УРОВНЕ СЛЕДУЕТ на Английском - Английский перевод

• level should

Примеры использования Уровне следует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как и на каком уровне следует включать показатели прогресса?
How and at what level should indicators of progress be included?

По мнению Комитета, необходимость поддержания резерва на этом уровне следует пересмотреть.
The Committee believes that the need to maintain a reserve at this level should be reviewed.

Достигнутые на страновом уровне, следует распространять в Центральных учреждениях.
Progress made at the country level should be replicated at Headquarters.

В рамках координационного механизма на страновом уровне следует признать важную роль правительства.
The coordination mechanism at the country level should recognize the important role of government.

Если да, то на каком уровне следует установить эти пределы для облегчения принятия Конвенции вашей страной?
If so, at what level should the limits be set in order to facilitate acceptance of the Convention by your country?

Обмен информацией, мнениями и положительным опытом в областях, представляющих интерес для обеих организаций, на любом уровне следует поощрять.
Exchanges of information, views and good practices in fields of interest to both organizations at any level should be encouraged.

Извлеченные уроки на страновом уровне следует доводить до сведения Центральных учреждений и<< Районного наблюдательного совета.
Lessons learned at the country level should be shared with Headquarters and the"neighbourhood watch.

Как национальные потенциалы в сферах планирования и мониторинга и оценки, так и соответствующие потенциалы системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне следует еще больше укрепить.
Both national and United Nations system planning and monitoring and evaluation capacities at country level should be further strengthened.

Техническую координацию на региональном уровне следует осуществлять в сотрудничестве с другими региональными мероприятиями( проводящимися, например, ЕАОС, ЕМWIS, ПОВМ);
Technical coordination at regional level should be done in cooperation with other regional activities(e.g. currying out by EEA, EMWIS, WWAP);

Заинтересованные стороны: Управлению по защите экологических ресурсов на государственном уровне следует принять меры для установления контактов с Den naturlige skolesekken и Naturfagsenteret.
Central actors: The environmental protection at government level ought to take the initiative to establish cooperation with the Sustainable Backpack program and the Norwegian Centre for Science Education.

Этот ценный повседневный вклад на низовом уровне следует использовать в социальной сфере таким образом и настолько, чтобы это было совместимо с суверенным самовыражением государств.
This valuable, daily contribution at the grass-roots level should be utilized in the social sphere in a way and to an extent that are compatible with the sovereign expression of States.

На национальном уровне следует и далее проводить деятельность, направленную на повышение уровня осведомленности и стимулирование общественной дискуссии по вопросам устойчивого управления природными ресурсами в засушливых и полузасушливых зонах.
Further goals at national level should be to increase awareness and to stimulate public debate concerning the sustainable management of natural resources in arid and semi-arid areas.49.

Борьбу с терроризмом как на национальном, так и международном уровне следует вести в соответствии с нормами международного права и прилагать усилия для обеспечения прав, закрепленных в Пакте.
The war against terrorism, at both the national and international levels, should be conducted in accordance with international law. Efforts should be made to ensure that the rights enshrined in the Covenant were guaranteed.

Мероприятия на страновом уровне следует всегда осуществлять через страновые отделения, уважая лидирующую роль странового отделения на страновом уровне и избегая тенденции к осуществлению деятельности на страновом уровне..
Interventions at the country level should always be implemented through country offices, respecting the country office's leadership at country level and avoiding the tendency to implement country-level activities directly.

Ассамблея также указала, что дальнейшее повышение эффективности координации деятельности Организации Объединенных Наций на страновом уровне следует обеспечивать через посредство системы координаторов- резидентов на основе всесторонних консультаций с национальными правительствами.
The Assembly also underscored that coordination of United Nations activities at the field level should be further enhanced through the resident coordinator system in full consultation with national Governments.

Стратегическую координацию на высшем межучрежденческом уровне следует воплотить в эффективное сотрудничество в конкретных областях на более низких уровнях вспомогательного механизма Административного комитета по координации.
Strategic coordination at the top inter-agency level should be translated into effective cooperation in specific areas at the lower levels of the subsidiary machinery of the Administrative Committee on Coordination.

Необходимо укрепить национальные руководящие органы и активизировать деятельность по созданию потенциала на национальном уровне, а деятельность системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне следует систематически и внимательно отслеживать на предмет определения ее адекватности с точки зрения оказания поддержки НЕПАД.
National leadership and capacity-building should be reinforced and the performance of the United Nations system at the country level should be systematically and closely monitored within the framework of NEPAD.

Iii в рамках инициатив по проведению мониторинга на глобальном или региональном уровне следует шире использовать те из уже собранных данных, которые касаются равноправия и равенства, а также изучить возможность дополнить данные, полученные в ходе опросов в домохозяйствах, новыми источниками.
Iii Monitoring initiatives at the global or regional levels should use the equity and equality-related variables included in the current data sets more widely as well as explore ways to supplement household survey data with additional sources;

Хотя некоторые партнеры высказывали мнение, что вопрос о всеохватности переходных органов был решен в Хартии за счет использования формулы 4. 5, другие считали, что реализацию этой формулы на подклановом уровне следует усовершенствовать, не выходя при этом за рамки Хартии.
While some interlocutors expressed the view that the issue of inclusiveness in the transitional institutions was resolved by the Charter through the 4.5 formula, others believed that the implementation of the formula at the sub-clan level should be improved, while remaining within the framework of the Charter.

Их знания на региональном и субрегиональном уровне следует использовать для подготовки страновых программ, особенно в процессе планирования, осуществления проектов, исполняемых на национальном уровне, и реализации последующих действий, прежде всего в случае трансграничных проектов.
Their knowledge at the regional and sub-regional level should be used for the preparation of country programmes, particularly in the planning, implementation and follow-up of nationally executed projects particularly addressing cross-border projects.

Координаторам- резидентам и учреждениям Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития на страновом уровне следует произвести необходимую реорганизацию, координацию и инвестирование средств, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла выполнить поставленные задачи по установлению связей с партнерами путем.
The resident coordinators and United Nations Development Group agencies at the country level should undertake the necessary restructuring, coordination and investment to enable the United Nations to meet the networking challenges by.

По итогам оценок и обследований отмечается, что персонал ПРООН на страновом уровне следует освободить от таких обременительных бюрократических процедур, которые" де-факто не позволяют сотрудникам по программам ПРООН вносить существенный вклад в политические дискуссии по тематике их специализации или участвовать в разработке концептуальных рамок основной деятельности, которые могли бы привлечь все заинтересованные стороны.
Evaluations and surveys note that UNDP staff at the country level must be relieved of such burdensome bureaucratic procedures, which"de facto prevents UNDP programme personnel from contributing substantively to policy discussions in their thematic areas or developing substantive policy frameworks that can engage all stakeholders.

Несмотря на растущую осведомленность и приверженность на глобальном уровне, на страновом уровне следует значительно ускорить темпы работы по своевременному достижению целевых показателей 10 и 11 цели 7 и реализации пункта 56( m) положений Итогового документа Всемирного саммита по следующим причинам.
Despite growing awareness and commitment at the global level, progress at the country level needs to be greatly accelerated to meet Goal 7, targets 10 and 11, and paragraph 56(m), of the World Summit Outcomes, in a timely manner, for the following reasons.

В пункте 13 своей резолюции 62/ 208 Генеральная Ассамблея подчеркнула, что повышение координации и согласованности на страновом уровне следует обеспечивать таким образом, чтобы подтверждать соответствующие мандаты и роли и повышать эффективность использования ресурсов и уникальные знания всех фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
In paragraph 13 of its resolution 62/208, the General Assembly stressed that improvement of coordination and coherence at the country level should be undertaken in a manner that recognizes the respective mandates and roles and enhances the effective utilization of resources and the unique expertise of all United Nations funds, programmes and specialized agencies.

Они высказали также мнение о том, что Департаменту и отделениям Службы информации Организации Объединенных Наций на страновом уровне следует предпринять согласованные усилия в целях обеспечения местных органов массовой информации документацией и проведения для них соответствующих информационных брифингов всякий раз, когда каким-либо договорным органом рассматривается доклад соответствующего государства или соседних государств.
They also considered that the Department and the United Nations Information Service offices at the country level should make a concerted effort to provide the local media with documentation and appropriate background briefings whenever a report from the State concerned, or neighbouring States, was being considered by any of the treaty bodies.

Меры на различных уровнях следует принимать на согласованной и взаимодополняемой основе.
The measures at different levels should be conducted in a coherent and mutually supportive manner.

Каждый уровень следует оценивать исходя из набора критериев, основанных на показателях деятельности.
Each level should be measured by a performance-based set of criteria.

Руководителям на всех уровнях следует использовать их в управленческой деятельности пункт 138.
Managers at all levels should then use them in managing their work para. 138.

Руководителям на всех уровнях следует использовать их в управленческой деятельности SP- 96- 001- 2.
Managers at all levels should then use them in managing their work SP-96-001-2.

Органам управления на всех уровнях следует.
Governments at all levels should.