УСПЕШНОМУ РАЗВИТИЮ на Английском - Английский перевод

• successful development
• effective development

Примеры использования Успешному развитию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доступ к технологиям является ключом к успешному развитию.
Access to technology was key to effective development.

Проект« Консультации для малого бизнеса» помогает успешному развитию малых и средних предприятий Беларуси.
The Advice for Small Business Project supports effective development of small and medium enterprises in Belarus.

Расширение прав и возможностей женщин- ключ к успешному развитию.
Women's empowerment is a key to successful development.

Бизнес инкубатор обеспечивает новым предприятиям хорошую стартовую площадку, способствующую более стремительному и успешному развитию».
Business Incubator has developed an excellent platform which facilitates more rapid and successful development of a business idea.

Азербайджана уделяет особое внимание успешному развитию авиации.
Tyler noted that the government of Azerbaijan is focusing on the successful development of aviation.

Демократия- это единственный перспективный и верный путь к успешному развитию.
Democracy supplies the only long-term and sustainable route to successful development.

В то же время, в Украине есть барьеры, препятствующие успешному развитию ветроэнергетики.
At the same time, there are still some barriers to the successful development of wind energy in Ukraine.

Кроме того, решение экономических и экологических проблем будет укреплять гражданское общество и помогать его успешному развитию.
Moreover, solving economic and environmental problems would strengthen civil society and help it develop successfully.

Президент Казахстана подчеркнул, что успешному развитию способствует трудолюбие японского народа и его стремление к совершенствованию.
The President of Kazakhstan emphasized that the diligence of Japanese people and their desire to improve contributes to the successful development.

Управление является отправной точкой на пути к успешному развитию.
Governance was the starting point on the road to successful development.

Отличительная черта всех наших клиентов- стремление к динамичному и успешному развитию, достижению и сохранению лидирующих позиций на своем рынке.
The distinguishing characteristics of our clients are their striving for dynamic and successful development and maintenance of market leadership position.

Основной вывод, который был сделан за прошедшие четыре десятилетия, заклю- чается в том, что ключом к успешному развитию является торговля.
A key lesson from the past four decades was that the trade heldped the key to successful development.

Министрам будет предложено поделиться своим опытом и стратегиями по успешному развитию ГЧП по Шелковому пути на национальном и региональном уровнях.
Ministers will be invited to share their experiences and strategies for developing successful PPPs on the Silk Road at the national and regional levels.

Участие положительным образом отразится на Вашем имидже в СМИ, что непременно поспособствует успешному развитию бизнеса.
Participation in the awards will have positive effect on your image in the media, which will certainly contribute to the successful development of your business.

В качестве одного из условий, способствовавших успешному развитию во всех странах Восточной Азии, называлось наличие доступа к рынкам, иностранному капиталу и технологиям.
Access to markets, foreign capital and technologies were also cited as integral to successful development in all the East Asian economies.

Компании удалось разработать и внедрить в практику решения, способствующие повышению эффективности деятельности во всех сегментах и успешному развитию профильных проектов.
Our company managed to create and implement solutions that increased efficiency in all areas and led to the successful development of core projects.

Конечно, быстрому и успешному развитию нового направления деятельности будет препятствовать отсутствие круглогодичной дороги в Туръю, сложности с переправой через реку Вымь.
Of course, absence of the year-round road to Turjya and difficulties related to the Vym river crossing will hinder rapid and successful development of the new field of activity.

Одним из серьезнейших вызовов современности английская ученая Нубиа Ньето считает коррупцию, препятствующую успешному развитию как развивающихся, так и развитых стран.
An English researcher Nubia Nieto considers corruption inhibiting the successful development in both developed and developing countries, one of the severest challenges nowadays.

Более 24 лет мы способствуем успешному развитию наших клиентов и партнеров, предоставляя надежные и современные сервисы для бизнеса: процессинг, персонализацию банковских карт, эквайринг и многие другие.
Over 24 years we have supported the successful development of banks providing them with reliable cutting-edge services such as processing, card personalization, acquiring and many others.

Уникальная природа и мягкий климат, наличие не только спортивных, но и медицинских, культурных объектов будут способствовать успешному развитию комплекса, отметил министр.
The unique nature and the mild climate, the presence of not only sports, but also medical and cultural facilities will contribute to the successful development of the complex, the minister said.

Увеличение числа налогов и пошлин и игнорирование побочных последствий препятствуют успешному развитию туризма и воздушных перевозок и, в конечном счете, входят в противоречие с целью создания более широкой налоговой базы.
The proliferation of taxes and duties and the lack of taking into account secondary impacts hinder the successful development of tourism and air transport and ultimately contradict the aim of building a wider tax base.

Поэтому при разработке руководящих принципов Организации Объединенных Наций международный обмен опытом может использоваться в лучшем случае лишь для определения тех факторов, которые способствуют успешному развитию кооперативов.
At most, therefore, United Nations guidelines could only use the international exchange of experiences to ascertain those factors which contribute to a positive development of cooperatives.

Благодаря успешному развитию серии соковых продуктов для детей под брендом Jaffa в 2015 году, по данным розничного аудита MRC, компания Витмарк- Украина стала лидером по объемам продаж в сегменте детских соков в Украине.
Thanks to the successful development of a series of juice products for children under the Jaffa brand in 2015, according to retail audit of MRC, the company Vitmark-Ukraine has become a leader in terms of sales in the segment of children's juices in Ukraine.

Сосредоточение программ на национальных приоритетах с учетом резолюций Генеральной Ассамблеи обеспечит их актуальность, сохранит за государством роль" хозяина" и будет содействовать успешному развитию национального потенциала.
Focusing programmes on national priorities in line with General Assembly resolutions will ensure relevance, preserve national ownership and foster the successful development of national capacity.

Также, просим Вас распространять и делиться информацией об эволюционных разработках компании Simcord для того, чтобы вместе с нами способствовать успешному развитию Системы Bit bon и скорейшему переходу в эру новой цифровой экономики.
Also we ask you to share and distribute the information on evolutionary developments of Simcord Company so that, together, we could contribute to successful development of the Bit bon System and faster transition to the era of new digital economy.

Развитие современной логистической отрасли, которая могла бы обслуживать транзитных операторов, возможно, также поможет повысить стоимость транзитных операций и будет содействовать успешному развитию новых секторов.
Also, developing a high-level logistics industry that can provide services to transiting operators might help increase the value to transit operations and help new sectors to flourish.

Осознавая необходимость всемерного содействия успешному развитию Общества, в течение прошедшего года профсоюзный комитет способствовал улучшению производственной деятельности и росту производительности труда.
Being aware of the need for comprehensive assistance to the successful development of the Company, during the past year the trade union committee contributed to the improvement of industrial activity and the growth of labour productivity.

Преобладание государства в капитале крупнейших коммерческих банков и Московской биржи не позволяет создать такие условия на рынке, которые бы способствовали успешному развитию частного сектора на финансовом рынке.
The prevalence of the State in the capital of biggest commercial banks and the Moscow Exchange makes it impossible to create market conditions conducive to the private sector's successful development in the financial market.

Г-жа Робл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что учреждениям системы Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами развития, следует уделить первоочередное внимание проблеме хронической нищеты, сосредоточить целенаправленные усилия на устранении существующих многие годы препятствий на пути развития и поддержать политику и действия, способствующие успешному развитию.
Ms. Robl(United States of America) said that United Nations development agencies should prioritize chronic poverty, focus particular efforts on removing long-term impediments to development and support policies and actions that promoted successful development.

Многолетняя успешная работа коллектива Полар Лоджистикс дает уверенность в том, что Полар Лоджистикс играет важную связующую роль между оперативными подразделениями наших заказчиков в странах Европы, Азии, Америки, России и СНГ, способствуя успешному развитию их международной экономической деятельности.
We see that due to many years of successful work of the Polar Logistics team our Group join the right dots between our clients' operations in Europe, the C.I.S., Russia, Asia and America, contributing to the successful development of their international economic activities.