УПРАВЛЕНИЯ ПРОВЕДЕНИЕМ ЗАСЕДАНИЙ на Английском - Английский перевод

• meetings management

Примеры использования Управления проведением заседаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Показатели управления проведением заседаний.
Meeting management indicators.

Перераспределение функций управления проведением заседаний.
Realignment of the meetings management functions.

Показатели управления проведением заседаний по состоянию на 31 декабря 2008 года.
Meeting management indicators as at 31 December 2008.

Создание одной новой должности С- 5 для руководителя Секции управления проведением заседаний.
Establishment of one new P-5 post for Chief, Meetings Management Section.

Система управления проведением заседаний, gMeets, функционирует в Центральных учреждениях и в Вене, Женеве и Найроби; улучшения внедряются в рамках технического обслуживания.
The meetings management system, gMeets, is operational at Headquarters and in Geneva, Vienna and Nairobi, with enhancements implemented as part of maintenance.

В настоящее время разрабатываются важные информационно- технические системы, позволяющие максимально широко использовать общие процессы в области отчетности, управления проведением заседаний и планирования подготовки документации и ее обработки.
Important information technology solutions are being developed to maximize the use of common processes in reporting, meetings management and documentation planning and processing.

Моя делегация приняла к сведению прозвучавшую здесь обеспокоенность относительно проблемы, касающейся числа, согласования содержания и отдачи от докладов Организации Объединенных Наций, а также планирования и управления проведением заседаний.
My delegation has noted the concerns expressed here regarding the number, coherence and impact of United Nations reports, as well as the planning and management of meetings.

Проект 2( современная система управления проведением заседаний) в полном объеме реализован в Вене, и в настоящее время эта система параллельно опробуется в Нью-Йорке с целью ее внедрения в полном объеме до конца 2010 года.
Project 2(a state-of-the-art meetings management system) is fully operational in Vienna, and parallel testing is being conducted in New York with a view to its entry into full production before the end of 2010.

Исполнение мандатов в информационной сфере требует консолидации соответствующей стратегии, в связи с чем Эквадор приветствует внедрение различных инструментов, в частности, электронной системы управления проведением заседаний( e- Meets), а также ряда перспективных разработок, в том числе системы электронного документооборота e- Conveyor.
Implementation of the mandates for information required consolidation of the strategy in that area, and his delegation was pleased to see the various tools that had been prepared, such as the e-Meets system for managing meetings, or the tools being prepared for the future, such as the e-Conveyor for the electronic transmittal of documents.

Работу над предусмотренными проектом 2 системами управления проведением заседаний планировалось завершить в декабре 2009 года, а работу над предусмотренным проектом 3 прототипом систем управления документооборотом-- в октябре 2008 года.
The meetings management systems under project 2 were expected to be completed in December 2009, and a prototype for the documents management systems under project 3 was expected to be completed in October 2008.

Если говорить об основных проектах в области информационных технологий, начатых в течение последних нескольких лет, то проект создания хранилища данных(<< проект 1>>) уже функционирует и обеспечивает полезную управленческую информацию.<< Проект 2>>, современная система управления проведением заседаний, известная как eMeets 2., был опробован в Вене и начат в Нью-Йорке 16 августа 2010 года.
Of the major information technology projects launched in the past few years, the data warehouse("project 1") was now functional and yielding useful management information."Project 2", a state-of-the-art meetings management system known as e-Meets 2.0, had been piloted in Vienna and was launched in New York on 16 August 2010.

Электронная система управления проведением заседаний разработана в качестве средства управления, предназначенного для всех подразделений Департамента, занимающихся планированием и обслуживанием заседаний и других мероприятий в Центральных учреждениях.
The meetings management system, or"e-Meets", has been designed as a management tool for all units of the Department involved in the scheduling and servicing of meetings and other events at Headquarters.

В ответ на вопросы о том, каковы успехи глобальной системы управления конференционными ресурсами с точки зрения обеспечения максимально полного и рационального использования имеющихся ресурсов всех мест службы, было отмечено, что расписание конференций и заседаний, утвержденное Генеральной Ассамблеей, остается самым важным инструментом управления проведением заседаний.
In response to questions about the extent to which the integrated management of conference-related resources had succeeded in making the fullest and most rational use of available resources across duty stations, it was pointed out that the calendar of conferences and meetings approved by the General Assembly remained the most authoritative tool for the management of meetings.

Создание одной новой должности С5 для руководителя Секции управления проведением заседаний( 198 000 долл. США) с целью укрепления функций планирования заседаний для повышения эффективности управления конференционными службами и оптимизации рабочих процессов.
Establishment of one new P-5 post, for the Chief, Meetings Management Section($198,000), with the aim of strengthening the meetings planning functions to ensure the effective management of conference services and to optimize workflow.

Управление проведением заседаний.
Meetings management.

IV. Управление проведением заседаний.
IV. Meetings management.

Управление проведением заседаний.
Meeting management.

Электронное управление проведением заседаний.
Electronic meetings management.

Управление проведением заседаний: использование конференционных служб и помещений;
Meetings management: utilization of meeting services and facilities;

II. Управление проведением заседаний.
II. Meetings management.

Управление проведением заседаний: использование ресурсов для конференционного обслуживания и помещений.
Meetings management: utilization of conference services and facilities.

Речь идет о следующих областях: управление проведением заседаний; управление документооборотом; финансовые и бюджетные методологии; показатели работы; информационные технологии.
Those areas are: meetings management; documents management; financial and budgetary methodologies; performance measurement; and information technology.

Для Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению был подготовлен анализ всех возможных рисков, затрагивающих управление проведением заседаний, их вероятных последствий и имеющихся решений.
A risk analysis was conducted on behalf of the Department for General Assembly and Conference Management covering all risks liable to affect meeting management, their possible impact and the solutions considered.

Матрица оценки работы за 2010 год, в которой содержатся показатели по кадровым ресурсам, управлению проведением заседаний и своевременности подготовки документации, а также показатели производительности языковых служб, приведена в разделе VI дополнительной информации.
The performance matrix for 2010, which provides indicators for human resources, meetings management and the timeliness of documentation, as well as productivity measures for the language services, is contained in section VI of the supplementary information.

Матрица оценки работы за 2009 год, в которой приводятся показатели по людским ресурсам, управлению проведением заседаний и своевременности подготовки документации, а также показатели производительности языковых служб, содержится в приложении VI.
The performance matrix for 2009, which provides indicators for human resources, meetings management and timeliness of documentation, as well as productivity measures for the language services, is contained in annex VI.

Консультативный комитет отмечает, что в приложении VI к докладу Генерального секретаря приводится матрица оценки работы за 2007 год, в которой приводятся показатели по людским ресурсам, финансам, управлению проведением заседаний и своевременности подготовки документации, а также показатели производительности языковых служб.
The Advisory Committee observes that annex VI of the report of the Secretary-General contains the performance measurement matrix for 2007, which provides indicators for human resources, finance, meetings management and timeliness of documentation, as well as productivity measures for the language services.

В докладе Генерального секретаря, который был представлен во исполнение резолюций 64/ 230 и 64/ 243 Генеральной Ассамблеи, рассматривается целый ряд вопросов конференционного управления, а именно управление проведением заседаний, внедрение системы комплексного глобального управления, управление документацией и вопросы, касающиеся устного и письменного перевода.
The report of the Secretary-General, which was submitted pursuant to General Assembly resolutions 64/230 and 64/243, addresses a variety of conference management issues, namely, meetings management, implementation of integrated global management, documents management, and matters relating to interpretation and translation.

Что касается оценки работы, то в приложении VI к докладу Генерального секретаря содержится матрица оценки работы за 2009 год, в которой приводятся показатели по людским ресурсам, управлению проведением заседаний и своевременности подготовки документации, а также показатели производительности языковых служб.
As far as performance measurement is concerned, annex VI to the Secretary-General's report contains the performance matrix for 2009, which provides indicators relating to human resources, meetings management and timeliness of documentation, as well as productivity measures for the language services.

Во-вторых, что касается публикаций и работы Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, то моя делегация считает, что управление проведением заседаний-- это прерогатива государств- членов, а не Секретариата.
Secondly, with respect to publications and the work of the Department of General Assembly Affairs and Conference Management, my delegation believes that the management of meetings is an entitlement of the Member States and not of the Secretariat.

Это потребует корректировки используемых им методов с упором на перспективное планирование и комплексный подход к управлению проведением заседаний и подготовкой документации; новой организационной структуры для повышения эффективности и отдачи от вложенных средств; и стратегического использования информационных технологий для подготовки, перевода и распространения документов, а также для планирования заседаний и управления их проведением..
This will require an adjustment of its methods to emphasize advance planning, and an integrated approach to managing meetings and documentation; a new organizational structure to increase efficiency and cost-effectiveness; and the strategic utilization of information technology for the production, translation and distribution of documents, as well as the planning and management of meetings..