УПРАВЛЕНИЕ ПРИБРЕЖНЫМИ РАЙОНАМИ на Английском - Английский перевод

• coastal area management

Примеры использования Управление прибрежными районами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Африканские государства и управление прибрежными районами.
African States and coastal area management.

Комплексное управление прибрежными районами 205- 207 53.
Integrated coastal area management. 205- 207 52.

Роль комиссий по бассейнам рек и управление прибрежными районами.
Role of river basin commissions and coastal area management.

Комплексное управление прибрежными районами для туризма, Барбадос, 27- 30 апреля 1998 года.
Integrated Coastal Area Management for Tourism, Barbados, 27-30 April 1998.

Программная область A. Комплексное управление прибрежными районами.
Programme area A. Integrated coastal area management.

Комплексное управление прибрежными районами и комплексное регулирование водных ресурсов.
Integrated Coastal Area Management and Integrated Water Resources Management..

Программная область A:" Комплексное управление прибрежными районами.
Programme Area A:"Integrated management of coastal areas.

Адаптационные меры осуществлялись в первую очередь в таких секторах, как водные ресурсы и управление прибрежными районами.
Adaptation measures focused on the water resources and coastal management sectors.

Консультант ФАО по проекту" Комплексное управление прибрежными районами" для Гамбии: проект ВАКАФ- 11 для ФАО/ ЮНЕП.
Consultant to FAO on Integrated Coastal Area Management(ICAM) project for the Gambia- Project WACAF 11 for FAO/UNEP.

Океаны и управление прибрежными районами: доклад представлен от имени Глобального форума по морским прибрежным районам и островам.
Oceans and Coastal Management: paper presented on behalf of the Global Forum on Ocean Coasts and islands.

Мониторинг и оценка дают научную основу для установления региональных приоритетов и установок, особенно по таким вопросам, как комплексное управление прибрежными районами.
Monitoring and assessment activities provide a scientific basis for setting regional priorities and policies, particularly for issues such as integrated coastal area management.

Комплексное управление прибрежными районами предусматривает территориальное планирование и устойчивое освоение прибрежных районов во избежание деградации окружающей среды прибрежных экосистем.
Integrated coastal area management includes physical planning and the sustainable development of coastal areas to prevent the environmental degradation of coastal ecosystems.

Эти области включают: наблюдение, изучение и прогнозирование опасных природных факторов в прибрежной среде; комплексное управление прибрежными районами; защиту морской среды; марикультуру и рыболовство; использование морской воды и опреснение.
These areas include observation, research and prediction of coastal natural hazards; integrated coastal area management; marine environment protection; mariculture and fishery; and utilization of seawater and desalination.

Комплексное управление прибрежными районами- это один из основных инструментов разработки скоординированных и комплексных национальных стратегий, в которых учитываются межсекторальные взаимодействия и предусмотрена увязка со всемирными и региональными документами.
Integrated coastal area management is one of the major tools for developing coordinated and integrated national strategies which take into account ongoing interactions among sectors and relationships to global and regional instruments.

Посекторальная разбивка дает следующие результаты: 46% финансирования идет на проекты в областях сельского хозяйства и обеспечения продовольственной безопасности, 33%- на управление водными ресурсами, 13%- на снижение опасности стихийных бедствий и 8%- на управление прибрежными районами.
By sector, 46 per cent of the funding is for projects in agriculture and food security, 33 per cent in water management, 13 per cent in disaster management and 8 per cent in coastal management.

Также на этом же заседании Директор Южнотихоокеанской региональной программы в области окружающей среды д-р Вили А. Фуавао представил Конференции тематическое исследование№ 4, озаглавленное" Управление прибрежными районами в малых островных развивающихся государствах" A/ CONF. 167/ СRP.
Also at the same meeting, Dr. Vili A. Fuavao, Director, South Pacific Regional Environment Programme, presented to the Conference Case Study No. 4, entitled"Coastal management in small island developing States" A/CONF.167/CRP.5.

Кипр является членом Средиземноморской комиссии по устойчивому развитию, в число основных приоритетов деятельности которой входят управление прибрежными районами, информирование общественности, управление водными ресурсами и интеграция экологических проблем в политику в области развития.
Cyprus was a member of the Mediterranean Commission on Sustainable Development. The Commission's priorities were coastal area management, raising public awareness, water management and the integration of environmental concerns in development policies.

Областями, представленными в полностью разработанных и утвержденных предложениях и одобренных концепциях являются: развитие сельских районов, сельское хозяйство, управление водными ресурсами, продовольственная безопасность, управление прибрежными районами и уменьшение опасности бедствий.
The areas represented in the approved fully developed proposals and endorsed concepts are: rural development, agriculture, water resources management, food security, coastal management and disaster risk reduction.

В таких областях, как разведка и разработка полезных ископаемых морского дна, сохранение и защита живых ресурсов, управление прибрежными районами, научные исследования морской среды и проблемы загрязнения и сброса токсичных и химических отходов, развивающимся странам недостает соответствующих знаний и инструментов.
In such areas as exploration and exploitation of seabed minerals, conservation and protection of living resources, coastal management, marine scientific research and problems of pollution and toxic and chemical waste dumping, developing countries lack the relevant expertise and tools.

Эти лица будут и далее проходить учебную подготовку, однако ее масштабы должны быть расширены с целью охвата тех, кто отвечает за осуществление мер, связанных с климатом, в самых различных секторах, таких, как энергетика, сельское хозяйство, водоснабжение, управление прибрежными районами и здравоохранение.
These individuals will remain the main recipients of training, but the scope must be broadened to include those responsible for the implementation of relevant climate measures within diverse sectors such as energy, agriculture, water supply, coastal management and health.

Разработка и осуществление национальных программ действий должны основываться на применении устойчивых, прагматичных и комплексных подходов и процессов в области управления природопользованием, таких как комплексное управление прибрежными районами, согласуемое в соответствующих случаях с водохозяйственными мероприятиями в бассейнах рек и планами в области землепользования80.
The development and implementation of national programmes of action should focus on sustainable, pragmatic and integrated environmental management approaches and processes, such as integrated coastal area management, harmonized, as appropriate, with river basin management and land-use plans.80.

Эти лица будут попрежнему оставаться основными получателями профессиональной подготовки, однако было принято решение о том, что сфера ее охвата будет расширена в зависимости от состояния осуществления НПДА в странах, с тем чтобы она включала лиц, отвечающих за осуществление конкретных проектов в рамках НПДА в различных секторах, таких, как сельское хозяйство, водные ресурсы, управление прибрежными районами, здравоохранение и лесное хозяйство.
These individuals will remain the main recipients of the training, but it was agreed that the scope could be broadened, depending on the status of NAPA implementation in countries, to include those responsible for the implementation of specific NAPA projects in diverse sectors such as agriculture, water resources, coastal management, health and forestry.

В новом плане на период 1997- 2000 годов были определены пять общих приоритетных областей: биологическое разнообразие и охрана природных ресурсов; изменение климата и комплексное управление прибрежными районами; управление удалением отходов, предупреждение загрязнения окружающей среды и чрезвычайные ситуации; планирование деятельности в области управления качеством окружающей среды и укрепление институционального потенциала; и просвещение, информация и профессиональная подготовка в области охраны окружающей среды.
The new plan for the period 1997-2000 identifies five broad priority areas: biodiversity and natural resource conservation; climate change and integrated coastal management; waste management, pollution prevention and emergencies; environmental management planning and institutional strengthening; and environmental education, information and training.

В этой связи ЮНЕП будет: a поощрять комплексные подходы к управлению земельными и водными ресурсами, что поможет укрепить жизнестойкость и продуктивность наземных и водных систем, тем самым сохраняя естественные экологические процессы, поддерживающие системы производства продуктов питания и надлежащее количество и качество воды; b поощрять управление прибрежными районами и морскими системами для обеспечения сохранения экосистемных услуг; и c содействовать закреплению благоприятных условий для экосистем, включая трансграничные системы, по просьбе всех заинтересованных стран.
UNEP will therefore:( a) promote integrated land and water management approaches that help to strengthen the resilience and productivity of terrestrial and aquatic systems, thereby maintaining the natural ecological processes that support food production systems and maintain water quantity and quality;( b) promote the management of coastal and marine systems to ensure ecosystem services are maintained; and( c) help to strengthen the enabling environment for ecosystems, including transboundary ones, at the request of all concerned countries.

Проекты ГЭФ, посвященные крупным морским экосистемам, ориентированы на проблемы прибрежных и морских промыслов, а также комплексное управление прибрежными районами, снижение загрязнения, восстановление и защиту местообитаний, включая<< голубые леса>> прибрежных местообитаний в морских системах, которые обеспечивают штормовую защиту, средства к существованию для общин и источник белка в контексте продовольственной безопасности, а также услуги по связыванию углерода, способствующие смягчению глобального потепления см., например, пункты 140- 150 выше.
GEF large marine ecosystems projects focus on coastal and marine fisheries, as well as integrated coastal management, pollution reduction, and habitat restoration and protection, the latter of which includes the"blue forests" of coastal habitat of marine systems that provide for storm protection, community livelihoods, and protein for food security, as well as services in sequestering carbon for mitigating global warming see, for example, paras. 140-150 above.

Поэтому ЮНЕП будет: а поощрять комплексные подходы к управлению земельными и водными ресурсами, что поможет укрепить жизнестойкость и продуктивность наземных и водных систем; b поощрять управление прибрежными районами и морскими системами для обеспечения сохранения экосистемных услуг; и с содействовать закреплению благоприятных условий для экосистем, включая трансграничные системы, по просьбе всех заинтересованных стран.
UNEP will therefore:(a) promote integrated land and water management approaches that help to strengthen the resilience and productivity of terrestrial and aquatic systems;(b) promote the management of coasts and marine systems to ensure that ecosystem services are maintained; and(c) help to strengthen the enabling environment for ecosystems, including transboundary ones, at the request of all concerned countries.

Она приветствует документы стран по вопросам управления прибрежными районами и национальным стратегиям устойчивого развития.
It welcomes the country presentations on coastal area management and national sustainable development strategies.

Координатор Словении по планированию управления прибрежными районами СПД/ ЮНЕП, 2003- 2007 годы.
Coordinator of Coastal Area Management Plan Slovenia MAP/UNEP 2003-2007.

Доклад об оценке комплексного управления прибрежными районами в Африке.
Evaluation report on integrated coastal area management in Africa.

Поддержка проекта штаб-квартиры УООН по вопросам мониторинга окружающей среды и управления прибрежными районами.
Support for UNU headquarters project on environmental monitoring and governance in coastal areas.