УТРАТ на Английском - Английский перевод

• losses
• loss

Примеры использования Утрат на Русском языке и их переводы на Английский язык

Даже после утрат.
Even after a loss.

Настоящее исполнено сожалений и утрат.
The present holds but regret and loss.

Жизнь полна утрат.
Life is filled with loss.

Мы чувствуем, что жива невыносимая боль утрат.
We still feel the unbearable pain of loss.

Песни любви, утрат и смеха,"- подчеркивают музыканты.
Songs of love, and loss, and laughter,"- the musicians emphasize.

Мы все испытали горечь утрат.
We here have been brutalised with loss.

Вестники смерти, страданий и невосполнимых утрат снова на сцене нашего фестиваля.
Ambassadors of death, suffering and unrecoverable loss are returning to our fest stage.

Деление данных направлений от главного коммерциала считается обычным методом, чтоб избежать огромных утрат.
Separation of these areas from the main business is the easiest way to avoid big losses.

Искренне скорбим, разделяем боль этой трагедии и непоправимых утрат с родными и близкими погибших в авиакатастрофе.
We are sharing the grief of this tragedy and irrecoverable loss with relatives and close friends.

Если я продолжу разрушать КАБАЛ, они всадят тебе пулю в голову, только облегчения утрат ради.
If I continue to dismantle the Cabal, they will put a bullet in your head just to mitigate their losses.

После многих лет утрат и страданий достижение этой благородной цели более чем когда-либо насущно.
After so many years of loss and suffering, the attainment of that noble goal was more pressing than ever.

Секретариат должен представить подробную информацию относительно причин такого рода списаний и утрат.
The Secretariat should provide detailed information on the reasons for such write-offs and losses.

Но даже пережив множество утрат и запустение, подзабытые парки продолжают хранить прежнюю красоту.
But even experienced a multitude of losses and zapustenye, podzabыtыe parks prodolzhayut Take care prezhnyuyu beauty.

В этом празднике слились воедино выстраданная человеческая радость победы, слезы и душевная боль невосполнимых утрат.
This celebration which merged together human triumph, tears and heartache irretrievable losses.

Несмотря на то, что Бах прожил нелегкую жизнь, полную лишений и утрат, он оставался простым и добрым человеком.
Despite the fact that Bach lived hard life full of hardships and losses, he remained a simple and kind person.

Лишь познав горечь утрат или тяжесть мучений, мы открываем удивительные знания об этом мире.
Only when we get to know the grief of loss or severity of suffering, we discover the marvellous knowledge about this world.

Однако голос народа так и не был услышан, а упомянутое наращивание военной мощи-- это лишь малая часть его трагических утрат.
However, its voice had been ignored, and the military build-up was only a fraction of its tragic loss.

Она провела оценку значительных утрат глобального биоразнообразия, отметив при этом еще более значительное воздействие на региональном уровне.
It estimated significant losses in global biodiversity, with regional impacts even higher.

Международный день родного языка в Москве Не допустить новых утрат, безвоз- вратно обедняющих мировую цивилизацию- забота всех.
International Mother Language Day in Moscow To prevent new irreversible losses forthe civilization is everyone's concern.

Когда человек постоянно горюет из-за своих утрат, то он находится в тоне горя и ведет себя определенным образом по отношению ко многим вещам.
When a man is chronically in grief about his losses, he is in grief. And he behaves certain ways about many things.

Он определил макасид аш- шариа как" достижение добра, благосостояния, пользы, преимуществ и защиты от зла, вреда, утрат.
He defined maqasid al-shariah as"the attainment of good, welfare, advantage, benefits and warding off evil, injury, loss of the creatures.

Процесс, в котором кажущаяся утрата перерождается Любовью в новые формы, а потому истинных утрат нет в Едином Божественном Сердце!
The process where Love re-creates the obvious loss into new forms, that is why there are no true losses in One Divine Heart!

В Латвии до сих пор не построен памятник национального значения, который стал бы символом утрат народа за последнее столетие.
No national monument has been erected in Latvia in commemoration of the losses which were suffered by the people of Latvia during the 20th century.

Некоторые из этих утрат весьма существенны, как например, преступно снесенный кафедральный Успенский собор на стрелке Волги и Которосли.
Some of these losses are very important, as for instance, the criminally demolished Cathedral of the Assumption on the spit of the Volga and the Kotorosl rivers.

По всей видимости, он воспринимает это как признак надежды на то, что весьма продолжительный период страданий, утрат и насилия наконец подходит к завершению.
They seem to perceive it as a sign of hope that a very long period of suffering, losses and violence is at last coming to an end.

В этом крике было смешано все- боль утрат своих товарищей, ненависть к безжалостно уничтожавшим их охотникам, ворочающийся и отдающий глухим эхо в желудках голод….
Everything was mixed in this howl- pain from the losses of his companions, hatred to ruthlessly killing them hunters, a hunger that was beating with a faint echo in their stomachs….

Правила Аквапарка составлены для обеспечения в Аквапарке приятного отдыха и хорошего настроения каждого из посетителей и для предотвращения неприятных недоразумений, травм или утрат.
Aqua Park Regulations are approved to ensure a pleasant stay, good mood for every visitor of the Aqua Park and to avoid unpleasant misunderstandings, traumas or losses.

Вы сами возбуждаете такие катастрофические явления, как цунами и огромные стихийные катастрофы, которые вам приносят столько много утрат, физической боли, и материальных лишений.
You cause, by yourselves, such disastrous phenomena as tsunamis and enormous natural disasters which claim so many victims, and inflict upon you physical pain and material losses.

Некоторые государства испытывают трудности с предупреждением хищений, утрат и/ или утечек огнестрельного оружия и боеприпасов к нему из военных и полицейских запасов, а также из частных рук.
Some States have experienced challenges in preventing thefts, losses and/or diversion of firearms and ammunition from both military and police stockpiles as well as from private hands.

Нижняя дача, построенная для последнего императора Николая II, в годы советской власти и во время Великой Отечественной Войны претерпела массу утрат и в настоящее время руинирована.
Nizhniaya Dacha, which was built for the last Emperor Nicholas II, during the years of Soviet power and during the Great Patriotic War suffered a lot of losses and is now ruined.