example, it would be useful to know whether the word"manifestly" was used in the same sense as the word"manifest" used in article 46, paragraph 2, of the 1969 Vienna Convention, or whether it should have its own specific definition.

Слово" автоматически", употребленное в новом положении ЕС, может породить проблемы толкования, поскольку в САД содержится требование о том, что никакие расследования не могут проводиться без наличия достаточных предварительных доказательств демпинга или ущерба.
The word"automatically" used in the new EU Regulation may lead to problems of interpretation as the AAD requires that no investigation may be carried out without sufficient prior evidence of dumping and injury.

Что касается понятия жилища, то автор ссылается на принятое Комитетом замечание общего порядка№ 16( 1988) о праве на личную жизнь, в котором он заявил, что слово" жилище"( hоmе) в английском языке, употребленное в статье 17 Пакта, должно пониматься как термин, указывающий то место, в котором человек проживает или занимается своими обычными делами.
As for the notion of home, the author refers to the Committee's general comment No. 16(1988) on the right to privacy, where it has stated that the term"home" in English as used in article 17 of the Covenant is to be understood to indicate the place where a person resides or carries out his usual occupation.

Г-н Анайа( Сальвадор) говорит, что слово" recurso", употребленное в тексте на испанском языке пункта 2 d статьи 20 для обозначения" удовлетворения" или" средства правовой защиты", следует заменить словом" restación"[ мера], которое будет использоваться как более точный термин.
Mr. Anaya(El Salvador) said that the word"recurso" used in the Spanish text for"relief" or"remedy" in article 20, paragraph 2(d), should be replaced by"prestación"[measure], which would be the more accurate term to use..

Однако и Апелляционный суд РА, рассмотревший жалобу Микаела Даниеляна 8 июля, и следственный орган, решавший вопрос о возбуждении дела, приняли во внимание объяснение автора газетной публикации, которая со ссылкой на словарь армянского языка обосновала, что употребленное ею слово имеет, помимо" шпион", и другие значения.
However, the RA Court of Appeals, that considered the complaint of Mikael Danielian on July 8, and the investigative body that was to decide the institution of criminal proceedings, took into account the explanation of the author of the newspaper piece, who, referring to an Armenian language dictionary, pointed out that the word she used has other meanings but for a"spy.

Употребленное Международным Судом для характеристики связи между компанией" Барселона трэкшн" и Канадой выражение" тесная и постоянная связь" в данном случае не используется, поскольку это предполагало бы установление в качестве связующего фактора слишком высокого порогового уровня.
Close and permanent connection", the language employed by the International Court to describe the link between the Barcelona Traction company and Canada, is not used as this would set too high a threshold for the connecting factor.

Куба считает, что выражение<< предотвращения нанесения[…] ущерба>>, употребленное в пункте 2, должно быть заменено выражением<< во избежание нанесения[…] ущерба>>, поскольку цель в экологической сфере заключается не в предотвращении, а в уклонении от причинения ущерба во всех его формах.
Cuba believes that the phrase"prevent the causing of[…] harm" used in paragraph 2 should be replaced by"avoid the causing of[…] harm", as the object in environmental matters is not to prevent, but rather to avoid, causing harm in all its forms.

Выражение" постарается определить", употребленное в пункте d, воспринимается как имеющее его обычное значение: в ситуации, предусмотренной пунктом 5 d, Председатель Конференции по разоружению обязан предпринять( предпринимает) все разумные шаги к тому, чтобы определить лицо, которое будет выполнять задачу специального координатора.
The phrase‘try to identify' as it is used in para.(d) is accepted as having its normal meaning: The President of the Conference on Disarmament is, in the situation envisaged by para. 5(d), obliged to(shall) take all reasonable steps to identify a person to fulfil the Special Coordinator task.

Представляющее доклад государство должно объяснить, к каким регионам относится определение" наименее развитые регионы Турции", употребленное в ответе на пункт 17, и что представляет собой положение женщин в таких регионах, а также, каким образом государство гарантирует таким женщинам всю полноту прав с учетом существующих в стране различий в уровне экономического развития, традициях, языках и т. д.
The reporting State should explain which regions the phrase"underdeveloped regions of Turkey" in its response to paragraph 17 referred to, what exactly the situation of women was in such regions and how the Government was addressing discrepancies in terms of economic development, traditions, languages, etc. in the country, to ensure such women enjoyed their full rights.

Его делегация истолковывает это понятие, употребленное в Декларации, как означающее право этнических меньшинств пользоваться определенными коллективными правами, хотя в случае с Фиджи обладателями этих прав являются коренные народы, которые не обязательно составляют меньшинство.
As used in the Declaration, his delegation interpreted it as meaning the right of ethnic minorities to benefit from certain collective rights, although in Fiji's case, the holders of those rights were indigenous peoples who were not necessarily in the minority.

Такое расхождение всплыло после того, как многим стало ясно, что употребленное в резолюции 48/ 75 L Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1993 года слово" производство" будет ограничительно интерпретироваться лишь в смысле" будущего" производства, что совершенно исключает прошлое производство и запасы.
This disagreement emerged after it became clear to many that the word"production" used in General Assembly resolution 48/75 of 16 December 1993 was going to be restrictively interpreted to imply"future" production only, thus excluding past production and stockpiles altogether.

Делегация Египта просит Специального докладчика разъяснить употребленное в пункте 45 выражение<< развитая правовая система>>, которое в сочетании с концепцией упразднения смертной казни может создать впечатление, что страны, в которых смертная казнь не упразднена,<< не развиты>> в правовом плане.
His delegation would like the Special Rapporteur to elucidate the expression"mature legal system" used in paragraph 45. Taken in conjunction with the concept of abolition of capital punishment, that expression might be deemed to imply that countries which had not abolished capital punishment were not"mature" as far as their legal systems went.

Если в тексте на арабском языке слово" al- mutahah"( имеющимися), употребленное в статье 12, означает слово" al- mutawafirah adatan"( легкодоступными), употребленное в статье 9, что, как мы понимаем, следует из пункта 13 комментария к статье 9 и из пункта 5 комментария к статье 12, то мы предлагаем согласовать формулировки, с тем чтобы избежать путаницы.
If, in the Arabic text, the word"al-mutahah"(available) used in article 12 means"al-mutawafirah adatan"(readily available) used in article 9, as is to be understood from paragraph 13 of the commentary on paragraph 9 and from paragraph 5 of the commentary on article 12, we propose that the wording should be standardized so that there is no confusion in understanding what is intended.

Употребленные уместно и тактично, они очень обогащают старинное искусство.
Used pertinently and tactfully, they very much enrich ancient art.

Но доктор употребил слово" серьезно.
But the doctor used the word severe.

Употреблять с кем-то" не означает" Опробывать на ком-то", сэр.
Used with" doesn't mean"Used on," sir.

Вообще-то я не употреблял слова" готов.
I never actually used the word"ready.

Йяйн" было употреблено по меньшей мере 140 раз.
Yayin" is used at least 140 times.