УПОТРЕБЛЕНО на Английском - Английский перевод

• used
• consumed

Примеры использования Употреблено на Русском языке и их переводы на Английский язык

Йяйн" было употреблено по меньшей мере 140 раз.
Yayin" is used at least 140 times.

Во-первых, слово« определяются» в статье 138. 1 НКУ употреблено не совсем удачно.
First- the word"determine" in section 138.1 of the Tax Code is used not entirely appropriately.

Вместе с новым словом выписывайте предложение, ситуацию, в которой оно было употреблено.
When you learn a new word, write the sentence you heard it in and the situation in which it was used.

Иисус воспринимал себя Мессией Израиля( в Коране употреблено арабское слово“ Аль- Масих”).
Jesus understood himself to be Israel's Messiah(in Arabic,‘al-Masih', the word that the Qur'an uses).

Понятие« неоосманизм» впервые было употреблено греческими СМИ после турецкого вторжения на Кипр в 1974 году.
It seems also to have been used by the Greeks sometime after Turkey's invasion of Cyprus in 1974.

Поскольку это кажется противоречивым, здесь, в стихе, употреблено словови амбанам,« вводящие в заблуждение».
Therefore the word viḍambanam, meaning“bewildering,” is used in this verse because this appears contradictory.

Оратор отмечает, что слово" éducation" употреблено в пункте 2 статьи 26 Всеобщей декларации прав человека.
She pointed out that the word"éducation" was used in article 26, paragraph 2, of the Universal Declaration of Human Rights.

Слово" медаль" употреблено в винительном падеже, а прилагательное" золотую"- в винительном падеже и женском роде.
The word"Meдaлb"/medal/ is used in accusative case, and adjective"зoлoTyю"/gold/ in accusative case and femenine gender.

Это название Филон позаимствовал из греческой философии, где оно впервые употреблено Гераклитом, а затем принято стоиками.
This name, which he borrowed from Greek philosophy, was first used by Heraclitus and then adopted by the Stoics.

А недавно слово« циничный» было употреблено( на одном из телеканалов) в контексте положительной характеристики человека.
But recently the word‘cynical' was used(on one of the TV channels) in the context of positive characteristics of man.

К сожалению, в тексте на французском языке вместо более широкого термина" éducation" употреблено слово" enseignement.
It was unfortunate, however, that the French text employed the word"enseignement", rather than the broader term"éducation.

Название« Доклендс» впервые было употреблено в правительственном докладе о планах развития в 1971 году, но с тех пор уже стало абсолютно всеми используемым.
The name"London Docklands" was used for the first time in a government report on redevelopment plans in 1971 and has since become virtually universally adopted.

Также с учетом традиционного употребления выражения« переход за поручни судна» в термине FOB слово« судно» должно быть употреблено в этой связи.
Also, in view of the traditional use of the expression«passed the ship's rail» in FOB, the word«ship» has had to be used in that connection.

Слово" индейским" в пункте 21 доклада, по-видимому, употреблено не очень удачно, однако оно, тем не менее, рассматривается коренным населением как расистский термин.
The use of the word“Indian” in paragraph 21 of the report was perhaps a lapse, but it was nevertheless regarded as a racist term by indigenous people.

Слово<< справедливое>>, использованное в проекте статьи 14, как представляется, имеет значение, которое отличается от значения, в котором оно ранее употреблено в тексте.
The word"equitable", as used in draft article 14, appears to have a different meaning than as used previously in the text.

Он также разъяснил, что слово" требует" было употреблено, поскольку автоматизма здесь нет; перед тем как будет произведена компенсация, необходимо направить соответствующее требование.
He also explained that the word"claim" had been used because there was no automaticity; a request would have to be made before a reimbursement was effected.

Двое детей были привиты перед отъездом, и когда пустулы коровьей оспы появились на их руках, отделяемое из тех язв было употреблено для вакцинации двух следующих детей англ.
Two children were vaccinated immediately before departure, and when cowpox pustules had appeared on their arms, material from these lesions was used to vaccinate two more children.

В подпункте а употреблено слово" может", относящееся к опционам перевозчика, но перевозчик все еще имеет право воспользоваться процедурами, изложенными в проекте статьи 50, в отношении несданных грузов.
Subparagraph(a) used the word"may" in referring to the carrier's options, but the carrier was still entitled to avail itself of the procedures set forth in draft article 50 in respect of undelivered goods.

Г-н АЛ ЖЕТЛАВИ( Ливийской Арабской Джамахирия) говорит, что необходимо исправить ошибку, допущенную при переводе; выражение<< особые суды>> было употреблено, когда речь шла об<< специализированных судах.
Mr. AL JETLAWI(Libyan Arab Jamahiriya) said he wished to correct a translation error: the term"special tribunals" had been used when what was meant was"specialized courts.

Если, однако, слово, нуждающееся в определении, употреблено только в каком-либо отдельном положении или отдельной части контракта, возможно, удобнее дать его определение в этом положении или этой части контракта.
Where, however, a word which needs definition is used only in a particular provision or a particular section of the contract, it may be more convenient to include a definition in the provision or section in question.

По ряду причин, в том числе из-за незнания местными языка, на котором были написаны предупреждения и опозданием поставки к сезону посева, зерно было употреблено в пищу населением некоторых сельских поселений.
Due to a number of factors, including foreign-language labelling and late distribution within the growing cycle, this toxic grain was consumed as food by Iraqi residents in rural areas.

Г-жа ШАЛЕВ, ссылаясь на пункт 4, говорит, что если будет употреблено слово" заявляет", то остальная часть предложения должна быть сформулирована следующим образом:" что Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин является основным органом.
Ms. SHALEV, referring to paragraph 4, said that if the word"Declares" was to be used, the rest of the sentence should read"that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women is an essential mechanism.

Не без колебаний Трибунал делает вывод о том, что ответчик не смог продемонстрировать посредством более веских аргументов, что слово<< приостановить>> было употреблено в смысле утраты периодических пособий.
Not without hesitation, the Tribunal finds that the Respondent has failed to establish on the balance of probabilities, that the word'suspend' was used in the sense of a forfeiture of periodic benefits.

Слово" обходит" употреблено, однако, для того, чтобы исключить ответственность государства- члена в том случае, когда деяние, совершенное организацией, является непредвиденным следствием наделения ее этим государством соответствующей компетенцией.
The word"circumvent" was used, however, to exclude the responsibility of a member State when the act committed by the organization was an unintended consequence of the attribution of competence to it by the State.

Что касается так называемых киприотов- греков," живущих в условиях поставленных ограничений", то следует отметить, что впервые взятое в кавычки выражение было употреблено на Кипре для описания положения киприотов- турок в период между 1963 и 1974 годами.
Concerning the so-called"enclaved" Greek Cypriots, it is noteworthy that the term"enclaved" was first used in Cyprus to describe the plight of the Turkish Cypriots during the period between 1963 and 1974.

Баттеруорт Примечание: Слово« прогрессировать» в заголовке употреблено намеренно; нижеследующим я намереваюсь описать не всеобъемлющий долгосрочный подход, а скорее необходимые начальные шаги длительного процесса.
Prof. Doug Butterworth Note: The use of the word‘progressing' in the title is particularly deliberate; what follows is not intended to describe a comprehensive long-term approach, but rather necessary initial steps in a long-term process.

Комитет далее принимает к сведению утверждение автора о том, что она не понимала смысла латинского слова<< стерилизация>>, которое было употреблено в едва различимой записке, написанной от руки принимавшим ее врачом, которую она подписала.
The Committee further takes note of the author's claim that she did not understand the Latin term for sterilization that was used on the barely legible consent note that had been handwritten by the doctor attending to her, which she signed.

В ходе рассмотрения этого доклада Председатель поднял вопрос об использованном в пункте 25 доклада слове" может", поскольку эта формулировка противоречит обязательствам по Конвенции, в которой употреблено слово" должна" см. CAT/ C/ SR. 123, пункт 15.
In the course of the consideration of that report, the Chairman asked why the word“can” was used in paragraph 25 of the report, as such wording fell short of the obligations under the Convention, in which the word“shall” is used see CAT/C/SR.123, para. 15.

Мы приветствуем всех наших братьев и сестер во Христе, нашу дорогую паству, пребывающую во всех концах обширной Канадской епархии, и молимся о каждом из вас, дабы благоприятное время Великого поста употреблено было с пользой для предуготовления к Великому Праздников Празднику Воскресения- Святой Пасхе Христовой.
We greet all of our brothers and sisters in Christ, our parishioners, scattered throughout our vast diocese and pray that each of you will use the time of Great Lent to worthily prepare for the great feast of Pascha.

Г-н Нойман говорит, что вопрос о том, обязано ли государство обеспечить доступ или ему только рекомендуется обеспечить доступ этих групп к средствам массовой информации, зависит от того, какое слово-<< поощрять>> или<< гарантировать>>-- будет употреблено применительно к защите.
Mr. Neuman said that the question of whether the State was obligated, or was merely encouraged to give those groups access to the media might depend on whether"encouraging" or"guaranteeing" was being used in connection with protection.