УПРАВЛЕНИЯ ПИС на Английском - Английский перевод

• IPR management
• management of iprs

Примеры использования Управления ПИС на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эталонные схемы и инструментарий для управления ПИС в ГИО;
Templates and toolkits for managing IPR in PROs;

Международные аспекты управления ПИС в контексте трансграничного сотрудничества в области НИОКР;
International aspects of IPR management in cross-border R&D cooperation;

Также были признаны крайне важными кампании, нацеленные на повышение информированности предприятий и организаторов исследований о важности защиты и управления ПИС.
Campaigns aimed at raising the awareness of entrepreneurs and research managers of the importance of IPR protection and management were also considered vital.

Учебный модуль по вопросам стратегического управления ПИС и решения соответствующих задач в сфере регулирования.
Training module on strategic management of IPRs and addressing the related regulatory challenges.

Продуманная стратегия управления ПИС должна включать стратегическое лицензирование отобранных ПИС тщательно выбранным партнерам.
A sound IPR management strategy should include the strategic licensing out of selected IPR to carefully chosen partners.

Повышение осведомленности малых и средних предприятий и предпринимателей о возможностях доступа к системе ПИС и методах управления ПИС для развития бизнеса.
Raising awareness among small and medium enterprises and entrepreneurs on how to access the IPR system and how to manage IPR for business development.

Стратегии коммерциализации ИС и управления ПИС в государственных исследовательских организациях( ГИО) и сотрудничество в области исследований и разработок;
IP commercialization strategies and management of IPRs in public research organizations(PROs) and research and development cooperation;

Иными словами, речь шла о том, как защитить интересы обладателей прав в наш цифровой век, а вопрос касался того, следует ли для этого обновлять существующее законодательство в области авторских и смежных прав или же усиливать концептуальные основы управления ПИС.
In other words, how to protect right holders in the digital age, and a question was raised of whether this should be tackled by updating the existing legislation in the realm of copyright and related rights or by enhancing IPR management concepts.

Поэтому мощные ПИС и продуманная стратегия управления ПИС рассматриваются в качестве ключевых факторов привлечения инновационными компаниями внешнего финансирования.
Strong IPR and a sound IPR management strategy were therefore seen as key factors for innovative companies to attract outside financing.

Переход к основанной на знаниях экономике, характеризующейся повышением значения технологически емких секторов и эффективным управлением интеллектуальными активами, привел к изменениям в политике правительств в области ПИС и в стратегиях компаний, касающихся управления ПИС.
The transition to a knowledge-based economy characterized by the increasing importance of technology-intensive sectors and the efficient management of intellectual assets has given rise to changes in Governments' IPR policies and firms' strategies concerning IPR management.

Для реального пересмотра их принципов управления ПИС, как правило, потребуется адаптированный индивидуальный подход, опирающийся на прямые контакты с МСП для выявления их конкретных потребностей.
To induce changes in their approach to IPR management will typically require a more tailored"personalized" approach relying on direct contacts with SMEs and finding out what their more specific needs are.

На Конференции обсуждалась международная передовая практика и национальный опыт управления ПИС в условиях трансграничных открытых инновационных процессов и международное сотрудничество в деле обеспечения соблюдения ПИС..
The Conference discussed international good practices and national experiences on the management of IPRs in cross-border open innovation, and international cooperation on IPR enforcement.

Сходным образом участники подчеркивали важность управления ПИС при передаче новых технологий университетами и научно-исследовательскими институтами как в виде выделения или создания новых компаний, так и в результате операций лицензирования.
Similarly, participants stressed the importance of IPR management in the transfer of new technologies from universities and academic research institutes to industry, be it through spin-off or start-up companies, or through licensing deals.

Одним из важнейших факторов успеха программ повышения осведомленности является также их тесная взаимосвязь с конкретными программами поддержки в области ПИС, такими как программы, предлагающие профессиональное консультирование по конкретным вопросам управления ПИС, или субсидии, помогающие сдерживать рост расходов на охрану ПИС..
A critical element for the success of awareness raising programs is also that they are closely integrated with tangible IPR support programs, such as programs that provide professional advice on specific IPR management questions, or subsidies which help to contain the costs of IPR protection.

Участники первого процесса обсуждали наилучшую практику управления ПИС на малых и средних предприятиях; участники второго направления обсуждали вопросы международного сотрудничества по пресечению торговли контрафактными товарами.
Participants in the first track discussed good practices on IPR management in small and medium-sized firms; participants in the second track discussed international cooperation curbing the trade in counterfeit goods.

Другие проблемы управления ПИС как на малых, так и на средних предприятиях( МСП) и в государственных исследовательских организациях включают недостаточное понимание важности ПИС, зачастую высокие расходы и сложность получения ПИС, а также отсутствие необходимых и финансовых ресурсов для обеспечения соблюдения предоставленных ПИС..
Other challenges for IPR management in both small and medium-sized enterprises(SME) and public research organizations include a lack of awareness about the importance of IPR, the often high cost and complexity of obtaining IPR, and a lack of human and financial resources for enforcing IPR once obtained.

Недостаточная осведомленность о важности ПИС и нехватка навыков управления ПИС были определены в качестве одного из препятствий успешной передаче инноваций и технологий во многих странах с переходной экономикой.
Lack of awareness of the importance of IPRs and lack of competence in managing IPRs has been identified as a barrier to successful innovation and technology transfer in many countries with economies in transition.

Обсуждение проходило на трех заседаниях по темам:" Повышение осведомленности об опасностях и экономическом ущербе от нарушений ПИС"," Повышение осведомленности научных кругов о роли ПИС в области передачи технологии и инноваций" и" Повышение осведомленности малых и средних предприятий о путях доступа к системе ПИС и методах управления ПИС для развития предпринимательства.
It was organized into three sessions, on"Raising Awareness of the Dangers and Economic Costs of IPR Infringements", on"Raising Awareness Among Academics of the Role of IPRs in Technology Transfer and Innovation", and on"Raising Awareness among small and medium enterprises(SMEs) on How to Access the IPR System and How to Manage IPRs for Business Development.

Для повышения информированности ученых о важности управления ПИС руководству научно-исследовательской организации необходимо постоянно подчеркивать, что успешное управление ПИС имеет огромное значение для всей организации;
To raise awareness about the importance of IPR management among researchers it is important for the top management of the research organization to consistently send the message that successful IPR management is viewed as critical for the organization as a whole;

Участники согласились с тем, что ПИС служат важным инструментом, позволяющим раскрывать, передавать и внедрять в производство новые знания, и что необходимо дальнейшее совершенствование нормативно- правовой базы, политики поощрения ПИС и управления ПИС на уровне государственных научно-исследовательских организаций и предприятий в странах с переходной экономикой.
Participants agreed that IPRs are an important tool enabling the disclosure, transfer and commercialization of new knowledge, and that there is a need for further improvements in the legal framework, the policies promoting IPRs and the management of IPRs at the level of public research organizations and enterprises in countries with economies in transition.

В рамках семинара были параллельно проведены два заседания, одно из которых было посвящено обсуждению вопросов управления ПИС в государственных научно-исследовательских организациях, а второе передовой международной практике и национальному опыту в деле обеспечения соблюдения ПИС, включая сотрудничество между держателями прав и учреждениями, обеспечивающими их соблюдение.
The Seminar had two parallel sessions, one discussing the management of IPRs at public research organizations, and the other discussing international good practices and national experiences on IPR enforcement, including the cooperation between rights holders and enforcement agencies.

Поэтому, хотя в закрытой инновационной модели главная цель управления ПИС заключается в обеспечении правовой защиты собственных результатов исследований во избежание появления конкурентов, управление ПИС в условиях инновационных процессов должно быть способно обеспечить гармоничное сочетание потребностей интересов нескольких независимых сторон.
Therefore, while in the closed innovation model the main purpose of IPR management is to obtain legal protection of in-house research results in order to be able to exclude competitors, IPR management in open innovation has to be able to balance the needs and interests of several independent parties.

Повышение осведомленности предпринимателей и малых и средних предприятий о надлежащем управлении ПИС.
Raising the awareness of entrepreneurs and small and medium-sized enterprises on sound IPR management.

Поэтому рекомендуется в полной мере интегрировать управление ПИС во внутреннюю систему ценностей научно-исследовательской организации.
It is therefore considered good practice to fully integrate IPR management into the internal value system of the research organization.

Управление ПИС для МСП, в том числе международные стратегии защиты и использования, а также политика в целях их поддержки; и.
IPR management for SMEs, including international protection and exploitation strategies, and policies to support these; and.

Поэтому руководству необходимо постоянно напоминать всем подразделениям о том, что успешное управление ПИС имеет огромное значение для всей организации.
It is therefore important for top management to consistently send the message to all departments that successful IPR management is viewed as critical for the organization as a whole.

Хотя управление ПИС имеет фундаментальное значение для государственно- частного партнерства и деятельности по линии НИОКР, передача технологии может зависеть от ряда конкретных обстоятельств и мотивироваться ими.
While the management of IPR is fundamental to public- private R&D partnerships and activities, transfer of technology can be dependent on and motivated by several specific circumstances.

Важно в полной мере интегрировать управление ПИС во внутреннюю систему ценностей научно-исследовательской организации путем признания достижений в области передачи технологии наравне с научными публикациями и работой в органах самоуправления;
It is also important to fully integrate IPR management into the internal value system of the research organization by recognizing achievements in technology transfer on an equal footing with scientific publications and work in the institutions self-administration;

Достижение согласия по управлению ПИС может явиться особенно сложной задачей при осуществлении сотрудничества между научно-исследовательскими организациями и промышленностью, поскольку компании и научные учреждения зачастую неодинаково осведомлены о необходимости защиты ПИС и придают разное значение защите этих прав перед опубликованием результатов исследований.
Reaching agreement on IPR management can be particularly challenging in collaborations between academic research organizations and industry because companies and academic institutions often differ in their awareness about the need for IPR protection, and in the priority they assign to protecting rather than immediately publishing research results.

По этой причине специалисты по передаче знаний в университетах и высшее руководство университетов должны разъяснять ученым, каким образом охрана и управление ПИС могут содействовать их исследовательской деятельности и служить их профессиональным интересам, и таким образом обеспечить вместо пассивного сопротивления стратегиям охраны ПИС их активную поддержку.
The challenge for university knowledge transfer managers and for university top management therefore is to make scientists aware of how IPR protection and IPR management can actually advance their research and career interests and to thereby turn passive resistance to IPR protection policies into active support.