УПРАВЛЕНИЕ ДАЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• office further
• authority further

Примеры использования Управление далее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление далее отмечает, что усовершенствования в некоторых аспектах безопасности и правосудия статистически соотносятся с достижениями в ключевых областях деятельности, связанной с развитием.
The Office adds that improvements in some aspects of security and justice are statistically correlated with corollary gains in key development areas.

Управление далее рекомендовало ЭСКАТО разработать план устранения последствий нештатных ситуаций для обеспечения такого уровня надежности системы, который отвечал бы требованиям ЭСКАТО и Центральных учреждений.
The Office further recommended that ESCAP develop a disaster recovery plan in order to provide a level of system dependability that satisfied the requirements of both ESCAP and Headquarters.

Управление далее рекомендовало, чтобы Служба и Секция закупок и транспорта в Женеве использовали, в надлежащих случаях, системные контракты при осуществлении типографских работ внешними подрядчиками.
The Office further recommended that the Service and the Purchase and Transportation Section at Geneva use systems contracts, where appropriate, in contracting out printing jobs to external companies.

Управление далее отметило, что, как и в случаях, упомянутых выше, зачастую не представлялось возможным провести количественную оценку объема сэкономленных средств во время проведения ревизии или подготовки проекта доклада.
The Office further commented that there were times when it was not feasible to quantify the savings at the time the audit observation or draft report was issued, as in the cases cited.

Управление далее проинформировало Комитет о том, что оно изучает возможность принятия других мер, включая более узкое определение функций должностей, которые финансируются из нецелевых средств, и применение более обоснованных методов формирования общих поступлений.
The Office further informed the Committee that other measures being explored were narrowing the definition of the functions funded by unearmarked funds and implementing sustainable general-purpose income practices.

Управление далее заявляет, что вследствие обусловленного притоком репатриантов роста потребления воды оно было вынуждено рассмотреть вопрос о том, чтобы на 10 лет раньше запланированного срока начать эксплуатацию последнего известного водохранилища Иордании- водоносного горизонта Эль- Диси.
The Authority further asserts that the additional demand for water created by the influx of returnees compelled it to consider exploiting Jordan's last known water reserve, the Al-Disi Aquifer, ten years earlier than projected.

Управление далее отметило, что когда третий заказ, о котором говорится в пункте 42 выше, был доведен до сведения Отдела закупок, он предложил повторно представить оферты с учетом увеличения объема заказа, что обеспечило 5- процентную экономию для Организации.
The Office further stated that when the third requisition, discussed in paragraph 42 above, came to the attention of the Procurement Division, it invited the resubmission of bids on account of the higher volume, which resulted in a 5 per cent savings to the Organization.

Управление далее утверждает, что в результате вторжения Ирака в Кувейт некоторые страны, давшие согласие на подготовку их персонала в Техническом училище гражданской авиации им. королевы Нур, не смогли направить учащихся в Иорданию по финансовым причинам, а некоторые другие страны отказались от их направления, опасаясь за их безопасность.
The Authority further asserts that as a result of Iraq's invasion of Kuwait, certain countries that had agreed to have their air traffic personnel trained at the Queen Noor Civil Aviation Technical College could not afford to send students to Jordan, while certain other countries did not send their students, fearing for their safety.

Управление далее отметило, что указание конкретной даты развертывания было в интересах как участников торгов, так и Организации Объединенных Наций и что со стороны Отдела закупок было необоснованно снижать это требование и указывать<< ближайшие возможные сроки>> в рамках повторных торгов, поскольку участники торгов не смогли выполнить требования в отношении ранее установленных сроков.
The Office further indicated that it was in the interest of both bidders and the United Nations to identify a firm deployment date and that it was not unreasonable for the Procurement Division to lower the standard to"as early as possible" in the rebidding exercise since earlier fixed dates has not yielded results.

Департамент по вопросам управления далее заявил, что создание официального механизма оценки рисков станет возможным только после полномасштабного внедрения системы общеорганизационного управления рисками.
The Department of Management further stated that a formal risk assessment mechanism would only be possible once the enterprise risk-management system was fully implemented.

Он призвал государство продолжать свои усилия по поощрению участия женщин на всех уровнях управления, далее защищать иностранных работников и обеспечивать подготовку по вопросам прав человека для лиц, занимающихся борьбой с терроризмом.
It called on the State to continue efforts to advance women at all levels of Government, continue to protect foreign workers and provide human rights training in combating terrorism.

Правила являются неотъемлемой частью Договора административного управления далее Договор.
The Code constitutes an integral part of the Agreement for Administration Management hereinafter- the“Agreement”.

Предпосылки для разработки настоящего Кодекса корпоративного управления далее- Кодекс.
Prerequisites for the development of this Code of Corporate Governance(hereinafter, the“Code”) are as follows.

Далее управление передается в блок закрытия ордеров.
Further control is passed to the block of closing orders.

Далее управление будет передано в тело функции для исполнения заложенного в нее алгоритма.
Then the control is passed to the function body for it to execute its algorithm.

Далее Управление внутренней ревизии проведет оценку последней информации и направит в соответствующие отделения необходимые указания.
The Office of Internal Audit then assesses the updates and provides the necessary feedback to the offices concerned.

Далее Управление отметило, что под руководством нового заместителя Обвинителя в Кигали Канцелярия была серьезно укреплена.
The Office noted further that, under the leadership of the new Deputy Prosecutor in Kigali, the Office has been significantly strengthened.

Мы готовы и далее поддерживать Управление в выполнении его задач.
We are committed to continue to support the Office in the fulfilment of its mandate.

Управление будет и далее содействовать ратификации и осуществлению соответствующих международно- правовых документов.
The Office will continue to support the ratification and implementation of relevant international legal instruments.

Проект" Эффективное управление миграционными процессами" далее- MIGRIS.
Project"Effective Migration Management"hereinafter- MIGRIS.

Далее совершенствовать управление оборотными средствами с целью достижения принятой нормы; и.
Further improve its working capital management in order to attain the accepted standard;

Управление и далее будет настаивать на том, что его оперативные приоритеты смыкаются со многими уставными целями организаций в области развития.
The case will continue to be made that the operational priorities of the Office are coterminous with many of the institutional objectives of development organizations.

Управление будет и далее делать упор на необходимость положить конец безнаказанности за самые тяжкие преступления.
The Office would continue to emphasize the need to end impunity for the gravest of crimes.

Подкомитет приветствовал тот факт, что Управление будет и далее изучать пути и средства совершенствования этого справочника.
The Subcommittee welcomed the fact that the Office would continue to explore ways and means of improving the directory.

Ассамблея просила далее Управление по вопросам космического пространства представить Комитету доклад с перечнем государств, отклик- нувшихся на это предложение.
The Assembly further requested the Office for Outer Space Affairs to provide the Committee with a report listing those States which have responded to the invitation.

Управление будет и далее использовать подход, предусматривающий оценку рисков, для проведения и обобщения своих ревизий.
The Office will continue to use the risk assessment approach for organizing and integrating its audit activities.

Кроме того, Управление будет и далее делать упор на расширение донорской базы в этом экономически процветающем регионе.
Additionally, the Office will place further emphasis on broadening the donor base throughout this economically expanding region.

Управление будет и далее следить за тем, чтобы вся документация, представляемая Комитету, была точной и последовательной.
The Office will continue to ensure that all documentation submitted to the Committee is accurate and consistent.

Делегации призвали Управление и далее наращивать свое участие в межучрежденческой работе с использованием кластерного подхода и свой потенциал для обеспечения экспертного вклада в систему координаторов по гуманитарным вопросам.
Delegations encouraged the Office to continue to develop its engagement in the inter-agency cluster approach and its capacity to contribute expertise to the Humanitarian Coordinator system.

В этой связи Управление будет и далее добиваться уделения международным сообществом большего внимания ситуации перемещенных лиц в Ираке ГСЦ 8.
In this context, the Office will continue to promote greater international attention to the Iraq displacement situation GSO 8.