УТВЕРЖДЕНИЕ ИЛИ ПРИСОЕДИНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• approval or accession
• approve or accede

Примеры использования Утверждение или присоединение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ратификация, принятие, утверждение или присоединение.
Ratification, acceptance, approval or accession.

Проект статьи 90 Подписание, ратификация, принятие, утверждение или присоединение.
Draft article 90 Signature, ratification, acceptance, approval or accession.

Ратификация, принятие, утверждение или присоединение осуществляются путем сдачи соответствующего документа на хранение.
Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of an instrument to that effect with.

Подпись, ратификация, принятие, утверждение или присоединение.
Signature, ratification, acceptance, approval or accession.

Ратификация, принятие, утверждение или присоединение осуществляются путем сдачи на хранение депозитарию соответствующего официального документа.
Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of a formal instrument with the depositary.

Подписание, ратификация, принятие, утверждение или присоединение.
Signature, ratification, acceptance, approval or accession.

Ратификация, принятие, утверждение или присоединение осуществляются путем сдачи на хранение депозитарию соответствующего официального документа.
Ratification, acceptance, approval or accession is effected by the deposit of a formal instrument to that effect with the Depositary.

Статья 24 Подписание, ратификация, принятие, утверждение или присоединение.
Article 24. Signature, ratification, acceptance, approval or accession.

Ратификация, принятие, утверждение или присоединение осуществляются путем сдачи на хранение соответствующего документа Генеральному секретарю.
Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of an instrument to that effect with the Secretary-General.

Конференция призывает государства, которые еще не сделали этого, произвести соответственно ратификацию, принятие, утверждение или присоединение в отношении поправки к статье 1.
The Conference calls upon States which have not yet done so to ratify, accept, approve or accede to, as appropriate, the amendment to Article 1.

( 1) Ратификация, принятие, утверждение или присоединение к международному договору осуществляются Парламентом Республики Молдова посредством принятия органического закона.
(1) International treaties shall be ratified, adopted, approved or acceded to by the Parliament of the Republic of Moldova by means of adopting an organic law.

Конвенция не затрагивает внутренние процедуры, обеспечивающие подписание, принятие, утверждение или присоединение той или иной региональной организацией экономической интеграции.
The Convention is not concerned with the internal procedures leading to signature, acceptance, approval or accession by a regional economic integration organization.

Ратификация, принятие, утверждение или присоединение осуществляется путем сдачи на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций документа, составленного в должной форме.
Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of an instrument in good and due form with the SecretarynGeneral of the United Nations.

Поправка, однако, связывала бы лишь те государства- участники Конвенции, которые дали согласие на обязательность для них поправки ратификация, принятие, утверждение или присоединение.
The amendment, however, would only be binding upon those States parties to the Convention which consented to be bound by the amendment ratification, acceptance, approval or accession.

Конференция призывает государства, которые еще не сделали этого, произвести соответственно ратификацию, принятие, утверждение или присоединение в отношении поправки к статье 1. CCW/ CONF. III/ 11( Часть II), рассмотрение действия статьи 1.
The Conference calls upon States which have not yet done so to ratify, accept, approve or accede to, as appropriate, the amendment to Article 1. CCW/CONF. III/11(Part II), review of Article 1.

Согласно существующей практике, пороговым этапом для вступления в силу нового Протокола( как предлагается в разделе I) является ратификация, принятие, утверждение или присоединение шестнадцати Сторон.
Following the current practice, the threshold for entry into force of a new Protocol(as proposed in section I) is ratification, acceptance, approval or accession by sixteen Parties.

Действие№ 11: Идентифицировать препятствия и вызовы, встающие перед государствами- неучастниками Конвенции, и помогать находить решения, с тем чтобы облегчить вероятную ратификацию, принятие, утверждение или присоединение с их стороны, и в том числе предусматривать предоставление технического, правового и административного содействия государствам, которые в силу ресурсных ограничений могут испытывать трудности при осуществлении ее положений.
Action 11 Identify the obstacles and challenges facing States not Parties to the Convention and help to find solutions to facilitate their eventual ratification, acceptance, approval or accession, including to consider the provision of technical, legal, and administrative assistance to States that due to resource limitations, may have difficulties in implementing its provisions;

Для государства, сдавшего на хранение документ о ратификации, принятии или утверждении настоящей Конвенции или присоединении к ней после выполнения условий, необходимых для вступления Конвенции в силу, ратификации, принятие, утверждение или присоединение вступают в силу через девяносто дней после даты такой сдачи на хранение.
For a State which deposits an instrument of ratification, acceptance, approval or accession in respect of this Convention after the conditions for entry into force thereof have been met, the ratification, acceptance, approval or accession shall take effect ninety days after the date of such deposit.

Свое желание, чтобы все государства проявляли и обеспечивали уважение к пересмотренной сфере применения Конвенции как можно более полным образом, и свою решимость побуждать все государства, которые еще не сделали этого, незамедлительно произвести соответственно ратификацию, принятие, утверждение или присоединение в отношении поправки к статье 1;
Their desire that all States respect and ensure respect for the revised scope of application of the Convention to the fullest extent possible, and their determination to encourage all States which have not yet done so to ratify, accept, approve or accede to, as appropriate, the amendment to Article 1 without delay.

Для государства, сдавшего на хранение документ о ратификации, принятии, утверждении настоящего протокола или[ присоединении] к нему после выполнения условий, необходимых для вступления Протокола в силу, ратификация, принятие, утверждение или присоединение вступают в силу через девяносто дней после даты таковой сдачи на хранение.
For a State which deposits an instrument of ratification, acceptance, approval or accession in respect of this Protocol after the conditions for entry into force thereof have been met, the ratification, acceptance, approval or accession shall take effect ninety days after the date of such deposit.

Свое желание, чтобы все государства проявляли и обеспечивали уважение к пересмотренной сфере применения Конвенции как можно более полным образом, и свою решимость побуждать все государства, которые еще не сделали этого, как можно скорее произвести соответственно ратификацию, принятие, утверждение или присоединение в отношении поправки к статье 1, CCW/ CONF. III/ 11( Часть II), пункт 7 постановляющей части.
Their desire that all States respect and ensure respect for the revised scope of application of the Convention to the fullest extent possible, and their determination to encourage all States which have not yet done so to ratify, accept, approve or accede to, as appropriate, the amendment to Article 1 as soon as possible, CCW/CONF. III/11(Part II), operative paragraph 7.

Были рассмотрены, в частности, следующие вопросы: связь между проектом статей и толкованиями, а также положениями преамбулы и заключительными положениями связь между проектом Конвенции и другими международными соглашениями; урегулирование споров; подписание; ратификация, принятие, утверждение или присоединение; вступление в силу; денонсация; депозитарий и уведомления; аутентичные тексты; и оговорки.
The issues considered included the relationship between the draft articles and the understandings, as well as the provisions of the preamble and final clauses relationship between the draft Convention and other international agreements; settlement of disputes; signature; ratification, acceptance, approval or accession; entry into force; denunciation; depositary and notifications; authentic texts; and reservations.

В соответствии с мнениями, которые неоднократно высказывались Генеральной Ассамблеей, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) и Управление по правовым вопросам Секретариата договорились предоставить государствам возможность в ходе этапа высокого уровня на одиннадцатом Конгрессе в Бангкоке совершить действия( вручение ратификационных грамот, принятие, утверждение или присоединение) в отношении договоров, таких, как Конвенция против организованной преступности и три протокола к ней и четыре документа Организации Объединенных Наций против терроризма.
Consistent with the views repeatedly expressed by the General Assembly, the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) and the Office of Legal Affairs of the Secretariat have agreed to offer States the opportunity to undertake treaty actions during the high-level segment of the Eleventh Congress in Bangkok(deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession) in relation to the Organized Crime Convention and its three Protocols and the four United Nations instruments against terrorism.

Сдача на хранение Генеральному секретарю документов о ратификации, принятии, утверждении или присоединении.
Deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary-General.

Статья 35 посвящена" ратификации, принятию, утверждению или присоединению.
Article 35 was on"Ratification, acceptance, approval or accession.

Любое государство может при подписании, ратификации, принятии, утверждении или присоединении заявить, что.
A State may declare at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession that.

Ратификационные грамоты или документы о принятии, утверждении или присоединении сдаются на хранение депозитарию.
Instruments of ratification, acceptance, approval or accession are to be deposited with the depositary.

Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию, утверждению или присоединению государствами.
The present Convention is subject to ratification, acceptance, approval or accession by States.

Формулирование оговорок при подписании, ратификации, принятии, утверждении или присоединении.
Formulating reservations upon signature, ratification, acceptance, approval or accession.

Государства- члены могут передавать на хранение свои документы о ратификации, принятии, утверждении или присоединении.
Member States can deposit their instrument of ratification, acceptance, approval or accession.