УТВЕРДИЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• established
• was approved

Примеры использования Утвердилась на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1920 году здесь утвердилась советская власть.
In 1920, Soviet power was established there.

Утвердилась, так называемая, диктатура пролетариата.
It was ratified, so-called, dictatorship of proletariat.

Эта практика утвердилась уже в начале 1990- х годов.
This practice was established already at the beginning of the nineties.

Я утвердилась в своем мнении- монастырь дает девочкам хорошее воспитание.
That confirms my opinion. Convent girls are well brought up.

Палладианская архитектура прочно утвердилась в Британии XVIII века.
Palladian architecture became well established in 18th-century Britain.

После прослушивания, транслировавшегося по телевидению, группа утвердилась как трио.
After their auditions aired on TV, the band solidified as a trio.

За Бейли быстро утвердилась репутация одного из лучших в Лиге защитников заднего плана.
Bailey quickly established a reputation as one of the league's best defensive backs.

Вместе с падением советской власти она после десятилетий отсутствия утвердилась тут заново.
Together with falling of the Soviet power it after decades of absence was approved here anew.

Эта практика утвердилась в соответствии с Основным трудовым законодательством и коллективными договорами.
That practice was established under the Basic Labour Law and collective contracts.

И через эти полчища надо пройти так, чтобы Близость утвердилась еще прочнее.
And it is necessary to pass through these hordes so that the Proximity was approved even more strongly.

В 2011 году утвердилась позиция судов о том, что перечень арбитражных учреждений, представленный в Законе, не может быть исчерпывающим 51.
In 2011, the courts affirmed the position that the list of arbitration institutions represented in the Law cannot be exhaustive.

Обязанность высылающего государства изложить основания высылки утвердилась в международном праве.
The duty of the expelling State to indicate the grounds for an expulsion is well-established in international law.

В международном праве вполне утвердилась норма, согласно которой обязательства не могут быть навязаны государством другому государству без согласия последнего.
It is well established in international law that obligations cannot be imposed by a State upon another State without its consent.

Вместе с падением советской власти она после десятилетий отсутствия утвердилась тут заново. И вот… далее>>
Together with falling of the Soviet power it after decades of absence was approved here an… more>>

С тех пор как утвердилась Конвенция, сфера просвещения на предмет минного риска( МП) претерпела эволюцию и приобрела более стандартизированный и профессиональный характер.
Since the Convention was established, the field of mine risk education(MRE) has evolved to become more standardised and professional.

Литва, крупнейший из трех прибалтийских государств северной Европы, быстро утвердилась как пункт туристического назначения.
Lithuania is the largest one of the three Baltic states of northern Europe, quickly established as a tourist destination point.

Вследствие сирийского кризиса истекающая кровью часть представителей жизнеспособной армянской общины Сирии, около 12 тысяч армян, утвердилась в Армении.
Some part of the viable Syrian-Armenian community, about 12000 people, bleeding profusely as a consequence of the Syrian crises, has settled in Armenia.

Компания JULABO одной из первых сделала ставку на применение электроники и таким образом утвердилась на мировой арене в отрасли термостатирующей техники.
Early on, JULABO implemented electronics in its machines and established itself as a leader in the temperature technology industry worldwide.

Как Палийский аналог, Кшудрака Питака по видимому была сборником, и возможно никогда окончательно не утвердилась среди многих древних школ.
As with its Pāḷi counterpart, the Kṣudraka Āgama appears to have been a miscellany, and was perhaps never definitively established among many early schools.

Вскоре эти пасторы стали пользоваться значительным влиянием; новая религия утвердилась, и те аспекты жизни островов, которые не соответствовали новой религии, были преданы забвению.
These pastors were soon exercising considerable sway; the new faith was adopted and aspects of island life that did not conform to it were abandoned.

Первоначально очень мало людей относились к проекту серьезно, но школа постепенно утвердилась и привела к развитию турецкого балета в целом.
Initially, very few people took the project seriously, but the school did become firmly established and led to the development of the Turkish State Ballet.

Это стало явным контрастом по отношению к право- авторитарным и тоталитарным режимам в Европе и Латинской Америке, и к странам, в которых утвердилась советская модель.
Consumer society contrasted significantly with the right-wing autocratic and totalitarian regimes in Europe and Latin America, and with the countries where the Soviet model prevailed.

На более позднем заседании сопредседатель контактной группы также доложил, что группа утвердилась в своем статусе редакционной группы и подготовила три документа зала заседаний.
Also at a later session the co-chair of the contact group reported that the group had established itself as a drafting group and had prepared three conference room papers.

В Сан-Томе и Принсипи утвердилась демократическая система, что еще раз было подтверждено той спокойной обстановкой, которая превалировала во время процесса выборов, состоявшихся в конце прошлой недели.
In Sao Tome and Principe, the established democratic system was reaffirmed by the calm that prevailed during the electoral process that was completed at the end of last week.

Популярность многих украинских поп- исполнителей- Софии Ротару, Ирины Билык, Александра Пономарева, ВИА« ГРА», Ани Лорак, Верки Сердючки- давно пересекла границы Украины и утвердилась в странах СНГ.
Popularity of many Ukrainian pop executors- Sofia Rotaru, Irina Bilyk, Alexander Ponomaryov, VIA GRA, Ani Lorak, Verka Serdyuchka crossed the borders of Ukraine and affirmed as the CIS countries long time ago.

Благодаря множеству таких проектов компания HELLER утвердилась в качестве долголетнего партнера автомобильной промышленности и, как правило, участвует в разработке проектов с самого начала.
HELLER has established itself as a long-term partner to the automotive industry with numerous projects like this, and is usually on-board with development activities from the very beginning.

Публикация таблиц с подробными статистическими данными по небольшим районам началась с переписи 1971 года и впоследствии утвердилась в качестве наиболее популярной формы представления материалов последующих переписей, проводившихся в 1981, 1991 и 2001 годах.
Publication of detailed tables of statistics for small areas began with the 1971 Census, and these have become established as the major popular form of output for the subsequent censuses held in 1981, 1991 and 2001.

Индия желала бы, чтобы ЮНИДО сосредоточила свою деятельность на узкоспециализированных направлениях, в которых она накопила мощный потенциал и опыт, в особенности в течение предыдущего десятилетия, и утвердилась в качестве действительно специализированного учреждения в рамках системы Организации Объединенных Наций.
India wished to see a UNIDO that was focused on niche areas in which it had developed strength and expertise, especially within the previous decade, and established as a truly specialized agency within the United Nations system.

С тех пор как утвердилась Конвенция, были проведены межучрежденческие оценочные миссии ООН в следующих 13 государствах- участниках, которые сообщили районы, содержащие противопехотные мины, или которые пока еще не представили первоначальных докладов в порядке транспарентности, но которые, как позволяют предположить факты, затронуты минами: Замбия, Зимбабве, Иордания, Йемен, Мавритания, Малави, Никарагуа, Перу, Сенегал, Судан, Тунис, Уганда и Эквадор.
Since the Convention was established, UN Inter-Agency Assessment Missions have been conducted in the following 13 States Parties which have reported areas containing antipersonnel mines or which have not yet provided an initial transparency report but which evidence suggests are mine-affected: Ecuador, Jordan, Malawi, Mauritania, Nicaragua, Peru, Senegal, Sudan, Tunisia, Uganda, Yemen, Zambia and Zimbabwe.

На самом деле, сохранилась информация о том, что Богородица жила в этом доме в XI веке, но в XVI веке в католицизме утвердилась новая хронология Скалигера, и библейские события были отодвинуты на 1000 лет от истинных дат.
It is obvious, that the information that the Virgin lived in this house in XI century, but in XVI century in Catholicism was ratified new chronology of Scaliger and bible events actually was kept were removed on 1000 from true dates.