УСТОЙЧИВЫХ ЭНЕРГЕТИЧЕСКИХ ТЕХНОЛОГИЙ на Английском - Английский перевод

• sustainable energy technologies

Примеры использования Устойчивых энергетических технологий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение экономической конкурентоспособности устойчивых энергетических технологий;
Making the cost of sustainable energy technologies competitive;

Важными направлениями будут продвижение устойчивых энергетических технологий и поощрение инвестиций в мероприятия по поддержке работы, связанной с решением задач в области изменения климата.
An important focus will be the promotion of sustainable energy technology and investment in support of climate change objectives.

Продолжать усилия по развитию устойчивых энергетических технологий.
Continue efforts to support progress in sustainable energy technology.

Vii рост выбросов парниковых газов продолжает опережать достижения в деле внедрения устойчивых энергетических технологий;
Vii Growing greenhouse gas emissions continue to outpace advances in sustainable energy technologies;

Разработка устойчивых энергетических технологий и систем и их передача развивающимся странам также является важным и неотъемлемым элементом предложений для действий.
The development and transfer of sustainable energy technologies and systems to developing countries also constitute an important and integral part of proposals for action.

Перспективные стратегии и инициативы, направленные на ускорение разработки и внедрения устойчивых энергетических технологий;
Promising strategies and initiatives to accelerate the development and implementation of sustainable energy technologies;

Создание сети показательных центров для демонстрации и распространения устойчивых энергетических технологий по инициативе системы Организации Объединенных Наций и с помощью стран- доноров для целей создания потенциалов.
The establishment of a network of centres of excellence for the demonstration and dissemination of sustainable energy technologies, on the initiative of the United Nations system and with the help of donor countries, to promote capacity-building.

В связи с этим возникает явная необходимость в перспективных стратегиях и инициативах, направленных на ускорение разработки и внедрения устойчивых энергетических технологий.
Thus, there is a clear need for promising strategies and initiatives to accelerate the development and implementation of sustainable energy technologies.

Обеспечение постоянного развития торговли и международного сотрудничества в процессе содействия достижению энергоэффективности, в том числе в области устойчивых энергетических технологий и возобновляемых источников энергии, в рамках других региональных комиссий и в контексте деятельности ООН в области энергетики( К, ЭЭ21, ГЭ. ЭЭ);
Ensure the continued development of trade and international cooperation in the promotion of energy efficiency, including in sustainable energy technologies and renewable energy, in other regional commissions and within the UN-Energy context(C, EE21, GE. EE);

Оказывалась поддержка государственному и частному секторам в целях содействия научно-исследовательским, опытно-конструкторским и демонстрационным работам в сфере устойчивых энергетических технологий.
Support has been provided to the public and private sectors to promote research, development and demonstration in sustainable energy technologies.

Он отметил, что международные инициативы по ускорению использования устойчивых энергетических технологий зависят от наличия национальных программ по вопросам энергетики в интересах устойчивого развития, а также от решения этих проблем национальными учреждениями и наличия проектной нормативной базы.
It noted that international initiatives to accelerate use of sustainable energy technologies depended on the existence of national programmes on energy for sustainable development as well as national agencies addressing those concerns and the existence of a project regulatory framework.

Международное сотрудничество-- расширение двустороннего и многостороннего сотрудничества, создание потенциала, мобилизация инвестиционного капитала и передача устойчивых энергетических технологий.
International cooperation-- enhanced bilateral and multilateral cooperation, capacity-building, mobilization of investment capital and transfer of sustainable energy technologies.

ЮНЕП оказывала поддержку странам в связи с расширением использования новых и возобновляемых источников энергии и применением мер энергоэффективности в рамках трех основных направлений работы: i оценка и анализ научно обоснованных решений, принятых с учетом конкретных условий каждой страны, ii политические инструменты для разработки и воплощения на практике рамочных основ, благоприятствующих внедрению устойчивых энергетических технологий, и iii инновационное финансовое управление и учет рисков для устойчивых энергетических технологий, товаров и услуг в развивающихся странах.
UNEP has provided support to countries on promoting new and renewable sources of energy and energy efficiency measures along three main work streams:(i) assessments and analysis enabling science-based decisions considering the country specific context;(ii) policy tools to design and implement an enabling framework for the uptake of sustainable energy technologies; and(iii) innovative finance and risk management for sustainable energy technologies, goods and services in developing countries.

Этот вариант предусматривает создание форума для сотрудничества по линии Север- Юг и Юг- Юг в области энергетики, а также он мог бы способствовать разработке стандартов и оптимальных методов работы, содействуя таким образом более широкому распространению устойчивых энергетических технологий.
This option provides a forum for North-South and South-South collaborations in the energy field, and could also help in establishing standards and best practices, thereby contributing to greater diffusion of sustainable energy technologies.

Существует много возможностей для сотрудничества между развитыми и развивающимися странами, которые могут ускорить процесс развития и использования устойчивых энергетических технологий и биотехнологий.
There are many opportunities for cooperation between developed and developing countries that would accelerate the development and use of sustainable energy technologies and biotechnology.

ЮНИДО видит свою задачу в координации процесса преобразований в энергетическом секторе с учетом перспектив достижения низкоуглеродного экономического роста на основе производства продукции с более высокой стоимостью и реализации новых деловых возможностей во всех отраслях промышленности за счет внедрения экологически чистых, эффективных и устойчивых энергетических технологий и систем.
UNIDO sees its role in aligning the transformational agenda of the energy sector, with the opportunities for realizing higher-value, low-carbon growth and business opportunities across industrial sectors, driven by clean, efficient and sustainable energy technologies and systems.

В сектор устойчивой энергетики входят компании, занимающиеся производством возобновляемой энергии, а также компании, участвующие в цикле создания добавленной стоимости, предшествующем эксплуатационному этапу, такие как компании, занимающиеся производством возобновляемых энергетических систем, исследованиями и разработками в области устойчивых энергетических технологий, перевозкой ветровых турбин и торговлей биомассой.
The sustainable energy sector comprises companies active in the production of renewable energy as well as companies active in value chains preceding the operational phase, such as the production of renewable energy systems, research and development focusing on sustainable energy technologies, transport of wind turbines and trade in biomass.

Устранение препятствий или предоставление стимулов, по мере необходимости, в целях поощрения повышения энергоэффективности и разработки и распространения в более широких масштабах на рынках новых устойчивых энергетических технологий.
Removing obstacles or providing incentives, as needed, to encourage greater energy efficiency and the development and diffusion to wider markets of new sustainable energy technologies.

На Всемирной встрече на высшем уровне была подчеркнута необходимость того, чтобы международное сообщество вновь обратило внимание на необходимость удовлетворения этой нереализованной потребности путем активизации усилий по распространению устойчивых энергетических технологий во всем мире.
The World Summit focused renewed international attention on the need to fill this unmet need by stepping up efforts to disseminate sustainable energy technologies worldwide.

Устойчивые энергетические технологии, пригодные для применения в городах.
Sustainable energy technologies appropriate for urban applications.

Аналитические и учебные материалы по устойчивым энергетическим технологиям и политике.
Analytic and training materials on sustainable energy technologies& policies.

Особое внимание должно уделяться повышению способности развивающихся стран осваивать, адаптировать и создавать устойчивые энергетические технологии.
Special attention should be given to strengthening the ability of developing countries to absorb, adapt and generate sustainable energy technologies.

Инициатива Desertec, осуществляемая в основном германскими концернами,- это еще одна европейская масштабная инвестиция в устойчивые энергетические технологии.
The Desertec initiative, which is largely being funded by German companies, is a major European investment in sustainable energy technology.

Правительствам, деловым кругам и гражданскому обществу необходимо сообща использовать ресурсы для организации учебной подготовки, обмена знаниями и опытом, более устойчивыми энергетическими технологиями и сотрудничества в целях активизации их распространения.
Governments, business and civil society need to partner to leverage resources to provide training, share knowledge and skills, share more sustainable energy technologies and cooperate to accelerate their dissemination.

В ходе этого обзора основное внимание будет уделяться устойчивым энергетическим технологиям, однако он также будет включать имеющуюся в настоящее время информацию о технологиях для других секторов.
This review will focus on sustainable energy technology, but will also include readily available information on technologies for other sectors.

В рамках подпрограммы ожидается, что число стран, завершивших подготовку своих планов в области энергетической эффективности, планов разработки устойчивых и экологически более чистых энергетических технологий и планов учета проблем изменения климата, увеличится в 2010- 2011 годах до 38.
The subprogramme anticipates that the number of countries that will finalize energy efficiency plans, sustainable and cleaner energy technology development plans and plans that mainstream climate change will increase to 38 in 2010-2011.

Предполагается, что число стран, завершивших разработку своих планов в области энергетической эффективности, планов разработки устойчивых и экологически более чистых энергетических технологий и планов учета проблем изменения климата, увеличится с 32 в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов до 41 в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов.
It is anticipated that the number of countries that will finalize energy efficiency plans, sustainable and cleaner energy technology development plans and plans that mainstream climate change will increase from 32 in the 2008-2009 biennium to 41 in the 2010-2011 biennium.

Если в краткосрочном и среднесрочном плане помощь может оказываться в форме предоставления информационных средств, обмена опытом, в том числе в вопросах управления спросом, и обеспечения подготовки кадров, то в более долгосрочной перспективе на первое место выйдут проблемы использования устойчивых энергетических систем и передачи соответствующих технологий.
While in the short and medium terms assistance can take the form of information tools, good practices including demand-side management, and training, for the longer-term transition to sustainable energy systems the transfer of relevant technologies will be of crucial importance.

Существует потребность в активизации международного сотрудничества в вопросах НИОКР по линии новых эффективных с точки зрения затрат и экологически устойчивых промышленных и энергетических технологий, а также для широкого распространения касающейся таких технологий информации.
Enhanced international cooperation is needed in research and development on new cost-effective and sustainable industrial and energy technologies and in the broad dissemination of information on those technologies..

Расширять сотрудничество с региональными и межрегиональными партнерствами с привлечением всех соответствующих заинтересо- ванных сторон с целью содействовать всеохватыва- ющему и устойчивому промышленному развитию, преодолевая существующие проблемы в области развития и стремясь к обеспечению устойчивого экономического роста в развивающихся странах, в частности путем содействия разработке устойчивых энергетических и энергосберегающих технологий в развивающихся странах.
To enhance cooperation with regional and cross-regional partnerships, involving all relevant stakeholders, towards promoting inclusive and sustainable industrial development, overcoming the prevailing development challenges leading to sustainable economic growth in developing countries, inter alia, through supporting development of sustainable energy and energy-saving technologies in developing countries.